Короткий ответ: да. В Японии мы иногда используем слово 青【あお, ao】, которое обычно означает "синий", говоря о предметах, которые во многих других языках назвали бы зелёными. Дело не в том, что мы не различаем зелёный и синий: просто в некоторых японских выражениях сохранилось более древнее значение слова 青.

Чтобы было понятнее, я расскажу вам о забавном языковом недоразумении, которое произошло со мной в первый год жизни в Европе.

Правда ли существует "синий" сигнал светофора?

Однажды мы с подругой из Европы гуляли по району. Мы ждали у светофора, и, когда сигнал сменился, я сказала:

"Пойдём, загорелся синий."

Подруга удивлённо посмотрела на меня и спросила:

"Синий?!"

Я не понимала, что её так смутило, поэтому повторила:

"Да, раньше был красный, а теперь синий."

Она снова спросила:

"Что значит 'синий'?"

И тогда я поняла причину её удивления. Для меня было совершенно естественно сказать, что на светофоре загорелся "синий" сигнал.

Японцы путают зелёный и синий?

Нет. Не волнуйтесь, мы прекрасно различаем зелёный и синий. Объяснение связано с историей японского языка. Раньше 青【あお, ao】 обозначало более широкий диапазон цветов, включавший оттенки, которые сегодня мы назвали бы как зелёными, так и синими. Со временем 緑【みどり, midori】 закрепилось как отдельное слово для обозначения зелёного цвета.

Однако некоторые старые японские выражения сохранились и продолжают использоваться до сих пор. Поэтому, хотя обычно мы говорим 緑【みどり, midori】, когда что-то имеет зелёный цвет, в определённых контекстах по-прежнему употребляется 青【あお, ao】.

Когда "синим" называют что-то зелёное?

Два распространённых примера — сигналы светофора и незрелые фрукты.

Светофоры

По-японски зелёный сигнал светофора называется 青信号【あおしんごう, ao shingō】, что буквально означает "синий сигнал светофора". Например:

Это один из тех случаев, когда буквальный перевод может показаться довольно странным.

Незрелые фрукты

Прилагательное 青い【あおい, aoi】 также может описывать фрукт, который ещё не созрел.

Например:

В этом выражении сохранилось древнее представление о 青 как о более широкой цветовой категории.

Можно ли назвать "синим" неопытного человека?

Да. Это ещё один интересный случай употребления.

Например:

Это выражение можно использовать, говоря о человеке, у которого пока мало опыта или который в некоторых вопросах всё ещё наивен.

Однако с этим примером нужно быть осторожным. В зависимости от контекста фраза может звучать резко или пренебрежительно. お前【おまえ, omae】 — очень неформальный способ сказать "ты", который может прозвучать грубо в зависимости от отношений между собеседниками.

Как же сказать "зелёный" по-японски?

В современном японском языке для обозначения зелёного цвета обычно используется 緑【みどり, midori】.

Например:

Тем не менее 青【あお, ao】 по-прежнему используется в некоторых контекстах, отражающих его древнее и более широкое значение.

Именно это кажется мне особенно интересным в японском языке: значения слов не меняются за один день. Старые значения могут сохраняться веками в выражениях, которыми мы продолжаем пользоваться и сегодня.

Изучение японского языка заключается не только в том, чтобы запомнить, что 緑 означает "зелёный", а 青 — "синий". Чтобы по-настоящему понять язык, необходимо также познакомиться с историей слов и выражений, их употреблением и контекстами, в которых они встречаются. В Khanji School мы изучаем японский, разбираясь в этих связях, а не просто заучивая слова.

Часто задаваемые вопросы

Японцы называют зелёный цвет "синим"?

Не совсем. В современном японском языке 緑【みどり, midori】 означает "зелёный", а 青【あお, ao】 — "синий". Однако в некоторых традиционных выражениях 青 по-прежнему используется для обозначения вещей, которые во многих других языках назвали бы зелёными.

Зелёный сигнал светофора по-японски называется "синим"?

Да. Зелёный сигнал светофора обычно называется 青信号【あおしんごう, ao shingō】, что буквально означает "синий сигнал светофора".

Почему незрелое яблоко по-японски можно описать как "синее"?

Потому что 青い【あおい, aoi】 может описывать фрукт, который ещё не созрел. Например, фраза そのりんごはまだ青い。【Sono ringo wa mada aoi.】 означает, что яблоко ещё не созрело.

Что означает 青い【あおい, aoi】 при описании человека?

Оно может означать, что человек всё ещё неопытен или наивен. Например, お前はまだ青いな。【Omae wa mada aoi na.】 может подразумевать, что человеку ещё многому предстоит научиться. Однако お前 — очень неформальное обращение, которое в зависимости от контекста может звучать резко или грубо.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение