Хирагана и катакана — это две из трёх систем письма японского языка наряду с кандзи. Хотя сегодня их изучают уже на первых уроках японского, обе системы возникли более тысячи лет назад на основе китайских иероглифов. Их происхождение связано с необходимостью адаптировать китайскую письменность к японскому языку.

Что такое хирагана и катакана?

Хирагана и катакана — это две японские слоговые азбуки: каждый знак передаёт один звук или слог. Вместе с кандзи они образуют основу японской системы письма.

В этой статье мы сосредоточимся на их историческом происхождении. Если сначала ты хочешь разобраться, чем отличаются хирагана, катакана и кандзи, можешь прочитать наш гид по системам японской письменности.

Происхождение катаканы

В начале периода Хэйан, в первой половине IX века, буддийские монахи и японские учёные изучали большое количество текстов, написанных на классическом китайском языке. Многие из них были связаны с буддизмом и академическими знаниями, пришедшими из Китая.

Проблема заключалась в том, что классический китайский и японский имели очень разные грамматические структуры. Чтобы читать эти тексты в естественном для японского языка порядке, между строк нужно было добавлять небольшие пометки: указания для чтения, частицы, грамматические окончания или знаки, которые помогали правильно понять текст.

Но места было очень мало. Писать полные китайские иероглифы на узких полях рукописей было неудобно. Поэтому стали использовать только часть некоторых кандзи как сокращённую форму таких пометок.

Так появился прототип современной катаканы. Само слово катакана означает «фрагментарная кана», потому что многие её знаки происходят от фрагментов более сложных кандзи. Из-за такого практического происхождения её формы более простые, прямые и угловатые: они должны были быстро и чётко записываться как подсказки для чтения.

Происхождение хираганы

Хирагана возникла немного позже, тоже в период Хэйан, но в совершенно другом контексте: в культурной и литературной жизни императорского двора.

В то время официальным письменным языком оставался классический китайский, записанный с помощью кандзи. Это была строгая и престижная форма письма, которую в основном использовали мужчины в административных, религиозных и академических сферах. Однако такая письменность не всегда позволяла естественно выражать японскую грамматику и эмоциональные оттенки, характерные для поэзии и литературы.

На основе манъёганы, системы, в которой кандзи использовались по их звучанию, а не по значению, постепенно начала развиваться более курсивная, плавная и округлая форма письма. Например, знак 「安」 со временем превратился в 「あ」, который передаёт звук a, а 「宇」 развился в 「う」, обозначающий звук u.

Эта новая форма письма особенно ассоциировалась с личным пространством двора и литературой, созданной аристократическими женщинами. Поэтому хирагану также называли onnade, «женская рука», в противоположность официальному письму на кандзи, otokode, «мужская рука».

К 900 году хирагана уже сформировалась как система, способная напрямую передавать звуки японского языка. Очень важный пример можно найти в предисловии на кана к Kokin Wakashū, первой крупной императорской антологии японской поэзии, составленной около 905 года.

Почему важно учить хирагану и катакану?

Изучение хираганы и катаканы — один из первых шагов в японском языке. Прежде чем переходить к кандзи, важно уверенно освоить эти две слоговые азбуки, потому что они встречаются практически в любом японском тексте: в книгах, вывесках, меню, манге, приложениях, субтитрах и на сайтах.

Знание их истории также помогает лучше понять японский язык. Хирагана и катакана — это не просто алфавиты: они являются результатом многовековой культурной адаптации, контакта с Китаем и собственного развития Японии.

В Khanji School изучение японского начинается с понимания того, как работает его письменность. Потому что за каждым знаком стоит не только звук, но и часть истории Японии.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение