Non ti è chiaro quando usare 对, 给 o 为? Oggi ti spieghiamo gli usi di ciascuna di queste preposizioni e come distinguerle.

对 [duì]

Possiamo tradurlo come "per" o "con" quando lo utilizziamo per indicare una relazione, un sentimento o un atteggiamento verso qualcuno o qualcosa (accompagna aggettivi).

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
看中国电影对学中文很有帮助	kàn zhōngguó diànyǐng duì xué zhōngwén hěn yǒu bāngzhù	Guardare film cinesi è molto utile per imparare il cinese
每天喝水对身体很好	měitiān hē shuǐ duì shēntǐ hěn hǎo	Bere acqua ogni giorno fa bene alla salute
姐姐对这套房子很满意	jiějie duì zhè tào fángzǐ hěn mǎnyì	Mia sorella è molto soddisfatta di questa casa
老师对学生很好	lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo	L'insegnante è molto gentile con gli studenti

Spesso implica un'azione rivolta verso qualcuno o qualcosa. In questo caso è comune tradurlo con "a".

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
他对你笑了	tā duì nǐ xiào le	Lui ti ha sorriso

为 [wèi]

È più comune in contesti formali. Possiamo tradurlo come "per" o "a favore di". Si usa per indicare un sentimento verso qualcuno.

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
我为你很高兴	wǒ wéi nǐ hěn gāo xīng	Sono molto felice per te

Spesso implica che qualcosa venga fatto a favore di qualcuno o con uno scopo specifico, talvolta per dovere.

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
为这件事，他花了很多时间	wéi zhè jiàn shì, tā huā le hěn duō shíjiān	Ha dedicato molto tempo a questa questione

Si usa anche per indicare che si lavora per il beneficio o la rappresentanza di un'organizzazione.

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
她为政府工作	tā wéi zhèngfǔ gōngzuò	Lei lavora per il governo

给 [gěi]

A volte è intercambiabile con 为, ma è più informale. Possiamo tradurlo come "a" o "per". Si usa per indicare che qualcosa viene dato, fatto o rivolto a qualcuno, normalmente con gentilezza o amicizia.

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
哥哥给我洗衣服	gēge gěi wǒ xǐ yīfú	Mio fratello maggiore lava i miei vestiti

Spesso implica un trasferimento o un'azione rivolta a un destinatario. Lo utilizzeremo con i seguenti verbi: 发 [fā], 写 [xiě], 送 [sòng], 教 [jiào], 做 [zuò], 介绍 [jièshào] e 打电话 [dǎdiànhuà].