Il giapponese è una lingua fortemente visiva. Nella scrittura, i kanji esprimono il significato di parole che si pronunciano allo stesso modo e aiutano a distinguerle tra loro.

Quando inizi a studiare il giapponese, una delle cose più sorprendenti è scoprire che alcune parole possono avere esattamente la stessa pronuncia, ma significati completamente diversi. Grazie ai kanji, molte di queste differenze diventano immediatamente chiare.

In che modo i kanji rendono il giapponese più facile da capire?

In giapponese esistono molti omofoni: parole che si pronunciano allo stesso modo, ma hanno significati diversi.

Per esempio, こい【koi】 può indicare cose diverse a seconda di come viene scritto:

• 恋: innamoramento; amore romantico
• 鯉: carpa
• 来い: «Vieni!», forma imperativa del verbo «venire»
• 故意: intenzione deliberata; seguito da に, «deliberatamente» o «intenzionalmente»
• 濃い: intenso, denso o concentrato

Quando si parla o si ascolta il giapponese, il contesto aiuta a identificare il significato corretto. Nella lingua scritta, invece, i kanji rendono questa distinzione molto più chiara.

Un altro esempio è かみ【kami】:

• 紙: carta
• 髪: capelli
• 神: dio o divinità

Queste parole si pronunciano tutte kami, ma vengono scritte in modo diverso, quindi è possibile capire subito a quale significato ci si riferisce. Imparare i kanji, dunque, non significa soltanto memorizzare dei caratteri: aiuta anche a comprendere meglio il significato delle parole giapponesi.

Perché cognomi diversi possono avere la stessa pronuncia?

I kanji rendono particolarmente interessanti anche i nomi giapponesi. Uno stesso cognome può essere scritto in diversi modi.

Per esempio, il cognome Abe può essere scritto così:

• 阿部
• 安部
• 安倍
• 阿倍

Un altro esempio è Saitō, che viene comunemente scritto con una delle seguenti varianti:

• 斎藤
• 斉藤
• 齋藤
• 齊藤

Esistono anche altre grafie molto meno comuni e alcuni cognomi possono avere più di una lettura. Conoscere la pronuncia di un cognome, quindi, non è sempre sufficiente per sapere con quali kanji viene scritto.

Perché i giapponesi chiedono quali kanji si usano per scrivere un nome?

Quando si conosce una persona in Giappone, è abbastanza comune chiedere quali kanji vengono utilizzati per scrivere il suo nome. Non è soltanto una questione di ortografia: i nomi propri possono avere letture difficili da intuire e i kanji scelti possono anche trasmettere concetti come natura, bellezza, intelligenza, forza o felicità.

Cosa ci raccontano i kanji sulla cultura giapponese?

I kanji non servono soltanto a scrivere le parole. Collegano suono, significato e scrittura: una stessa pronuncia può corrispondere a parole completamente diverse, mentre i kanji forniscono numerose informazioni sul loro significato. Questa relazione è uno degli aspetti più affascinanti dello studio del giapponese.

In Khanji School, imparare i kanji non significa memorizzare liste isolate di caratteri. Comprenderne il significato e osservare come vengono utilizzati nelle parole e nei nomi ti aiuta a iniziare a leggere il giapponese in modo più naturale.

Domande frequenti sui kanji giapponesi

Una stessa pronuncia può essere scritta con kanji diversi?

Sì. Molte parole si pronunciano allo stesso modo, ma vengono scritte con kanji diversi e hanno significati differenti. Per esempio, kami può significare 紙 (carta), 髪 (capelli) o 神 (dio).

Come fanno i giapponesi a capire il significato degli omofoni quando li ascoltano?

Il contesto è fondamentale. La conversazione, la situazione e le parole che circondano l’omofono permettono di comprenderne il significato.

Tutti i cognomi giapponesi hanno un solo modo di essere scritti?

No. Alcuni cognomi possono essere scritti con diverse combinazioni di kanji e una stessa grafia può avere letture differenti. Per questo in Giappone è normale chiedere quali kanji compongono il cognome di una persona.

Devo imparare tutti i kanji prima di iniziare a studiare il giapponese?

No. Puoi impararli gradualmente. L’importante è studiare i kanji all’interno di parole e contesti reali, in modo che non diventino semplicemente una lista di caratteri da memorizzare.

Download gratuito Se sei arrivato fin qui, fai sul serio. Sfrutta la tua motivazione con Chinesimple e trasforma ogni sessione in un passo concreto verso il tuo obiettivo. Audio nativi Giochi Flashcards Esami Pronuncia