In coreano, i numeri nativi coreani si usano per contare persone, animali, oggetti e molte altre cose. Ma sapevi che non basta dire quanti sono?
Che cosa sono i contatori?
In coreano serve una parola che indichi che cosa stiamo contando. Queste parole si chiamano contatori o classificatori numerali.
Anche in italiano usiamo espressioni come "due bicchieri d'acqua" o "tre fogli di carta". In coreano funziona in modo simile, ma i contatori sono molti di più e si scelgono in base a ciò che vogliamo contare.
Per questo, oltre a imparare i numeri, è importante prendere confidenza con i contatori più comuni.
Quali sono i contatori più usati?
Ecco alcuni dei contatori che incontrerai spesso nella vita quotidiana.
- 개 (gae): oggetti in generale. È uno dei contatori più usati.
- 명 (myeong): persone
- 분 (bun): persone, nella forma onorifica
- 살 (sal): età
- 권 (gwon): libri
- 마리 (mari): animali e insetti
- 병 (byeong): bottiglie
- 잔 (jan): bevande servite in bicchieri, tazze o calici
- 컵 (keop): quantità misurate in bicchieri o tazze
- 대 (dae): macchine, dispositivi elettronici e veicoli
- 벌 (beol): capi o completi di abbigliamento
Come si contano le persone in modo rispettoso?
Per contare le persone possiamo usare 명 o 분. La differenza è che 분 è la forma onorifica, che si usa per mostrare rispetto verso le persone che stiamo contando.
Per esempio:
| coreano / significato |
|---|
| 친구 열 명 Dieci amici. |
| 선생님 열 분 Dieci insegnanti (con rispetto). |
Qual è la differenza tra 잔 e 컵?
Alcuni contatori possono sembrare simili, come 잔 e 컵, che si usano quando si parla di bevande.
In generale, 잔 si usa per contare porzioni di bevande come caffè, tè o bevande alcoliche. Per esempio:
| coreano / significato |
|---|
| 커피 한 잔 Una tazza di caffè. |
| 녹차 한 잔 Una tazza di tè verde. |
| 와인 한 잔 Un calice di vino. |
컵, invece, indica una quantità misurata in un bicchiere o in una tazza, come in 물 한 컵 (un bicchiere d'acqua).
Anche il tipo di recipiente può influire sulla scelta del contatore, ma è utile ricordare che 잔 si usa comunemente per bevande come caffè, tè e vino.
Quali altri contatori possiamo usare?
In coreano esistono molti altri contatori, ma non devi impararli tutti in una volta. Per cominciare, eccone altri che incontrerai spesso nella vita di tutti i giorni.
- 장 (jang): fogli, biglietti, fotografie e altri oggetti piatti
- 켤레 (kyeolle): oggetti che formano un paio, come scarpe o calzini
- 쌍 (ssang): paia o coppie
- 채 (chae): case ed edifici
- 그루 (geuru): alberi
- 송이 (songi): fiori e alcuni frutti che crescono a grappoli
- 봉지 (bongji): prodotti in sacchetti
- 끼 (kki): pasti consumati nell'arco della giornata
- 번 (beon): numero di volte in cui accade qualcosa
In quale ordine si mettono il nome, il numero e il contatore?
L'ordine è nome + numero + contatore adatto. Prima diciamo che cosa stiamo contando, poi quanti sono e infine aggiungiamo il contatore corrispondente.
Per esempio, per "cinque mele" usiamo 사과 (sagwa, mela), 다섯 (daseot, cinque) e 개 (gae, contatore per gli oggetti in generale).
사과 + 다섯 + 개
→ 사과 다섯 개
Attenzione! Alcuni numeri cambiano forma
Quando i numeri nativi coreani precedono un contatore, c'è un dettaglio importante da ricordare: 하나, 둘, 셋, 넷 e 스물 cambiano forma.
| Numero | Forma originale | Forma davanti a un contatore |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 20 | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Per dire "una mela", per esempio, non diciamo 사과 하나 개, ma 사과 한 개. Questo perché 하나 diventa 한 davanti a un contatore.
Altri esempi:
| coreano / significato |
|---|
| 고양이 두 마리 Due gatti. |
| 책 세 권 Tre libri. |
| 학생 네 명 Quattro studenti. |
| 고양이 스무 마리 Venti gatti. |
Domande frequenti sui contatori coreani
Serve sempre un contatore per contare in coreano?
Di solito si usa un contatore per contare persone, animali e oggetti. Il contatore dipende da ciò che vogliamo contare.
In quale ordine si mettono il nome, il numero e il contatore?
L'ordine è nome + numero + contatore.
Qual è la differenza tra 잔 e 컵?
잔 si usa comunemente per contare porzioni di bevande come caffè, tè e vino. 컵 indica invece una quantità misurata in una tazza o in un bicchiere.