Значение 우리 (uri) в корейском языке

Если вы изучаете корейский язык или любите корейские сериалы, то наверняка слышали такие выражения, как 우리 엄마 (uri eomma, "наша мама") или 우리 집 (uri jip, "наш дом").

Но, возможно, у вас возникает вопрос: если 우리 (uri) буквально означает "наш", почему корейцы говорят 우리 엄마 вместо 내 엄마 (nae eomma, "моя мама")?

Всё дело в 우리 (uri)

В корейском языке 우리 используется не только в значении "наш". Мы также употребляем его, когда говорим о людях или вещах, которые нам близки или являются частью нашей жизни.

Кроме того, в корейской культуре большое значение придаётся общности и чувству принадлежности, и это отражается в речи.

Поэтому мы говорим 우리 엄마 в значении "моя мама", даже если мы с вами не братья и сёстры!

Что означает 우리 (uri)?

우리 (uri) — это личное местоимение первого лица множественного числа. Само по себе оно означает "мы". Перед существительным оно приобретает притяжательное значение и соответствует русскому "наш", "наша", "наше" или "наши".

Например:

Пока всё довольно просто. Интересно то, что во многих повседневных выражениях 우리 переводится на русский как "мой", "моя", "моё" или "мои".

Как 우리 соотносится с другими местоимениями первого лица?

Чтобы разобраться, сравним 우리 с другими личными местоимениями первого лица.

Есть ещё одна важная деталь: 나 и 저 означают "я", но для выражения значения "мой" мы обычно используем 내 в неформальных ситуациях и 제 в формальных.

Например:

• 나 (я, неформально) → 내 (мой, неформально) → 내 가방 ("моя сумка")
• 저 (я, формально) → 제 (мой, формально) → 제 가방 ("моя сумка")

Таким образом, 우리 и 내 — это не просто два разных способа сказать "мой". Их употребление не полностью совпадает.

Почему говорят 우리 엄마 (uri eomma, "наша мама") вместо 내 엄마 (nae eomma, "моя мама")?

Хотя 우리 буквально означает "наш", 우리 엄마 — совершенно естественный способ говорить о своей матери.

Это не означает, что у вас и вашего собеседника одна и та же мама. Выражение подчёркивает связь и близость, а не принадлежность в смысле обладания.

우리 используется только по отношению к семье?

Нет. 우리 может употребляться, когда мы говорим о разных людях, местах и группах, с которыми чувствуем связь.

Есть и ещё одно особенно распространённое и важное выражение:

우리나라 — обычное выражение, которым корейцы называют Южную Корею.

В этом случае 우리나라 пишется слитно, поскольку это устоявшееся выражение для обозначения Южной Кореи.

А человек из другой страны, говоря о своей стране, может использовать 우리 나라 (uri nara), написанное раздельно.

А как используется 저희 (jeohui, "мы", формально)?

Как мы видели в таблице выше, 저희 — более вежливая форма 우리, выражающая скромность говорящего. Мы используем её, когда говорим о своей группе и хотим проявить уважение к собеседнику, особенно в формальных ситуациях.

Но, говоря о своей стране, мы не используем 저희. Даже в формальных ситуациях естественно сказать 우리나라 или 우리 나라, поскольку речь не идёт о том, чтобы ставить свою страну в более низкое положение по отношению к собеседнику.

Часто задаваемые вопросы о 우리 (uri)

Означает ли 우리 엄마 (uri eomma) "наша мама"?

Да, если мы с вами братья и сёстры. Если нет, выражение используется в значении "моя мама", поскольку 우리 (uri) передаёт близость и чувство принадлежности.

우리 (uri) означает "мы" или "наш"?

Оба перевода верны. Само по себе оно означает "мы", а перед существительным — "наш", "наша", "наше" или "наши".

Можно ли использовать 우리 (uri) и 내 (nae) как взаимозаменяемые слова?

Нет. Хотя иногда оба переводятся как "мой", они не всегда употребляются в одних и тех же ситуациях.

В чём разница между 우리 (uri) и 저희 (jeohui)?

저희 — более вежливая форма 우리, выражающая скромность говорящего. Она используется, чтобы проявить уважение к собеседнику.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение