Si estás aprendiendo coreano, quizá te sorprenda descubrir que existen dos formas de expresar los números: los números nativos coreanos y los números sino-coreanos.
¿Cuál es su origen?
Los números nativos coreanos (하나, 둘, 셋…) pertenecen al vocabulario propio de la lengua coreana y se utilizaban antes de la incorporación de los números de origen chino.
Por otro lado, los números sino-coreanos (일, 이, 삼…) proceden del chino y se incorporaron al coreano a través de la influencia cultural y lingüística de China.
Con el tiempo, ambos sistemas se mantuvieron en el idioma y desarrollaron usos diferentes.
¿Cómo son los números del 1 al 10?
Cada sistema tiene sus propias palabras para expresar los números. Aquí puedes ver los números del 1 al 10 en ambos sistemas.
| Número | Nativo coreano | Sino-coreano |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 일 (il) |
| 2 | 둘 (dul) | 이 (i) |
| 3 | 셋 (set) | 삼 (sam) |
| 4 | 넷 (net) | 사 (sa) |
| 5 | 다섯 (daseot) | 오 (o) |
| 6 | 여섯 (yeoseot) | 육 (yuk) |
| 7 | 일곱 (ilgop) | 칠 (chil) |
| 8 | 여덟 (yeodeol) | 팔 (pal) |
| 9 | 아홉 (ahop) | 구 (gu) |
| 10 | 열 (yeol) | 십 (sip) |
Los números nativos coreanos
Los números nativos coreanos tienen palabras propias para las decenas. Para formar los números intermedios, combinamos la decena con una unidad. Por ejemplo:
14: 열 (10) + 넷 (4) = 열넷 (yeol-net)
| Número | Nativo coreano |
|---|---|
| 20 | 스물 (seumul) |
| 30 | 서른 (seoreun) |
| 40 | 마흔 (maheun) |
| 50 | 쉰 (swin) |
| 60 | 예순 (yesun) |
| 70 | 일흔 (ilheun) |
| 80 | 여든 (yeodeun) |
| 90 | 아흔 (aheun) |
A partir del 20, cada decena tiene su propio nombre. Para formar otros números, se combina la decena con el número del 1 al 9, igual que ocurre con los números del 11 al 19.
Por ejemplo:
- 25 → 스물 (20) + 다섯 (5) = 스물다섯 (25) (seumul-daseot)
- 51 → 쉰 (50) + 하나 (1) = 쉰하나 (51) (swin-hana)
A partir de 100, se suelen utilizar los números sino-coreanos en lugar de los números nativos coreanos.
Los números sino-coreanos
Los números sino-coreanos se utilizan para leer y expresar números, más que para contar objetos directamente. Por ejemplo, se usan para decir fechas, precios y números de teléfono.
| Número | Sino-coreano |
|---|---|
| 1 | 일 (il) |
| 2 | 이 (i) |
| 3 | 삼 (sam) |
| 4 | 사 (sa) |
| 5 | 오 (o) |
| 6 | 육 (yuk) |
| 7 | 칠 (chil) |
| 8 | 팔 (pal) |
| 9 | 구 (gu) |
| 10 | 십 (sip) |
Los números sino-coreanos siguen un sistema decimal en el que se combinan las decenas y las unidades para formar números mayores.
Para formar los números del 11 al 19, se combina 십 (10) con el número de las unidades.
Por ejemplo:
17 → 십 (10) + 칠 (7) = 십칠 (17) (sipchil)
A partir del 20, se coloca primero el número que indica las decenas y después 십 (10). Por ejemplo, 20 se forma con 이 (2) + 십 (10): 이십 (isip), literalmente, "dos dieces". Si el número tiene unidades, las añadimos al final.
| Número | Sino-coreano |
|---|---|
| 20 | 이십 (isip) |
| 30 | 삼십 (samsip) |
| 40 | 사십 (sasip) |
| 50 | 오십 (osip) |
| 60 | 육십 (yuksip) |
| 70 | 칠십 (chilsip) |
| 80 | 팔십 (palsip) |
| 90 | 구십 (gusip) |
| 100 | 백 (baek) |
27 → 이십 (20) + 칠 (7) = 이십칠 (27) (isipchil)
Las centenas se forman siguiendo el mismo principio.
