Se stai imparando il coreano, forse ti sorprenderà scoprire che esistono due modi per esprimere i numeri: i numeri coreani nativi e i numeri sino-coreani.

Da dove vengono i due sistemi di numerazione coreani?

I numeri coreani nativi (하나, 둘, 셋…) appartengono al vocabolario originario della lingua coreana e venivano usati prima dell'introduzione dei numeri di origine cinese.

I numeri sino-coreani (일, 이, 삼…), invece, derivano dal cinese e sono entrati nella lingua coreana attraverso l'influenza culturale e linguistica della Cina.

Con il tempo, entrambi i sistemi sono rimasti in uso e hanno sviluppato impieghi diversi.

Quali sono i numeri da 1 a 10?

Ogni sistema ha le proprie parole per esprimere i numeri. Ecco i numeri da 1 a 10 in entrambi i sistemi.

I numeri coreani nativi

Il sistema coreano nativo ha parole proprie per le decine. Per formare i numeri intermedi, combiniamo la decina con un numero da 1 a 9. Per esempio:

14: 열 (10) + 넷 (4) = 열넷 (yeolnet)

A partire da 20, ogni decina ha un nome proprio. Per formare gli altri numeri, combiniamo la decina con un numero da 1 a 9, proprio come avviene per i numeri da 11 a 19.

Per esempio:

• 25 → 스물 (20) + 다섯 (5) = 스물다섯 (25) (seumuldaseot)
• 51 → 쉰 (50) + 하나 (1) = 쉰하나 (51) (swinhana)

A partire da 100, si usano generalmente i numeri sino-coreani al posto di quelli coreani nativi.

I numeri sino-coreani

I numeri sino-coreani si usano soprattutto per leggere ed esprimere numeri, più che per contare direttamente gli oggetti. Per esempio, si utilizzano per le date, i prezzi e i numeri di telefono.

I numeri sino-coreani seguono un sistema decimale in cui decine e unità si combinano per formare numeri più grandi.

Per formare i numeri da 11 a 19, si combina 십 (10) con il numero delle unità.

Per esempio:

17 → 십 (10) + 칠 (7) = 십칠 (17) (sipchil)

A partire da 20, si mette prima il numero delle decine e poi 십 (10). Per esempio, 20 si forma con 이 (2) + 십 (10): 이십 (isip), letteralmente "due decine". Se il numero ha anche delle unità, le aggiungiamo alla fine.

27 → 이십 (20) + 칠 (7) = 이십칠 (27) (isipchil)

Le centinaia si formano seguendo lo stesso principio.

• 150 → 백 (100) + 오십 (50) = 백오십 (baegosip)
• 527 → 오백 (500) + 이십 (20) + 칠 (7) = 오백이십칠 (obaegisipchil)

Per formare numeri più grandi, si combinano le cifre con unità come 천 (1.000) e 만 (10.000). La cifra che precede ciascuna unità indica quante centinaia, migliaia o decine di migliaia ci sono.

1.250 → 천 (1.000) + 이백 (200) + 오십 (50) = 천이백오십 (cheonibaegosip)

In coreano, i grandi numeri si organizzano in gruppi di diecimila, con 10.000 (만, man) come unità di riferimento. In italiano, invece, si raggruppano le quantità per migliaia.

Per esempio, 13.000 si esprime come 만 삼천 (man samcheon): 10.000 (만, man) + 3.000 (삼천, samcheon), cioè letteralmente "diecimila e tremila", anziché "tredicimila".

Quando si usano i numeri sino-coreani?

I numeri sino-coreani compaiono in molte situazioni quotidiane. Ecco alcuni degli usi più comuni.

Numeri di telefono

Quando si legge un numero di telefono, si pronuncia ogni cifra separatamente. Per esempio, il numero 123-456-789 si legge così:

Date

I numeri sino-coreani si usano anche per le date. Per formarle, si aggiungono 년 (nyeon, anno), 월 (wol, mese) e 일 (il, giorno) ai numeri corrispondenti.

• L'anno 2026 → 2026 (이천이십육, icheonisimnyuk) + 년 (nyeon) → 2026년 (icheonisimnyungnyeon)
• Dicembre → 12 (sibi) + 월 (wol) → 12월 (sibiwol)
• Il giorno 25 → 25 (isibo) + 일 (il) → 25일 (isiboil)

In coreano, le date seguono l'ordine anno → mese → giorno, dal più generale al più specifico.

Il 25 dicembre 2026:
2026년 12월 25일

Prezzi e somme di denaro

I numeri sino-coreani si usano per parlare di denaro. La valuta della Corea del Sud è il won, che si scrive 원 (won).

In Corea del Sud, le migliaia si separano con le virgole, mentre in italiano si usa comunemente il punto.

Per esempio:

Il 100 e lo 0 in coreano

Per esprimere 100 si usa abitualmente 백 (baek), del sistema sino-coreano. Lo 0 ha due forme sino-coreane: 공 (gong), usato soprattutto per leggere i numeri di telefono cifra per cifra, e 영 (yeong), più comune in matematica.

Domande frequenti sui numeri coreani

Quanti sistemi di numerazione esistono in coreano?

Ne esistono due: il sistema coreano nativo e quello sino-coreano.

Quale sistema si usa per contare persone o oggetti?

I numeri coreani nativi.

Quale sistema si usa per date, prezzi e numeri di telefono?

I numeri sino-coreani.

Download gratuito Se sei arrivato fin qui, fai sul serio. Sfrutta la tua motivazione con Chinesimple e trasforma ogni sessione in un passo concreto verso il tuo obiettivo. Audio nativi Giochi Flashcards Esami Pronuncia