KHANJI SCHOOL
Blog

Nombres et compteurs coréens : comment compter les personnes, les animaux et les objets ?

2026-11-18 Coréenne
Minjoon montre deux chats et trois livres dans un café. Les panneaux indiquent 두 명, 두 마리 et 세 권.

En coréen, on utilise les nombres coréens natifs pour compter les personnes, les animaux, les objets et bien d'autres choses. Mais saviez-vous qu'il ne suffit pas de donner un nombre ?

Que sont les compteurs ?

En coréen, il faut un mot qui indique ce que l'on compte. Ces mots sont appelés compteurs ou classificateurs numéraux.

En français aussi, on dit par exemple "deux verres d'eau" ou "trois feuilles de papier". Le coréen fonctionne un peu de la même manière, mais les compteurs sont bien plus nombreux et se choisissent en fonction de ce que l'on souhaite compter.

C'est pourquoi, en plus d'apprendre les nombres, il est important de se familiariser avec les compteurs les plus courants.

Quels sont les compteurs les plus utilisés ?

Voici quelques compteurs que vous rencontrerez souvent au quotidien.

  • 개 (gae) : les objets en général. C'est l'un des compteurs les plus utilisés.
  • 명 (myeong) : les personnes
  • 분 (bun) : les personnes, sous une forme honorifique
  • 살 (sal) : l'âge
  • 권 (gwon) : les livres
  • 마리 (mari) : les animaux et les insectes
  • 병 (byeong) : les bouteilles
  • 잔 (jan) : les boissons servies dans des verres ou des tasses
  • 컵 (keop) : les quantités mesurées en verres ou en tasses
  • 대 (dae) : les machines, les appareils électroniques et les véhicules
  • 벌 (beol) : les vêtements ou les ensembles de vêtements

Comment compter les personnes avec respect ?

Pour compter les personnes, on peut utiliser 명 ou 분. La différence est que 분 est la forme honorifique : elle permet de témoigner du respect aux personnes que l'on compte.

Par exemple :

coréen / sens
친구 열 명
Dix amis.
선생님 열 분
Dix enseignants (avec respect).

Quelle est la différence entre 잔 et 컵 ?

Certains compteurs peuvent sembler proches, comme 잔 et 컵, que l'on utilise pour parler des boissons.

En général, 잔 sert à compter les portions de boissons comme le café, le thé ou les boissons alcoolisées. Par exemple :

coréen / sens
커피 한 잔
Une tasse de café.
녹차 한 잔
Une tasse de thé vert.
와인 한 잔
Un verre de vin.

En revanche, 컵 désigne une quantité mesurée dans un verre ou une tasse, comme dans 물 한 컵 (un verre d'eau).

Même si le type de récipient peut aussi influencer le choix du compteur, retenez que 잔 s'emploie couramment pour les boissons comme le café, le thé et le vin.

Quels autres compteurs peut-on utiliser ?

Il existe beaucoup d'autres compteurs en coréen, mais inutile de tous les apprendre d'un coup. Pour commencer, en voici d'autres que vous rencontrerez souvent dans la vie de tous les jours.

  • 장 (jang) : les feuilles, les billets, les photos et les autres objets plats
  • 켤레 (kyeolle) : les objets qui vont par paire, comme les chaussures ou les chaussettes
  • 쌍 (ssang) : les paires ou les couples
  • 채 (chae) : les maisons et les bâtiments
  • 그루 (geuru) : les arbres
  • 송이 (songi) : les fleurs et certains fruits qui poussent en grappes
  • 봉지 (bongji) : les produits en sachets
  • 끼 (kki) : les repas de la journée
  • 번 (beon) : le nombre de fois qu'une chose se produit

Dans quel ordre placer le nom, le nombre et le compteur ?

L'ordre est le suivant : nom + nombre + compteur adapté. On indique d'abord ce que l'on compte, puis combien il y en a, et enfin le compteur correspondant.

Par exemple, pour "cinq pommes", on utilise 사과 (sagwa, pomme), 다섯 (daseot, cinq) et 개 (gae, compteur pour les objets en général).

사과 + 다섯 + 개

→ 사과 다섯 개

Attention ! Certains nombres changent de forme

Lorsque les nombres coréens natifs précèdent un compteur, il faut tenir compte d'un détail important : 하나, 둘, 셋, 넷 et 스물 changent de forme.

NombreForme de baseForme devant un compteur
1하나 (hana)한 (han)
2둘 (dul)두 (du)
3셋 (set)세 (se)
4넷 (net)네 (ne)
20스물 (seumul)스무 (seumu)

Par exemple, pour dire "une pomme", on ne dit pas 사과 하나 개, mais 사과 한 개. En effet, 하나 devient 한 devant un compteur.

D'autres exemples :

coréen / sens
고양이 두 마리
Deux chats.
책 세 권
Trois livres.
학생 네 명
Quatre élèves.
고양이 스무 마리
Vingt chats.

Questions fréquentes sur les compteurs coréens

Faut-il toujours utiliser un compteur pour compter en coréen ?

On utilise généralement un compteur pour compter les personnes, les animaux et les objets. Le choix du compteur dépend de ce que l'on souhaite compter.

Dans quel ordre placer le nom, le nombre et le compteur ?

L'ordre est le suivant : nom + nombre + compteur.

Quelle est la différence entre 잔 et 컵 ?

잔 sert généralement à compter les portions de boissons comme le café, le thé et le vin. 컵 indique plutôt une quantité mesurée dans une tasse ou un verre.