In Japan ist vieles anders, als wir es aus anderen Ländern gewohnt sind. Das gilt auch für Toiletten. Japanische Toiletten haben sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt. Manche bieten so viele Funktionen und Bedienelemente, dass man ohne Japanischkenntnisse kaum weiß, welche Taste man drücken soll.

Bei meiner letzten Reise nach Japan kam ein westlicher Freund aus einer öffentlichen Toilette gerannt und fragte mich: "Wie spült man hier?" Kein Wunder: Es gab jede Menge Tasten, und die Beschriftungen waren oft nur auf Japanisch.

Früher waren in Japan traditionelle Hocktoiletten weit verbreitet. Man findet sie auch heute noch, in modernen öffentlichen Toiletten sind sie allerdings deutlich seltener geworden.

Wenn du nach Japan reist, können ein paar Wörter rund um die Toilette deshalb sehr hilfreich sein. Bei Khanji School beschäftigen wir uns auch mit solchem praktischen Wortschatz, der dir im Alltag begegnen kann.

Was bedeuten die Tasten einer japanischen Toilette?

Diese Tasten und Begriffe findest du möglicherweise an einer japanischen Toilette:

ビデ【bide】Bidet

Intimdusche: Ein Wasserstrahl reinigt den vorderen Intimbereich nach dem Toilettengang.

おしり【oshiri】Gesäß

Gesäßdusche: Ein Wasserstrahl reinigt den hinteren Bereich.

乾燥【かんそう・kansō】Trocknen

Mit warmer Luft kannst du dich nach der Reinigung trocknen lassen.

停止【ていし・teishi】Stopp

Stoppt den Wasserstrahl oder eine andere laufende Funktion.

水勢【すいせい・suisei】Wasserdruck

Hier kannst du die Stärke des Wasserstrahls einstellen.

ノズル【nozuru】Düse

Bezeichnet die Waschdüse. Je nach Modell lässt sich über die entsprechenden Bedienelemente ihre Position verändern oder die Düse reinigen.

脱臭【だっしゅう・dasshū】Geruchsbeseitigung

Aktiviert ein Belüftungs- oder Filtersystem, das Gerüche reduziert.

音姫【おとひめ・otohime】Geräuschkulisse für mehr Privatsphäre

Spielt das Geräusch von fließendem Wasser ab, um andere Toilettengeräusche zu überdecken.

Ein interessantes Detail: 音【おと・oto】bedeutet "Geräusch" oder "Klang", und 姫【ひめ・hime】bedeutet "Prinzessin". Wörtlich lässt sich der Name also als "Klangprinzessin" verstehen.

流す【ながす・nagasu】Spülen

Das Wort kann "fließen lassen", "etwas wegspülen" oder "spülen" bedeuten. Auf dem Bedienfeld einer Toilette bezeichnet es die Toilettenspülung. In manchen Toilettenräumen befindet sich die Spültaste an der Wand oder neben der Toilette statt direkt am WC.

Du kannst auch diese Beschriftungen finden:

• 大【だい・dai】große Spülung, die mehr Wasser verwendet.
• 小【しょう・shō】kleine Spülung, die weniger Wasser verwendet.

自動洗浄【じどうせんじょう・jidō senjō】Automatische Spülung oder Reinigung

Je nach Modell kann damit die automatische Toilettenspülung oder eine andere automatische Reinigungsfunktion gemeint sein.

便座【べんざ・benza】Toilettensitz

Das Wort bedeutet "Toilettensitz". Je nach Modell steht es bei den Einstellungen für die Sitztemperatur oder für das automatische Öffnen und Schließen des Sitzes.

温度【おんど・ondo】Temperatur

Dieses Wort kann bei den Temperatureinstellungen auftauchen.

Je nach Modell kannst du die Temperatur des Wassers und des Toilettensitzes einstellen.

Der beheizte Sitz ist meine Lieblingsfunktion. Besonders im Winter weiß ich ihn zu schätzen.

An einem kalten Tag in Japan kann ein warmer Toilettensitz eine kleine, aber sehr angenehme Überraschung sein.

Und du? Welche Funktion wäre dein Favorit?

Häufige Fragen zu japanischen Toiletten

Haben alle Toiletten in Japan so viele Tasten?

Nein. Das hängt vom Ort und vom Toilettenmodell ab. Manche sind sehr einfach, andere bieten viele Funktionen.

Welche Taste muss ich in Japan zum Spülen drücken?

Suche nach 流す【ながす・nagasu】. In diesem Zusammenhang bedeutet es "spülen". Manche Toiletten haben außerdem die Tasten 大【だい・dai】und 小【しょう・shō】, mit denen du zwischen einer großen und einer kleinen Spülung wählen kannst.

Was soll ich tun, wenn ich die falsche Taste gedrückt habe?

Wenn versehentlich eine Waschfunktion startet, drücke 停止【ていし・teishi】, um sie zu stoppen.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache