В корейском языке исконно корейские числительные используют, чтобы считать людей, животных, предметы и многое другое. Но знаете ли вы, что просто назвать количество недостаточно?
Что такое счётные слова?
В корейском языке нужно слово, которое указывает, что именно мы считаем. Такие слова называют счётными словами, или числовыми классификаторами.
В русском языке мы тоже говорим, например, "два стакана воды" или "три листа бумаги". В корейском принцип похож, но счётных слов гораздо больше, а их выбор зависит от того, что мы хотим посчитать.
Поэтому при изучении корейских чисел важно познакомиться и с наиболее распространёнными счётными словами.
Какие счётные слова используются чаще всего?
Вот несколько счётных слов, которые часто встречаются в повседневной жизни.
- 개 (gae): предметы в целом. Одно из самых распространённых счётных слов.
- 명 (myeong): люди
- 분 (bun): люди, уважительная форма
- 살 (sal): возраст
- 권 (gwon): книги
- 마리 (mari): животные и насекомые
- 병 (byeong): бутылки
- 잔 (jan): напитки, подаваемые в стаканах, чашках или бокалах
- 컵 (keop): количество, измеряемое стаканами или чашками
- 대 (dae): машины, электронные устройства и транспортные средства
- 벌 (beol): предметы или комплекты одежды
Как считать людей, выражая уважение?
Для подсчёта людей можно использовать 명 или 분. Разница в том, что 분 — уважительная форма: с её помощью выражают уважение к тем, кого считают.
Например:
| корейский / значение |
|---|
| 친구 열 명 Десять друзей. |
| 선생님 열 분 Десять преподавателей (уважительно). |
Чем отличаются 잔 и 컵?
Некоторые счётные слова могут показаться похожими. Например, 잔 и 컵 используют, когда говорят о напитках.
Как правило, 잔 используют для подсчёта порций кофе, чая или алкогольных напитков. Например:
| корейский / значение |
|---|
| 커피 한 잔 Чашка кофе. |
| 녹차 한 잔 Чашка зелёного чая. |
| 와인 한 잔 Бокал вина. |
А 컵 обозначает количество, измеряемое стаканом или чашкой, как в 물 한 컵 (стакан воды).
Тип посуды тоже может влиять на выбор счётного слова, но полезно помнить: 잔 часто используют для таких напитков, как кофе, чай и вино.
Какие ещё счётные слова можно использовать?
В корейском языке есть и другие счётные слова, но учить их все сразу не нужно. Для начала познакомьтесь ещё с несколькими, которые часто встречаются в повседневной жизни.
- 장 (jang): листы бумаги, билеты, фотографии и другие плоские предметы
- 켤레 (kyeolle): парные предметы, например обувь или носки
- 쌍 (ssang): пары
- 채 (chae): дома и здания
- 그루 (geuru): деревья
- 송이 (songi): цветы и некоторые плоды, растущие гроздьями
- 봉지 (bongji): продукты в пакетах
- 끼 (kki): приёмы пищи в течение дня
- 번 (beon): количество раз, когда что-либо происходит
В каком порядке ставятся существительное, число и счётное слово?
Порядок такой: существительное + число + подходящее счётное слово. Сначала мы называем то, что считаем, затем количество, а в конце добавляем соответствующее счётное слово.
Например, для "пяти яблок" используем 사과 (sagwa, яблоко), 다섯 (daseot, пять) и 개 (gae, счётное слово для предметов в целом).
사과 + 다섯 + 개
→ 사과 다섯 개
Внимание! Некоторые числа меняют форму
Когда исконно корейские числительные стоят перед счётным словом, нужно учитывать важную особенность: 하나, 둘, 셋, 넷 и 스물 меняют форму.
| Число | Исходная форма | Форма перед счётным словом |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 20 | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Например, "одно яблоко" — не 사과 하나 개, а 사과 한 개. Дело в том, что перед счётным словом 하나 превращается в 한.
Другие примеры:
| корейский / значение |
|---|
| 고양이 두 마리 Две кошки. |
| 책 세 권 Три книги. |
| 학생 네 명 Четыре ученика. |
| 고양이 스무 마리 Двадцать кошек. |
Частые вопросы о корейских счётных словах
Всегда ли при счёте в корейском языке нужно счётное слово?
Для подсчёта людей, животных и предметов обычно используют счётное слово. Его выбор зависит от того, что мы хотим посчитать.
В каком порядке ставятся существительное, число и счётное слово?
Порядок такой: существительное + число + счётное слово.
Чем отличаются 잔 и 컵?
잔 обычно используют для подсчёта порций таких напитков, как кофе, чай и вино. А 컵 обозначает количество, измеряемое чашкой или стаканом.