Wenn du schon einmal jemanden aus Korea kennengelernt hast, hat dich vielleicht eine ziemlich direkte Frage überrascht: "Wie alt bist du?" Vielleicht hast du dich gefragt, warum dein Gegenüber dein Alter so früh wissen möchte, obwohl diese Frage in anderen Ländern als sehr persönlich gelten kann.

In Korea ist es jedoch recht üblich, beim Kennenlernen nach dem Alter zu fragen. Warum ist es so wichtig? Die Antwort hat viel mit der koreanischen Sprache und dem Umgang miteinander zu tun.

Warum beeinflusst das Alter unsere Art zu sprechen?

Im Koreanischen sprechen wir nicht mit allen Menschen auf dieselbe Weise. Je nach Alter, Vertrautheit und Beziehung können wir formellere oder informellere Ausdrücke verwenden.

Um jemanden zu fragen, ob er oder sie schon gegessen hat, können wir zum Beispiel sagen:

Obwohl diese Ausdrücke im Wesentlichen dasselbe fragen, unterscheiden sie sich im Ton und im Grad des ausgedrückten Respekts.

Das Alter einer Person zu kennen, kann also dabei helfen, die passende Ansprache zu wählen. Wenn du jemanden gerade erst kennenlernst, möchtest du vielleicht wissen, ob die Person älter oder jünger ist als du, um die richtigen Wörter und den passenden Ton zu finden.

Das bedeutet nicht, dass Koreaner das Alter aller Menschen kennen müssen, bevor sie ein Gespräch beginnen können. Es ist einfach eine Information, die den Umgang erleichtern kann, besonders am Anfang einer Bekanntschaft.

Wie beeinflusst das Alter die Anrede anderer Menschen?

Wenn du Koreanisch lernst oder gerne koreanische Serien schaust, hast du vielleicht schon 형 (hyeong), 누나 (nuna), 언니 (eonni) und 오빠 (oppa) gehört.

Diese Wörter bezeichnen ältere Brüder oder Schwestern, werden bei einer engen Beziehung aber auch außerhalb der Familie verwendet. Welches Wort passt, hängt vom Geschlecht der sprechenden Person und ihres Gegenübers ab:

동생 (dongsaeng) bezeichnet dagegen einen jüngeren Bruder oder eine jüngere Schwester. Das Wort kann sich auch auf eine jüngere Person beziehen, zu der man eine enge Beziehung hat.

Das Alter zu kennen, kann uns deshalb helfen, eine passende Anrede zu wählen und natürlicher miteinander umzugehen.

Und wenn wir gleich alt sind?

Dann habt ihr vielleicht schon beim ersten Treffen etwas gemeinsam!

In Korea kann die Feststellung, dass zwei Menschen gleich alt sind, den Kontakt erleichtern und den Weg zu einer informelleren Sprache ebnen. Es gibt sogar ein Wort für gleichaltrige Menschen: 동갑 (donggap). Es ist nützlich, wenn du koreanische Freunde findest.

Gleich alt zu sein bedeutet allerdings nicht, dass ihr sofort informell miteinander sprechen könnt.

Das koreanische 너 (neo) lässt sich nicht einfach in jeder Situation mit dem deutschen "du" gleichsetzen. Es ist eine informelle, direkte Anrede, die meist für gleichaltrige oder jüngere Menschen verwendet wird, wenn man sich gut kennt und beide mit dieser Vertrautheit einverstanden sind.

Beim Kennenlernen beginnt man deshalb häufig mit einer respektvolleren Ausdrucksweise und wechselt erst dann zur informellen Sprache, wenn beide zustimmen. Das Alter kann ein Ausgangspunkt für Nähe sein, doch Vertrauen entsteht nach und nach.

Was hat der Konfuzianismus mit dieser Gewohnheit zu tun?

Während der Joseon-Dynastie hatte der Konfuzianismus großen Einfluss auf Korea. Zu seinen wichtigsten Vorstellungen gehörte der Respekt vor älteren Menschen. Dieser Gedanke prägt bis heute manche Gewohnheiten, etwa eine respektvolle Sprache oder das Anbieten eines Sitzplatzes für ältere Menschen in öffentlichen Verkehrsmitteln.

Das Alter hängt also auch damit zusammen, wie wir anderen Respekt zeigen.

Ist es unhöflich, nach dem Alter zu fragen?

Nicht unbedingt. In Korea ist es recht üblich, beim Kennenlernen nach dem Alter zu fragen. Oft sagen sich beide Personen, wie alt sie sind, um die passende Ansprache zu finden.

Während diese Frage in anderen Ländern zu persönlich wirken kann, erfüllt sie in Korea häufig einen praktischen Zweck: Sie hilft dabei, das Gegenüber angemessen anzusprechen. Nicht alle sprechen gleich gern über ihr Alter, aber es ist durchaus üblich, auf die Frage zu antworten.

Wenn das Thema aufkommt und du selbst auf Koreanisch nach dem Alter fragen möchtest, kannst du diese Ausdrücke verwenden:

Was solltest du über diese Gewohnheit wissen?

In Korea hilft die Frage nach dem Alter dabei, eine passende Ausdrucksweise und Anrede zu finden. Vertrauen entwickelt sich aber trotzdem erst mit der Zeit.

Wenn dich jemand aus Korea gleich beim Kennenlernen nach deinem Alter fragt, möchte die Person vielleicht einfach herausfinden, wie sie dich am besten ansprechen kann.

Häufig gestellte Fragen zum Alter in Korea

1. Warum fragt man in Korea beim Kennenlernen häufig nach dem Alter?

Weil es dabei hilft, die passende Ausdrucksweise und Anrede zu wählen.

2. Wovon hängt es ab, wie man ältere Menschen auf Koreanisch anspricht?

Vom Geschlecht der Beteiligten, ihrem Alter und davon, wie gut sie sich kennen.

3. Spricht man mit einer Person sofort informell, nur weil sie gleich alt ist?

Nein. Üblicherweise beginnt man höflich und wechselt zur informellen Sprache, wenn Vertrauen besteht und beide einverstanden sind.

Kostenloser Download Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel. Native Audios Spiele Flashcards Prüfungen Aussprache