- 150 → 백 (100) + 오십 (50) = 백오십 (baek-osip)
- 527 → 오백 (500) + 이십 (20) + 칠 (7) = 오백이십칠 (obaek-isipchil)
Para formar números más grandes, se combinan las cifras con unidades como 천 (1.000) y 만 (10.000). Así, cada cifra indica cuántas centenas, millares o unidades de diez mil hay.
| Número | Sino-coreano |
|---|---|
| 1.000 | 천 (cheon) |
| 10.000 | 만 (man) |
| 100.000 | 십만 (simman) |
| 1.000.000 | 백만 (baengman) |
| 10.000.000 | 천만 (cheonman) |
| 100.000.000 | 억 (eok) |
1.250 → 천 (1.000) + 이백 (200) + 오십 (50) = 천이백오십 (cheon-ibaekosip)
En coreano, la unidad de referencia para expresar números grandes es 10.000 (만, man), a diferencia del español, en el que se agrupan las cantidades en unidades de 1.000.
Por ejemplo, 13.000 se expresa como 만 삼천 (man-samcheon): 10.000 (만, man) + 3.000 (삼천, samcheon).
¿Cuándo se utilizan los números sino-coreanos?
Los números sino-coreanos aparecen en muchas situaciones cotidianas. Estos son algunos de los usos más habituales.
Números de teléfono
Al leer un número de teléfono, se pronuncia cada cifra por separado, en lugar de agruparlas como si fueran una cantidad. Por ejemplo, el número 123-456-789 se lee así:
| Cifras / Coreano / Romanización |
|---|
|
123 일, 이, 삼 (il, i, sam) |
|
456 사, 오, 육 (sa, o, yuk) |
|
789 칠, 팔, 구 (chil, pal, gu) |
Fechas
También se utilizan para expresar fechas. Para ello, se añaden las palabras 년 (nyeon, año), 월 (wol, mes) y 일 (il, día) a los números.
- Año 2026 → 2026 (이천이십육, icheon-isimnyuk) + 년 (nyeon) → 2026년 (icheon-isimnyung-nyeon)
- Diciembre → 12 (sibi) + 월 (wol) → 12월 (sibiwol)
- El 25 → 25 (isibo) + 일 (il) → 25일 (isiboil)
En coreano, las fechas siguen el orden año → mes → día, de lo más general a lo más específico.
El 25 de diciembre de 2026:
2026년 12월 25일
Precios y cantidades de dinero
Los números sino-coreanos se utilizan para hablar de dinero. La moneda de Corea del Sur es el won, que se escribe 원 (won).
En Corea, los millares se separan con comas (,), mientras que en España se suele utilizar el punto (.).
Por ejemplo:
| Coreano / Romanización / Cantidad |
|---|
|
천 원 (cheon won) 1,000원 |
|
삼만 오천 원 (samman-ocheon won) 35,000원 |
|
십이만 원 (sibiman won) 120,000원 |
|
백오십만 원 (baegosimman won) 1,500,000원 |
El 100 y el 0 en coreano
Para expresar 100 se utiliza habitualmente 백 (baek), del sistema sino-coreano. El 0 tiene dos formas en sino-coreano: 공 (gong), usado sobre todo para leer números de teléfono dígito por dígito, y 영 (yeong), más habitual en matemáticas.
Preguntas frecuentes sobre los números
¿Cuántos sistemas de números existen en coreano?
Existen dos: los números nativos coreanos y los números sino-coreanos.
¿Qué sistema se utiliza para contar personas u objetos con contadores?
Los números nativos coreanos.
¿Qué sistema se utiliza para leer números, como fechas, precios y números de teléfono?
Los números sino-coreanos.
|
Descarga gratuita
Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo.
Audios nativos
Juegos
Flashcards
Exámenes
Pronunciación
|
|
