В Японии многое отличается от того, к чему мы привыкли в других странах, и унитазы тоже. За последние годы они заметно изменились. У некоторых моделей столько функций и кнопок, что без знания японского бывает трудно понять, на что нажимать.

Во время моей последней поездки в Японию один знакомый из западной страны выбежал из общественного туалета и спросил меня: "Как здесь смыть?" Неудивительно: кнопок было много, а надписи часто были только на японском.

Раньше в Японии были распространены традиционные напольные туалеты, которыми пользуются сидя на корточках. Их можно встретить и сегодня, но в современных общественных туалетах они попадаются гораздо реже.

Поэтому, если ты едешь в Японию, несколько слов, связанных с унитазом и его функциями, могут пригодиться. В Khanji School мы также изучаем такую практическую лексику, с которой можно столкнуться в повседневных ситуациях.

Что означают кнопки японского унитаза?

Вот некоторые кнопки и надписи, которые можно встретить на японском унитазе:

ビデ【bide】биде

Переднее подмывание: струя воды для очищения передней интимной зоны после посещения туалета.

おしり【oshiri】ягодицы

Заднее подмывание: струя воды для очищения задней зоны.

乾燥【かんそう・kansō】сушка

Включает поток тёплого воздуха для сушки после подмывания.

停止【ていし・teishi】стоп

Останавливает струю воды или другую работающую функцию.

水勢【すいせい・suisei】напор воды

Позволяет регулировать силу струи воды.

ノズル【nozuru】форсунка

Обозначает форсунку для подмывания. В зависимости от модели соответствующие кнопки могут регулировать её положение или включать её очистку.

脱臭【だっしゅう・dasshū】устранение запахов

Включает систему вентиляции или фильтрации, которая уменьшает неприятные запахи.

音姫【おとひめ・otohime】звук для приватности

Воспроизводит звук текущей воды, чтобы заглушить другие звуки в туалете.

Любопытная деталь: 音【おと・oto】означает "звук", а 姫【ひめ・hime】— "принцесса". Поэтому название можно буквально перевести как "принцесса звука".

流す【ながす・nagasu】смыв

Этот глагол может означать "давать течь", "уносить потоком" или "смывать". На панели унитаза он обозначает смыв. В некоторых туалетах кнопка смыва находится на стене или рядом с унитазом, а не на самом унитазе.

Также можно встретить:

• 大【だい・dai】полный смыв, при котором используется больше воды.
• 小【しょう・shō】малый смыв, при котором используется меньше воды.

自動洗浄【じどうせんじょう・jidō senjō】автоматический смыв или очистка

В зависимости от модели эта надпись может обозначать автоматический смыв или другую функцию автоматической очистки.

便座【べんざ・benza】сиденье унитаза

Это слово означает "сиденье унитаза". В зависимости от модели оно может встречаться на кнопках регулировки температуры сиденья или его автоматического поднятия и опускания.

温度【おんど・ondo】температура

Это слово можно увидеть рядом с настройками температуры.

В зависимости от модели можно регулировать температуру воды и сиденья.

Подогрев сиденья — моя любимая функция. Особенно ценю её зимой.

В холодный день в Японии тёплое сиденье унитаза может стать небольшим, но очень приятным сюрпризом.

А ты? Какая функция понравилась бы тебе больше всего?

Частые вопросы о японских унитазах

У всех унитазов в Японии столько кнопок?

Нет. Всё зависит от места и модели. Некоторые устроены очень просто, а у других много функций.

Какую кнопку нажать, чтобы смыть в Японии?

Ищи 流す【ながす・nagasu】: в этом контексте надпись обозначает смыв. На некоторых унитазах также есть кнопки 大【だい・dai】и 小【しょう・shō】, позволяющие выбрать полный или малый смыв.

Что делать, если я нажму не ту кнопку?

Если случайно включится подмывание, нажми 停止【ていし・teishi】, чтобы его остановить.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение