Kurz gesagt: ja. In Japan verwenden wir manchmal 青【あお, ao】, das normalerweise "blau" bedeutet, für Dinge, die in vielen anderen Sprachen als grün bezeichnet würden. Das heißt nicht, dass wir Grün und Blau nicht unterscheiden können; einige unserer Ausdrücke bewahren lediglich eine ältere Bedeutung von 青.

Zur Veranschaulichung möchte ich euch von einem lustigen sprachlichen Missverständnis aus meinem ersten Jahr in Europa erzählen.

Gibt es wirklich eine "blaue" Ampel?

Eines Tages war ich mit einer europäischen Freundin in der Nachbarschaft spazieren. Wir warteten an einer Ampel, und als sie umsprang, sagte ich:

"Los, sie ist jetzt blau."

Meine Freundin sah mich überrascht an und fragte:

"Blau?!"

Ich verstand ihre Verwirrung nicht und beharrte darauf:

"Ja, vorher war sie rot, und jetzt ist sie blau."

Sie fragte noch einmal:

"Wie meinst du das, 'blau'?"

Da wurde mir klar, warum sie so überrascht war. Für mich war es völlig normal, zu sagen, dass die Ampel "blau" geworden war.

Verwechseln wir Japaner Grün und Blau?

Nein. Keine Sorge, wir können Grün und Blau sehr wohl unterscheiden. Die Erklärung liegt in der Geschichte der japanischen Sprache. Ursprünglich bezeichnete 青【あお, ao】 ein breiteres Farbspektrum, das sowohl Farbtöne umfasste, die wir heute als grün bezeichnen würden, als auch solche, die wir als blau beschreiben. Mit der Zeit etablierte sich 緑【みどり, midori】 als die spezifische Bezeichnung für Grün.

Einige ältere japanische Ausdrücke sind jedoch erhalten geblieben und werden noch heute verwendet. Obwohl wir normalerweise 緑【みどり, midori】 sagen, wenn etwas grün ist, verwenden wir in bestimmten Zusammenhängen weiterhin 青【あお, ao】.

Wann wird "blau" für etwas Grünes verwendet?

Zwei typische Beispiele sind Ampeln und unreifes Obst.

Ampeln

Auf Japanisch nennen wir eine grüne Ampel 青信号【あおしんごう, ao shingō】, wörtlich also "blaue Ampel". Zum Beispiel:

Das ist einer dieser Fälle, in denen eine wörtliche Übersetzung ziemlich seltsam klingen würde.

Unreifes Obst

Das Adjektiv 青い【あおい, aoi】 kann auch Obst beschreiben, das noch nicht reif ist.

Zum Beispiel:

In diesem Ausdruck hat sich die ältere Vorstellung von 青 als einer breiteren Farbkategorie erhalten.

Kann man eine unerfahrene Person auf Japanisch als "blau" bezeichnen?

Ja. Das ist eine weitere interessante Verwendung.

Zum Beispiel:

Der Ausdruck kann sich auf jemanden beziehen, der noch wenig Erfahrung hat oder in bestimmten Dingen noch naiv ist.

Bei diesem Beispiel ist allerdings Vorsicht geboten. Der Satz kann je nach Kontext schroff oder abwertend klingen. お前【おまえ, omae】 ist eine sehr informelle Form von "du" und kann unhöflich wirken, je nachdem, wer mit wem spricht.

Wie sagt man also "grün" auf Japanisch?

Im modernen Japanisch verwenden wir normalerweise 緑【みどり, midori】, wenn wir "grün" sagen möchten.

Zum Beispiel:

Trotzdem wird 青【あお, ao】 weiterhin in einigen Zusammenhängen verwendet, die auf seine ältere und weiter gefasste Bedeutung zurückgehen.

Genau das finde ich an der japanischen Sprache besonders faszinierend: Die Bedeutung von Wörtern ändert sich nicht von einem Tag auf den anderen. Ältere Bedeutungen können über Jahrhunderte hinweg in Ausdrücken erhalten bleiben, die wir noch heute verwenden.

Beim Japanischlernen geht es daher nicht nur darum, sich zu merken, dass 緑 "grün" und 青 "blau" bedeutet. Um die Sprache wirklich zu verstehen, müssen wir auch die Geschichte der Wörter und Ausdrücke, ihre Verwendung und die Zusammenhänge kennenlernen, in denen sie vorkommen. Bei Khanji School lernen wir Japanisch, indem wir diese Zusammenhänge verstehen und nicht nur Vokabeln auswendig lernen.

Häufig gestellte Fragen

Nennen Japaner die Farbe Grün "blau"?

Nicht ganz. Im modernen Japanisch bedeutet 緑【みどり, midori】 "grün" und 青【あお, ao】 "blau". Einige traditionelle Ausdrücke verwenden 青 jedoch weiterhin für Dinge, die in vielen anderen Sprachen als grün gelten.

Wird eine grüne Ampel auf Japanisch "blau" genannt?

Ja. Eine grüne Ampel wird üblicherweise 青信号【あおしんごう, ao shingō】 genannt, was wörtlich "blaue Ampel" bedeutet.

Warum kann ein unreifer Apfel auf Japanisch als "blau" beschrieben werden?

Weil 青い【あおい, aoi】 auch Obst beschreiben kann, das noch nicht reif ist. Der Satz そのりんごはまだ青い。【Sono ringo wa mada aoi.】 bedeutet beispielsweise, dass der Apfel noch nicht reif ist.

Was bedeutet 青い【あおい, aoi】, wenn es eine Person beschreibt?

Es kann bedeuten, dass jemand noch unerfahren oder naiv ist. お前はまだ青いな。【Omae wa mada aoi na.】 kann beispielsweise ausdrücken, dass eine Person noch viel lernen muss. お前 ist jedoch sehr informell und kann je nach Kontext schroff oder unhöflich klingen.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache