Die Bedeutung von 우리 (uri) im Koreanischen

Wenn du Koreanisch lernst oder gerne koreanische Serien schaust, hast du bestimmt schon Ausdrücke wie 우리 엄마 (uri eomma, "unsere Mama") oder 우리 집 (uri jip, "unser Zuhause") gehört.

Vielleicht fragst du dich aber: Wenn 우리 (uri) wörtlich "unser" bedeutet, warum sagen Koreaner dann 우리 엄마 statt 내 엄마 (nae eomma, "meine Mama")?

Der Schlüssel liegt in 우리 (uri)

Im Koreanischen bedeutet 우리 nicht nur "unser". Wir verwenden es auch, wenn wir über Menschen oder Dinge sprechen, die uns nahestehen oder zu unserem Leben gehören.

In der koreanischen Kultur spielen Gemeinschaft und Zugehörigkeit eine wichtige Rolle. Das zeigt sich auch in der Sprache.

Deshalb sagen wir 우리 엄마, wenn wir "meine Mama" meinen, selbst wenn du und ich keine Geschwister sind!

Was bedeutet 우리 (uri)?

우리 (uri) ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Allein bedeutet es "wir". Vor einem Substantiv wird es als Possessivform verwendet und bedeutet "unser".

Zum Beispiel:

Bis hierhin ist es noch recht einfach. Interessant wird es dadurch, dass 우리 in vielen alltäglichen Ausdrücken im Deutschen mit "mein" übersetzt wird.

Wie unterscheidet sich 우리 von anderen Personalpronomen der ersten Person?

Um das besser zu verstehen, vergleichen wir 우리 mit den anderen Personalpronomen der ersten Person.

Ein weiteres Detail ist wichtig: 나 und 저 bedeuten "ich". Für "mein" verwenden wir jedoch normalerweise 내 in informellen und 제 in formellen Situationen.

Zum Beispiel:

• 나 (ich, informell) → 내 (mein, informell) → 내 가방 ("meine Tasche")
• 저 (ich, formell) → 제 (mein, formell) → 제 가방 ("meine Tasche")

우리 und 내 sind also nicht einfach zwei verschiedene Möglichkeiten, "mein" zu sagen. Sie werden nicht genau gleich verwendet.

Warum sagt man 우리 엄마 (uri eomma, "unsere Mama") statt 내 엄마 (nae eomma, "meine Mama")?

Obwohl 우리 wörtlich "unser" bedeutet, ist 우리 엄마 eine ganz natürliche Art, über die eigene Mutter zu sprechen.

Das bedeutet nicht, dass du und dein Gegenüber dieselbe Mutter habt. Der Ausdruck betont die Beziehung und die Nähe stärker als den Gedanken des Besitzes.

Wird 우리 nur für die Familie verwendet?

Nein. 우리 kann sich auf viele Menschen, Orte und Gruppen beziehen, denen wir uns verbunden fühlen.

Außerdem gibt es einen besonders häufigen und wichtigen Ausdruck:

우리나라 ist der übliche Ausdruck, mit dem Koreaner Südkorea bezeichnen.

In diesem Fall wird 우리나라 zusammengeschrieben, weil es ein feststehender Ausdruck für Südkorea ist.

Wenn dagegen jemand aus einem anderen Land über sein eigenes Land spricht, kann die getrennt geschriebene Form 우리 나라 (uri nara) verwendet werden.

Und was ist mit 저희 (jeohui, "wir", formell)?

Wie wir in der Tabelle gesehen haben, ist 저희 die höflichere, bescheidene Form von 우리. Wir verwenden sie, um über unsere Gruppe zu sprechen und dabei unserem Gegenüber Respekt zu zeigen, besonders in formellen Situationen.

Wenn wir jedoch über unser Land sprechen, verwenden wir nicht 저희. Auch in formellen Situationen ist 우리나라 oder 우리 나라 die natürliche Wahl, weil es dabei nicht darum geht, das eigene Land gegenüber dem Gegenüber herabzustufen.

Häufig gestellte Fragen zu 우리 (uri)

Bedeutet 우리 엄마 (uri eomma) "unsere Mama"?

Ja, wenn du und ich Geschwister sind. Wenn nicht, wird der Ausdruck im Sinne von "meine Mama" verwendet, weil 우리 (uri) Nähe und Zugehörigkeit ausdrückt.

Bedeutet 우리 (uri) "wir" oder "unser"?

Beide Übersetzungen sind richtig. Allein bedeutet es "wir", vor einem Substantiv "unser".

Kann man 우리 (uri) und 내 (nae) beliebig austauschen?

Nein. Obwohl beide manchmal mit "mein" übersetzt werden, werden sie nicht immer in denselben Situationen verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 우리 (uri) und 저희 (jeohui)?

저희 ist die höflichere, bescheidene Form von 우리. Sie wird verwendet, um der Person, mit der wir sprechen, Respekt zu zeigen.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache