Если вы изучаете корейский язык, вас, возможно, удивит, что числа в нём можно выражать двумя способами: с помощью исконно корейских числительных и числительных китайского происхождения.
Откуда появились две системы корейских числительных?
Исконно корейские числительные (하나, 둘, 셋…) относятся к собственному словарному составу корейского языка и использовались ещё до заимствования числительных из китайского.
Числительные китайского происхождения (일, 이, 삼…), в свою очередь, вошли в корейский язык благодаря культурному и языковому влиянию Китая.
Обе системы сохранились в языке, и со временем у каждой сложились свои области употребления.
Как называются числа от 1 до 10?
В каждой системе есть свои слова для обозначения чисел. Вот числа от 1 до 10 в обеих системах.
| Число | Исконно корейское | Китайского происхождения |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 일 (il) |
| 2 | 둘 (dul) | 이 (i) |
| 3 | 셋 (set) | 삼 (sam) |
| 4 | 넷 (net) | 사 (sa) |
| 5 | 다섯 (daseot) | 오 (o) |
| 6 | 여섯 (yeoseot) | 육 (yuk) |
| 7 | 일곱 (ilgop) | 칠 (chil) |
| 8 | 여덟 (yeodeol) | 팔 (pal) |
| 9 | 아홉 (ahop) | 구 (gu) |
| 10 | 열 (yeol) | 십 (sip) |
Исконно корейские числительные
В исконно корейской системе есть отдельные слова для десятков. Чтобы образовать промежуточные числа, мы соединяем название десятка с числом от 1 до 9. Например:
14: 열 (10) + 넷 (4) = 열넷 (yeolnet)
| Число | Исконно корейское числительное |
|---|---|
| 20 | 스물 (seumul) |
| 30 | 서른 (seoreun) |
| 40 | 마흔 (maheun) |
| 50 | 쉰 (swin) |
| 60 | 예순 (yesun) |
| 70 | 일흔 (ilheun) |
| 80 | 여든 (yeodeun) |
| 90 | 아흔 (aheun) |
Начиная с 20, у каждого десятка есть своё название. Чтобы образовать остальные числа, мы соединяем десяток с числом от 1 до 9, как и при образовании чисел от 11 до 19.
Например:
- 25 → 스물 (20) + 다섯 (5) = 스물다섯 (25) (seumuldaseot)
- 51 → 쉰 (50) + 하나 (1) = 쉰하나 (51) (swinhana)
Начиная со 100, вместо исконно корейских числительных обычно используют числительные китайского происхождения.
Числительные китайского происхождения
Эти числительные используются прежде всего для чтения и обозначения чисел, а не для непосредственного подсчёта предметов. Например, их употребляют в датах, ценах и телефонных номерах.
| Число | Числительное китайского происхождения |
|---|---|
| 1 | 일 (il) |
| 2 | 이 (i) |
| 3 | 삼 (sam) |
| 4 | 사 (sa) |
| 5 | 오 (o) |
| 6 | 육 (yuk) |
| 7 | 칠 (chil) |
| 8 | 팔 (pal) |
| 9 | 구 (gu) |
| 10 | 십 (sip) |
Числительные китайского происхождения образуют десятичную систему, в которой десятки и единицы соединяются в более крупные числа.
Для образования чисел от 11 до 19 к 십 (10) добавляют соответствующее число единиц.
Например:
17 → 십 (10) + 칠 (7) = 십칠 (17) (sipchil)
Начиная с 20, сначала указывают количество десятков, а затем добавляют 십 (10). Например, 20 образуется из 이 (2) + 십 (10): 이십 (isip), буквально "два десятка". Если в числе есть единицы, их добавляют в конце.
| Число | Числительное китайского происхождения |
|---|---|
| 20 | 이십 (isip) |
| 30 | 삼십 (samsip) |
| 40 | 사십 (sasip) |
| 50 | 오십 (osip) |
| 60 | 육십 (yuksip) |
| 70 | 칠십 (chilsip) |
| 80 | 팔십 (palsip) |
| 90 | 구십 (gusip) |
| 100 | 백 (baek) |
27 → 이십 (20) + 칠 (7) = 이십칠 (27) (isipchil)
Сотни образуются по тому же принципу.
