Au Japon, beaucoup de choses sont différentes de ce que nous connaissons ailleurs, et les toilettes en font partie. Elles ont beaucoup évolué ces dernières années. Certains modèles proposent tellement de fonctions et de commandes que, sans connaître le japonais, il peut être difficile de savoir sur quel bouton appuyer.

Lors de mon dernier voyage au Japon, un ami occidental est sorti précipitamment des toilettes publiques et m'a demandé : "Comment on tire la chasse ?" Rien d'étonnant : il y avait beaucoup de boutons, et les indications étaient souvent uniquement en japonais.

Autrefois, les toilettes traditionnelles au sol, que l'on utilise en position accroupie, étaient courantes au Japon. On en trouve encore aujourd'hui, mais elles sont beaucoup moins fréquentes dans les toilettes publiques modernes.

Si tu voyages au Japon, connaître quelques mots liés aux toilettes peut donc être très utile. Chez Khanji School, nous travaillons aussi ce vocabulaire pratique que tu peux rencontrer dans des situations du quotidien.

Que signifient les boutons des toilettes japonaises ?

Voici quelques boutons et mots que tu peux trouver sur des toilettes japonaises :

ビデ【bide】bidet

Lavage avant : un jet d'eau permet de nettoyer la zone intime avant après être allé aux toilettes.

おしり【oshiri】fesses

Lavage arrière : un jet d'eau permet de nettoyer la zone arrière.

乾燥【かんそう・kansō】séchage

Un souffle d'air chaud permet de se sécher après le lavage.

停止【ていし・teishi】arrêt

Arrête le jet d'eau ou une autre fonction en cours.

水勢【すいせい・suisei】pression de l'eau

Permet de régler la puissance du jet d'eau.

ノズル【nozuru】buse

Désigne la buse de lavage. Selon le modèle, les commandes associées permettent de régler sa position ou de la nettoyer.

脱臭【だっしゅう・dasshū】désodorisation

Active un système de ventilation ou de filtration pour réduire les odeurs.

音姫【おとひめ・otohime】son d'ambiance

Diffuse un bruit d'eau qui coule pour masquer les autres bruits des toilettes.

Un détail amusant : 音【おと・oto】signifie "son" et 姫【ひめ・hime】signifie "princesse". Le nom peut donc se comprendre littéralement comme "princesse du son".

流す【ながす・nagasu】tirer la chasse

Ce mot peut signifier "laisser couler", "faire passer" ou "évacuer avec de l'eau". Sur les commandes des toilettes, il indique la chasse d'eau. Dans certains lieux, le bouton se trouve sur le mur ou à côté des toilettes plutôt que directement sur la cuvette.

Tu peux aussi trouver :

• 大【だい・dai】grande chasse, qui utilise davantage d'eau.
• 小【しょう・shō】petite chasse, qui utilise moins d'eau.

自動洗浄【じどうせんじょう・jidō senjō】chasse ou nettoyage automatique

Selon le modèle, cette indication peut désigner la chasse d'eau automatique ou une autre fonction de nettoyage automatique.

便座【べんざ・benza】siège des toilettes

Ce mot signifie "siège des toilettes". Selon le modèle, il peut apparaître sur les commandes de température du siège ou d'ouverture et de fermeture automatiques.

温度【おんど・ondo】température

Tu peux voir ce mot sur les commandes de température.

Selon le modèle, tu peux régler la température de l'eau et celle du siège.

Le siège chauffant est ma fonction préférée. Je l'apprécie particulièrement en hiver.

Lorsqu'il fait froid au Japon, s'asseoir sur un siège bien chaud peut être une petite surprise très agréable.

Et toi ? Quelle serait ta fonction préférée ?

Questions fréquentes sur les toilettes japonaises

Toutes les toilettes au Japon ont-elles autant de boutons ?

Non. Cela dépend du lieu et du modèle. Certaines sont très simples, tandis que d'autres proposent de nombreuses fonctions.

Sur quel bouton faut-il appuyer pour tirer la chasse au Japon ?

Cherche 流す【ながす・nagasu】, qui indique la chasse d'eau dans ce contexte. Certaines toilettes ont aussi les boutons 大【だい・dai】et 小【しょう・shō】pour choisir une grande ou une petite chasse.

Que faire si j'appuie sur le mauvais bouton ?

Si une fonction de lavage se déclenche par erreur, appuie sur 停止【ていし・teishi】pour l'arrêter.

Téléchargement gratuit Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif. Audios natifs Jeux Flashcards Examens Prononciation