Japanisch ist eine ausgesprochen visuelle Sprache. In der Schrift vermitteln Kanji die Bedeutung gleich klingender Wörter und helfen dabei, sie voneinander zu unterscheiden.

Wenn du anfängst, Japanisch zu lernen, ist eine der größten Überraschungen, dass verschiedene Wörter genau gleich klingen und trotzdem völlig unterschiedliche Bedeutungen haben können. Anhand der Kanji lassen sich viele dieser Unterschiede sofort erkennen.

Wie erleichtern Kanji das Verständnis des Japanischen?

Im Japanischen gibt es viele Homophone: Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Zum Beispiel kann sich こい【koi】 je nach Schreibweise auf ganz unterschiedliche Dinge beziehen:

• 恋: Verliebtsein; romantische Liebe
• 鯉: Karpfen
• 来い: „Komm!“ – die Imperativform des Verbs „kommen“
• 故意: bewusste Absicht; mit に „absichtlich“ oder „mit Absicht“
• 濃い: intensiv, dickflüssig oder konzentriert

Beim Sprechen oder Hören hilft der Kontext dabei, die beabsichtigte Bedeutung zu erkennen. Beim Lesen machen die Kanji den Unterschied wesentlich deutlicher.

Ein weiteres Beispiel ist かみ【kami】:

• 紙: Papier
• 髪: Haar
• 神: Gott oder Gottheit

Diese Wörter werden alle gleich ausgesprochen, nämlich kami, aber unterschiedlich geschrieben. Dadurch ist sofort erkennbar, welches Wort gemeint ist. Beim Kanji-Lernen geht es also nicht nur darum, Schriftzeichen auswendig zu lernen: Kanji helfen dir auch dabei, die Bedeutung japanischer Wörter besser zu verstehen.

Warum können verschiedene Nachnamen gleich ausgesprochen werden?

Besonders interessant sind Kanji bei japanischen Namen. Ein und derselbe Nachname kann auf verschiedene Arten geschrieben werden.

Der Nachname Abe kann zum Beispiel folgendermaßen geschrieben werden:

• 阿部
• 安部
• 安倍
• 阿倍

Ein weiteres Beispiel ist Saitō, das häufig in einer der folgenden Varianten geschrieben wird:

• 斎藤
• 斉藤
• 齋藤
• 齊藤

Daneben gibt es noch weitere, wesentlich seltenere Schreibweisen. Manche Nachnamen können außerdem mehrere Lesungen haben. Die Aussprache eines Nachnamens allein reicht daher nicht immer aus, um zu wissen, mit welchen Kanji er geschrieben wird.

Warum fragen Japaner, mit welchen Kanji ein Name geschrieben wird?

Wenn man in Japan jemanden kennenlernt, ist es ganz normal, nachzufragen, mit welchen Kanji der Name geschrieben wird. Dabei geht es nicht nur um die richtige Schreibweise: Eigennamen können schwer vorhersehbare Lesungen haben, und die gewählten Kanji können außerdem Vorstellungen wie Natur, Schönheit, Intelligenz, Stärke oder Glück vermitteln.

Was verraten Kanji über die japanische Kultur?

Kanji dienen nicht nur dazu, Wörter aufzuschreiben. Sie verbinden Klang, Bedeutung und Schrift miteinander: Dieselbe Aussprache kann zu völlig unterschiedlichen Wörtern gehören, während die Kanji viele Informationen über die jeweilige Bedeutung liefern. Diese Verbindung gehört zu den faszinierendsten Aspekten beim Japanischlernen.

Bei Khanji School bedeutet Kanji-Lernen nicht, isolierte Listen von Schriftzeichen auswendig zu lernen. Wenn du ihre Bedeutung verstehst und sie in echten Wörtern und Namen kennenlernst, kannst du japanische Texte zunehmend auf natürliche Weise lesen.

Häufig gestellte Fragen zu japanischen Kanji

Kann dieselbe Aussprache mit unterschiedlichen Kanji geschrieben werden?

Ja. Viele Wörter werden gleich ausgesprochen, aber mit unterschiedlichen Kanji geschrieben und haben verschiedene Bedeutungen. Kami kann zum Beispiel 紙 (Papier), 髪 (Haar) oder 神 (Gott) bedeuten.

Wie erkennen japanische Muttersprachler beim Hören die Bedeutung von Homophonen?

Der Kontext ist entscheidend. Das Gespräch, die jeweilige Situation und die Wörter rund um das Homophon machen deutlich, welche Bedeutung gemeint ist.

Hat jeder japanische Nachname nur eine einzige Schreibweise?

Nein. Manche Nachnamen können mit verschiedenen Kanji-Kombinationen geschrieben werden. Außerdem kann dieselbe Schreibweise unterschiedliche Lesungen haben. Deshalb ist es in Japan üblich, nachzufragen, aus welchen Kanji der Nachname einer Person besteht.

Muss ich alle Kanji lernen, bevor ich mit dem Japanischlernen beginne?

Nein. Du kannst sie nach und nach lernen. Wichtig ist, Kanji in echten Wörtern und Zusammenhängen zu lernen, damit sie nicht einfach zu einer Liste von Schriftzeichen werden, die du auswendig lernen musst.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache