Японский язык во многом воспринимается визуально. В письменной речи кандзи передают значение одинаково звучащих слов и помогают отличать их друг от друга.

Когда вы начинаете изучать японский язык, одним из самых удивительных открытий становится то, что разные слова могут звучать совершенно одинаково, но иметь совершенно разные значения. Благодаря кандзи многие из этих различий становятся понятны сразу.

Как кандзи помогают понимать японский язык?

В японском языке много омофонов: слов, которые произносятся одинаково, но имеют разные значения.

Например, こい【koi】 может обозначать разные понятия в зависимости от написания:

• 恋: влюблённость; романтическая любовь
• 鯉: карп
• 来い: «Иди сюда!», повелительная форма глагола «приходить»
• 故意: намеренный замысел; в сочетании с に означает «намеренно» или «умышленно»
• 濃い: насыщенный, густой или концентрированный

Когда мы говорим или слушаем японскую речь, определить нужное значение помогает контекст. В письменной речи кандзи делают это различие гораздо более очевидным.

Другой пример: かみ【kami】.

• 紙: бумага
• 髪: волосы
• 神: бог или божество

Все эти слова произносятся одинаково, как kami, но записываются по-разному, поэтому их легко отличить друг от друга. Таким образом, изучение кандзи заключается не только в запоминании иероглифов. Они также помогают лучше понимать значение японских слов.

Почему разные фамилии могут произноситься одинаково?

Кандзи делают японские имена и фамилии особенно интересными. Одна и та же фамилия может записываться несколькими способами.

Например, фамилия Абэ может записываться так:

• 阿部
• 安部
• 安倍
• 阿倍

Другой пример — фамилия Сайто, которая часто записывается одним из следующих способов:

• 斎藤
• 斉藤
• 齋藤
• 齊藤

Существуют и другие, гораздо менее распространённые варианты написания. Кроме того, некоторые фамилии могут иметь несколько чтений. Поэтому знания произношения фамилии не всегда достаточно, чтобы понять, какими кандзи она записывается.

Почему японцы спрашивают, какими кандзи записывается имя?

При знакомстве с новым человеком в Японии вполне нормально уточнить, какими кандзи записывается его имя. Дело не только в правильном написании: чтение имён собственных не всегда очевидно, а выбранные кандзи могут передавать такие понятия, как природа, красота, ум, сила или счастье.

Что кандзи рассказывают нам о японской культуре?

Кандзи используются не только для записи слов. Они связывают звучание, значение и письменную форму: одному и тому же произношению могут соответствовать совершенно разные слова, а кандзи дают много информации об их смысле. Эта связь является одной из самых увлекательных сторон изучения японского языка.

В Khanji School изучение кандзи не сводится к запоминанию отдельных списков иероглифов. Понимание их значения и того, как они используются в словах, именах и фамилиях, помогает постепенно начать читать по-японски более естественно.

Часто задаваемые вопросы о японских кандзи

Можно ли записать одно и то же произношение разными кандзи?

Да. Многие слова произносятся одинаково, но записываются разными кандзи и имеют разные значения. Например, kami может означать 紙 (бумага), 髪 (волосы) или 神 (бог).

Как японцы определяют значение омофонов на слух?

Главную роль играет контекст. Разговор, ситуация и окружающие омофон слова позволяют понять, какое именно значение имеется в виду.

У каждой японской фамилии есть только один вариант написания?

Нет. Некоторые фамилии могут записываться разными сочетаниями кандзи, а одна и та же письменная форма может иметь несколько чтений. Поэтому в Японии принято уточнять, из каких кандзи состоит фамилия человека.

Нужно ли выучить все кандзи до начала изучения японского языка?

Нет. Их можно изучать постепенно. Главное — учить кандзи в составе реальных слов и в контексте, чтобы они не превращались в простой список иероглифов для механического запоминания.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение