In Giappone molte cose sono diverse da quelle a cui siamo abituati altrove, e i WC non fanno eccezione. Negli ultimi anni si sono evoluti molto e alcuni modelli hanno così tante funzioni e comandi che, se non conosci il giapponese, può essere difficile capire quale pulsante premere.

L'ultima volta che sono stato in Giappone, un amico occidentale è uscito di corsa da un bagno pubblico e mi ha chiesto: "Come si tira lo sciacquone?" Non c'era da stupirsi: i pulsanti erano tanti e le indicazioni erano spesso soltanto in giapponese.

In passato, in Giappone erano comuni i tradizionali WC alla turca, da usare accovacciati. Si trovano ancora oggi, ma sono molto meno frequenti nei bagni pubblici moderni.

Se viaggi in Giappone, conoscere qualche parola legata al WC può quindi essere molto utile. In Khanji School ci occupiamo anche di questo vocabolario pratico, che puoi incontrare nelle situazioni di tutti i giorni.

Che cosa significano i pulsanti di un WC giapponese?

Ecco alcuni pulsanti e alcune parole che potresti trovare su un WC giapponese:

ビデ【bide】bidet

Lavaggio anteriore: un getto d'acqua per pulire la zona intima anteriore dopo aver usato il WC.

おしり【oshiri】sedere

Lavaggio posteriore: un getto d'acqua per pulire la zona posteriore.

乾燥【かんそう・kansō】asciugatura

Attiva un flusso d'aria calda per asciugarsi dopo il lavaggio.

停止【ていし・teishi】stop

Interrompe il getto d'acqua o un'altra funzione attiva.

水勢【すいせい・suisei】pressione dell'acqua

Permette di regolare l'intensità del getto d'acqua.

ノズル【nozuru】ugello

Indica l'ugello per il lavaggio. A seconda del modello, i comandi associati possono regolarne la posizione o attivarne la pulizia.

脱臭【だっしゅう・dasshū】eliminazione degli odori

Attiva un sistema di ventilazione o filtraggio per ridurre gli odori.

音姫【おとひめ・otohime】suono per la privacy

Riproduce il suono dell'acqua che scorre per coprire gli altri rumori del bagno.

Un dettaglio curioso: 音【おと・oto】significa "suono" e 姫【ひめ・hime】significa "principessa". Il nome può quindi essere interpretato letteralmente come "principessa del suono".

流す【ながす・nagasu】scarico

Questo verbo può significare "lasciar scorrere", "far passare" o "scaricare". Sui comandi del WC indica lo scarico. In alcuni bagni, il pulsante si trova sulla parete o accanto al WC anziché sul WC stesso.

Puoi trovare anche:

• 大【だい・dai】scarico completo, che utilizza più acqua.
• 小【しょう・shō】scarico ridotto, che utilizza meno acqua.

自動洗浄【じどうせんじょう・jidō senjō】scarico o pulizia automatica

A seconda del modello, questa indicazione può riferirsi allo scarico automatico o a un'altra funzione di pulizia automatica.

便座【べんざ・benza】sedile del WC

Significa "sedile del WC" e, a seconda del modello, può comparire sui comandi per regolarne la temperatura o per aprirlo e chiuderlo automaticamente.

温度【おんど・ondo】temperatura

Puoi trovare questa parola sui comandi della temperatura.

A seconda del modello, puoi regolare la temperatura dell'acqua e quella del sedile.

Il sedile riscaldato è la mia funzione preferita. Lo apprezzo soprattutto in inverno.

In una giornata fredda in Giappone, sedersi su un sedile caldo può essere una piccola sorpresa davvero piacevole.

E tu? Quale sarebbe la tua funzione preferita?

Domande frequenti sui WC giapponesi

Tutti i WC in Giappone hanno così tanti pulsanti?

No. Dipende dal luogo e dal modello. Alcuni sono molto semplici, mentre altri hanno numerose funzioni.

Quale pulsante devo premere per tirare lo sciacquone in Giappone?

Cerca 流す【ながす・nagasu】, che in questo contesto indica lo scarico. Alcuni WC hanno anche i pulsanti 大【だい・dai】e 小【しょう・shō】per scegliere uno scarico completo o ridotto.

Che cosa devo fare se premo il pulsante sbagliato?

Se una funzione di lavaggio si attiva per errore, premi 停止【ていし・teishi】per interromperla.

Download gratuito Se sei arrivato fin qui, fai sul serio. Sfrutta la tua motivazione con Chinesimple e trasforma ogni sessione in un passo concreto verso il tuo obiettivo. Audio nativi Giochi Flashcards Esami Pronuncia