En Japón hay muchas cosas diferentes a las que estamos acostumbrados en otros lugares, y el inodoro es una de ellas. Los inodoros japoneses han evolucionado mucho en los últimos años y algunos tienen tantas funciones que, si no sabes japonés, puede ser difícil saber qué botón pulsar.

La última vez que fui a Japón, un amigo occidental salió corriendo del baño público y me preguntó: "¿Cómo se tira de la cadena?". No era de extrañar: había muchos botones y, muchas veces, las indicaciones estaban solamente en japonés.

Antiguamente, en Japón era común encontrar el típico inodoro de suelo, en el que hay que ponerse en cuclillas. Hoy en día todavía se pueden encontrar, pero son mucho menos habituales en los baños públicos modernos.

Por eso, si viajas a Japón, conocer algunas palabras relacionadas con el inodoro puede ser muy útil. En Khanji School también nos gusta aprender este tipo de vocabulario práctico que puedes encontrarte en situaciones reales.

¿Qué significan los botones del inodoro japonés?

Estos son algunos de los botones y palabras que puedes encontrar en un inodoro japonés:

ビデ【bide】bidé

Lavado frontal: chorro de agua dirigido hacia la parte delantera para limpiarse después de ir al baño.

おしり【oshiri】trasero

Lavado trasero: chorro de agua dirigido hacia la zona trasera.

乾燥【かんそう・kansō】secado

Activa una corriente de aire para secarse después del lavado.

停止【ていし・teishi】parar

Detiene el chorro de agua o cualquier función que esté activa.

水勢【すいせい・suisei】presión del agua

Permite aumentar o reducir la intensidad del chorro de agua.

ノズル【nozuru】boquilla

Controla la posición de la boquilla, moviendo el chorro hacia delante o hacia atrás.

脱臭【だっしゅう・dasshū】desodorización

Activa un sistema de ventilación o filtrado para reducir los olores.

音姫【おとひめ・otohime】sonido

Reproduce un sonido de agua para ocultar otros ruidos del baño.

Un detalle curioso es que 音【おと・oto】significa "sonido" y 姫【ひめ・hime】significa "princesa". Por eso, el nombre puede entenderse literalmente como "princesa del sonido".

流す【ながす・nagasu】descargar

Significa "dejar correr", "hacer pasar" o "descargar", y en el baño se utiliza para indicar la descarga del inodoro. En algunos baños, el botón de descarga está en la pared o al lado del inodoro en lugar de estar en el propio inodoro.

También puedes encontrar:

• 大【だい・dai】descarga grande, para utilizar más agua.
• 小【しょう・shō】descarga pequeña, para utilizar menos agua.

自動洗浄【じどうせんじょう・jidō senjō】limpieza automática

Algunos modelos incluyen funciones de limpieza automática, como la limpieza de la boquilla.

便座【べんざ・benza】asiento del inodoro

En algunos modelos hay controles para abrir o cerrar el asiento automáticamente.

温度【おんど・ondo】temperatura

Puede aparecer en los controles de temperatura.

Según el modelo, puedes ajustar la temperatura del agua y la del asiento.

El asiento caliente es mi función favorita. Se agradece mucho, sobre todo en invierno.

Cuando hace frío en Japón, sentarse en un asiento calentito puede ser una sorpresa pequeña, pero muy agradable.

¿Y tú? ¿Cuál sería tu función favorita?

Preguntas frecuentes

¿Todos los inodoros de Japón tienen tantos botones?

No. Depende del lugar y del modelo de inodoro. Algunos son muy sencillos y otros tienen muchas funciones.

¿Qué botón tengo que pulsar para tirar de la cadena en Japón?

Busca 流す【ながす・nagasu】, que indica la descarga. En algunos inodoros también puedes encontrar los botones 大【だい・dai】y 小【しょう・shō】para elegir una descarga grande o pequeña.

¿Qué hago si no sé qué botón pulsar?

Si tienes dudas, pulsa 停止【ていし・teishi】para detener el chorro o cualquier función que esté activa.

Descarga gratuita Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo. Audios nativos Juegos Flashcards Exámenes Pronunciación