- 150 → 백 (100) + 오십 (50) = 백오십 (baegosip)
- 527 → 오백 (500) + 이십 (20) + 칠 (7) = 오백이십칠 (obaegisipchil)
Для образования более крупных чисел цифры сочетают с такими единицами, как 천 (1 000) и 만 (10 000). Цифра перед соответствующей единицей показывает, сколько в числе сотен, тысяч или десятков тысяч.
| Число | Числительное китайского происхождения |
|---|---|
| 1 000 | 천 (cheon) |
| 10 000 | 만 (man) |
| 100 000 | 십만 (simman) |
| 1 000 000 | 백만 (baengman) |
| 10 000 000 | 천만 (cheonman) |
| 100 000 000 | 억 (eok) |
1 250 → 천 (1 000) + 이백 (200) + 오십 (50) = 천이백오십 (cheonibaegosip)
В корейском языке большие числа группируются по десяткам тысяч: основной единицей служит 10 000 (만, man). В русском языке числа, напротив, группируются по тысячам.
Например, 13 000 выражается как 만 삼천 (man samcheon): 10 000 (만, man) + 3 000 (삼천, samcheon), то есть буквально "десять тысяч и три тысячи", а не "тринадцать тысяч".
Когда используются числительные китайского происхождения?
Эти числительные встречаются во многих повседневных ситуациях. Вот несколько наиболее распространённых случаев.
Телефонные номера
При чтении телефонного номера каждую цифру произносят отдельно. Например, номер 123-456-789 читается так:
| Цифры / Корейский / Романизация |
|---|
|
123 일, 이, 삼 (il, i, sam) |
|
456 사, 오, 육 (sa, o, yuk) |
|
789 칠, 팔, 구 (chil, pal, gu) |
Даты
В датах также используются числительные китайского происхождения. К соответствующим числам добавляют 년 (nyeon, год), 월 (wol, месяц) и 일 (il, день).
- 2026 год → 2026 (이천이십육, icheonisimnyuk) + 년 (nyeon) → 2026년 (icheonisimnyungnyeon)
- Декабрь → 12 (sibi) + 월 (wol) → 12월 (sibiwol)
- 25-е число → 25 (isibo) + 일 (il) → 25일 (isiboil)
В корейском языке даты записываются в порядке год → месяц → день, от более общего к более конкретному.
25 декабря 2026 года:
2026년 12월 25일
Цены и денежные суммы
Для обозначения денежных сумм используются числительные китайского происхождения. Валюта Южной Кореи — вона, по-корейски 원 (won).
В Южной Корее группы тысяч разделяют запятыми, тогда как в русском языке обычно используют пробелы.
Например:
| Корейский / Романизация / Сумма |
|---|
|
천 원 (cheon won) 1,000원 |
|
삼만 오천 원 (samman ocheon won) 35,000원 |
|
십이만 원 (sibiman won) 120,000원 |
|
백오십만 원 (baegosimman won) 1,500,000원 |
100 и 0 по-корейски
Для обозначения 100 обычно используют 백 (baek) — числительное китайского происхождения. Для 0 существуют две формы китайского происхождения: 공 (gong), которая чаще используется при чтении телефонных номеров по цифрам, и 영 (yeong), более распространённая в математике.
Часто задаваемые вопросы о корейских числительных
Сколько систем числительных существует в корейском языке?
Две: исконно корейская система и система числительных китайского происхождения.
Какая система используется для подсчёта людей или предметов?
Исконно корейские числительные.
Какая система используется для дат, цен и телефонных номеров?
Числительные китайского происхождения.
|
Бесплатное скачивание
Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели.
Аудио от носителей
Игры
Флешкарты
Экзамены
Произношение
|
|
