Если вы когда-нибудь знакомились с человеком из Кореи, вас мог удивить довольно прямой вопрос: "Сколько вам лет?" Возможно, вы задумались, почему собеседник так быстро хочет узнать ваш возраст, хотя в других странах такой вопрос может показаться слишком личным.

В Корее, однако, спрашивать возраст при знакомстве довольно привычно. Почему это так важно? Ответ во многом связан с корейским языком и с тем, как люди выстраивают отношения друг с другом.

Почему возраст влияет на то, как мы говорим?

В корейском языке мы не со всеми говорим одинаково. В зависимости от возраста, степени знакомства и отношений с человеком можно использовать более формальные или более неформальные выражения.

Например, чтобы спросить, поел ли человек, можно сказать:

Хотя все эти выражения задают практически один и тот же вопрос, они отличаются тоном и степенью уважения.

Поэтому знание возраста может помочь выбрать, как обращаться к человеку. Например, при первом знакомстве вам может быть важно понять, старше собеседник вас или младше, чтобы подобрать подходящие слова и тон.

Это не значит, что корейцам обязательно нужно знать возраст каждого человека, прежде чем начать разговор. Такая информация просто может облегчить общение, особенно в начале знакомства.

Как возраст влияет на слова, которыми мы называем других людей?

Если вы изучаете корейский язык или любите корейские дорамы, то, возможно, уже слышали слова 형 (hyeong), 누나 (nuna), 언니 (eonni) и 오빠 (oppa).

Эти слова обозначают старших братьев или сестёр, но также употребляются по отношению к близким людям вне семьи. Выбор зависит от пола говорящего и человека, к которому он обращается:

동생 (dongsaeng), в свою очередь, обозначает младшего брата или сестру. Это слово может также относиться к более молодому человеку, с которым у нас близкие отношения.

Зная возраст человека, мы можем подобрать подходящее обращение и общаться более естественно.

А если мы одного возраста?

Тогда у вас, возможно, уже есть что-то общее с первой встречи!

В Корее осознание того, что два человека одного возраста, может помочь им сблизиться и перейти к более неформальному общению. Для ровесников даже существует отдельное слово: 동갑 (donggap). Его полезно знать, если вы заводите корейских друзей.

Но одинаковый возраст не означает, что можно сразу начинать говорить неформально.

Корейское 너 (neo) не используется в точности так же, как русское "ты". Это неформальное и прямое обращение, которое обычно употребляют с ровесниками или более молодыми людьми, когда уже хорошо знакомы и обоим комфортна такая степень близости.

Поэтому при знакомстве принято начинать с более уважительной речи и переходить к неформальной, когда оба человека согласны. Возраст может стать отправной точкой для сближения, но доверие формируется постепенно.

Как эта привычка связана с конфуцианством?

В эпоху династии Чосон конфуцианство оказывало большое влияние на Корею. Одной из его центральных идей было уважение к старшим. Сегодня эта идея по-прежнему отражается в некоторых привычках: например, в уважительной речи или в том, что пожилым людям уступают место в общественном транспорте.

Поэтому возраст связан и с тем, как мы проявляем уважение к другим.

Невежливо ли спрашивать возраст?

Не обязательно. В Корее довольно привычно спрашивать возраст при знакомстве. Нередко оба человека говорят, сколько им лет, чтобы понять, как обращаться друг к другу.

Хотя в других странах такой вопрос может показаться слишком личным, в Корее он часто помогает выбрать подходящую форму общения. Не всем одинаково комфортно говорить о своём возрасте, но отвечать на этот вопрос довольно привычно.

Если разговор зашёл об этом и вы хотите спросить возраст по-корейски, можно использовать такие выражения:

Что стоит запомнить об этой привычке?

В Корее вопрос о возрасте помогает понять, как говорить с человеком и обращаться к нему, но доверие всё равно формируется постепенно.

Поэтому, если человек из Кореи спрашивает ваш возраст сразу при знакомстве, возможно, он просто пытается выбрать наиболее естественный способ общения с вами.

Часто задаваемые вопросы о возрасте в Корее

1. Почему в Корее принято спрашивать возраст при знакомстве?

Это помогает понять, как говорить с человеком и какое обращение использовать.

2. От чего зависит обращение к человеку старше вас в корейском языке?

От пола собеседников, их возраста и степени близости.

3. Принято ли сразу говорить неформально с человеком только потому, что он ваш ровесник?

Нет. Обычно начинают с вежливой речи и переходят к неформальной, когда появляется доверие и оба человека согласны.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение