Si vous apprenez le coréen, vous serez peut-être surpris de découvrir qu'il existe deux façons d'exprimer les nombres : les nombres coréens natifs et les nombres sino-coréens.
D'où viennent les deux systèmes de numération coréens ?
Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋…) font partie du vocabulaire propre à la langue coréenne et étaient utilisés avant l'introduction des nombres d'origine chinoise.
Les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…), quant à eux, viennent du chinois. Ils sont entrés dans la langue coréenne à travers l'influence culturelle et linguistique de la Chine.
Les deux systèmes se sont maintenus dans la langue et ont progressivement développé des usages différents.
Quels sont les nombres de 1 à 10 ?
Chaque système possède ses propres mots pour exprimer les nombres. Voici les nombres de 1 à 10 dans les deux systèmes.
| Nombre | Coréen natif | Sino-coréen |
|---|---|---|
| 1 | 하나 (hana) | 일 (il) |
| 2 | 둘 (dul) | 이 (i) |
| 3 | 셋 (set) | 삼 (sam) |
| 4 | 넷 (net) | 사 (sa) |
| 5 | 다섯 (daseot) | 오 (o) |
| 6 | 여섯 (yeoseot) | 육 (yuk) |
| 7 | 일곱 (ilgop) | 칠 (chil) |
| 8 | 여덟 (yeodeol) | 팔 (pal) |
| 9 | 아홉 (ahop) | 구 (gu) |
| 10 | 열 (yeol) | 십 (sip) |
Les nombres coréens natifs
Le système coréen natif possède des mots spécifiques pour les dizaines. Pour former les nombres intermédiaires, on associe la dizaine à un nombre de 1 à 9. Par exemple :
14 : 열 (10) + 넷 (4) = 열넷 (yeolnet)
| Nombre | Coréen natif |
|---|---|
| 20 | 스물 (seumul) |
| 30 | 서른 (seoreun) |
| 40 | 마흔 (maheun) |
| 50 | 쉰 (swin) |
| 60 | 예순 (yesun) |
| 70 | 일흔 (ilheun) |
| 80 | 여든 (yeodeun) |
| 90 | 아흔 (aheun) |
À partir de 20, chaque dizaine possède son propre nom. Pour former les autres nombres, on associe cette dizaine à un nombre de 1 à 9, comme pour les nombres de 11 à 19.
Par exemple :
- 25 → 스물 (20) + 다섯 (5) = 스물다섯 (25) (seumuldaseot)
- 51 → 쉰 (50) + 하나 (1) = 쉰하나 (51) (swinhana)
À partir de 100, on utilise généralement les nombres sino-coréens plutôt que les nombres coréens natifs.
Les nombres sino-coréens
Les nombres sino-coréens servent surtout à lire et à exprimer des nombres, plutôt qu'à compter directement des objets. On les utilise notamment pour les dates, les prix et les numéros de téléphone.
| Nombre | Sino-coréen |
|---|---|
| 1 | 일 (il) |
| 2 | 이 (i) |
| 3 | 삼 (sam) |
| 4 | 사 (sa) |
| 5 | 오 (o) |
| 6 | 육 (yuk) |
| 7 | 칠 (chil) |
| 8 | 팔 (pal) |
| 9 | 구 (gu) |
| 10 | 십 (sip) |
Les nombres sino-coréens suivent un système décimal dans lequel on combine les dizaines et les unités pour former des nombres plus grands.
Pour former les nombres de 11 à 19, on associe 십 (10) au nombre correspondant aux unités.
Par exemple :
17 → 십 (10) + 칠 (7) = 십칠 (17) (sipchil)
À partir de 20, on place d'abord le nombre de dizaines, puis 십 (10). Ainsi, 20 se forme avec 이 (2) + 십 (10) : 이십 (isip), littéralement "deux dizaines". Si le nombre comporte des unités, on les ajoute à la fin.
| Nombre | Sino-coréen |
|---|---|
| 20 | 이십 (isip) |
| 30 | 삼십 (samsip) |
| 40 | 사십 (sasip) |
| 50 | 오십 (osip) |
| 60 | 육십 (yuksip) |
| 70 | 칠십 (chilsip) |
| 80 | 팔십 (palsip) |
| 90 | 구십 (gusip) |
| 100 | 백 (baek) |
27 → 이십 (20) + 칠 (7) = 이십칠 (27) (isipchil)
Les centaines se forment selon le même principe.
- 150 → 백 (100) + 오십 (50) = 백오십 (baegosip)
- 527 → 오백 (500) + 이십 (20) + 칠 (7) = 오백이십칠 (obaegisipchil)
Pour former des nombres plus grands, on combine les chiffres avec des unités comme 천 (1 000) et 만 (10 000). Le chiffre placé devant indique combien il y a de centaines, de milliers ou de dizaines de milliers.
| Nombre | Sino-coréen |
|---|---|
| 1 000 | 천 (cheon) |
| 10 000 | 만 (man) |
| 100 000 | 십만 (simman) |
| 1 000 000 | 백만 (baengman) |
| 10 000 000 | 천만 (cheonman) |
| 100 000 000 | 억 (eok) |
1 250 → 천 (1 000) + 이백 (200) + 오십 (50) = 천이백오십 (cheonibaegosip)
En coréen, les grands nombres s'organisent par groupes de dix mille, avec 10 000 (만, man) comme unité de référence. En français, ils s'organisent plutôt par groupes de mille.
Par exemple, 13 000 se dit 만 삼천 (man samcheon) : 10 000 (만, man) + 3 000 (삼천, samcheon), soit littéralement "dix mille et trois mille", plutôt que "treize mille".
Quand utilise-t-on les nombres sino-coréens ?
Les nombres sino-coréens apparaissent dans de nombreuses situations du quotidien. Voici quelques-uns de leurs usages les plus courants.
Les numéros de téléphone
Pour lire un numéro de téléphone, on prononce chaque chiffre séparément. Par exemple, le numéro 123-456-789 se lit ainsi :
| Chiffres / Coréen / Romanisation |
|---|
|
123 일, 이, 삼 (il, i, sam) |
|
456 사, 오, 육 (sa, o, yuk) |
|
789 칠, 팔, 구 (chil, pal, gu) |
Les dates
On utilise également les nombres sino-coréens pour les dates. Pour cela, on ajoute 년 (nyeon, année), 월 (wol, mois) et 일 (il, jour) aux nombres correspondants.
- L'année 2026 → 2026 (이천이십육, icheonisimnyuk) + 년 (nyeon) → 2026년 (icheonisimnyungnyeon)
- Décembre → 12 (sibi) + 월 (wol) → 12월 (sibiwol)
- Le 25 du mois → 25 (isibo) + 일 (il) → 25일 (isiboil)
En coréen, les dates suivent l'ordre année → mois → jour, du plus général au plus précis.
Le 25 décembre 2026 :
2026년 12월 25일
Les prix et les sommes d'argent
On utilise les nombres sino-coréens pour parler d'argent. La monnaie de la Corée du Sud est le won, qui s'écrit 원 (won).
En Corée du Sud, les milliers sont séparés par des virgules, alors qu'en français on utilise généralement des espaces.
Par exemple :
| Coréen / Romanisation / Montant |
|---|
|
천 원 (cheon won) 1,000원 |
|
삼만 오천 원 (samman ocheon won) 35,000원 |
|
십이만 원 (sibiman won) 120,000원 |
|
백오십만 원 (baegosimman won) 1,500,000원 |
100 et 0 en coréen
Pour exprimer 100, on utilise habituellement le nombre sino-coréen 백 (baek). Le 0 possède deux formes sino-coréennes : 공 (gong), surtout utilisé pour lire les numéros de téléphone chiffre par chiffre, et 영 (yeong), plus courant en mathématiques.
Questions fréquentes sur les nombres coréens
Combien de systèmes de numération existe-t-il en coréen ?
Il en existe deux : le système coréen natif et le système sino-coréen.
Quel système utilise-t-on pour compter des personnes ou des objets ?
Les nombres coréens natifs.
Quel système utilise-t-on pour les dates, les prix et les numéros de téléphone ?
Les nombres sino-coréens.
|
Téléchargement gratuit
Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif.
Audios natifs
Jeux
Flashcards
Examens
Prononciation
|
|
