Не знаете, когда использовать 对, 给 или 为? Сегодня мы объясним, как используются эти предлоги и как их различать.

对 [duì]

Можно перевести как «для» или «по отношению к», когда речь идет об отношении, чувстве или позиции к кому-то или чему-то (сопровождает прилагательные).

Примеры
hanzi	pinyin	значение
看中国电影对学中文很有帮助	kàn zhōngguó diànyǐng duì xué zhōngwén hěn yǒu bāngzhù	Смотреть китайские фильмы очень полезно для изучения китайского
每天喝水对身体很好	měitiān hē shuǐ duì shēntǐ hěn hǎo	Пить воду каждый день полезно для здоровья
姐姐对这套房子很满意	jiějie duì zhè tào fángzǐ hěn mǎnyì	Моя сестра очень довольна этим домом
老师对学生很好	lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo	Учитель очень добр к ученикам

Часто указывает на действие, направленное на кого-то или что-то. В этом случае обычно переводится как «кому» или «к».

Пример
hanzi	pinyin	значение
他对你笑了	tā duì nǐ xiào le	Он тебе улыбнулся

为 [wèi]

Чаще используется в формальных контекстах. Можно перевести как «для» или «ради». Используется для выражения чувств к кому-то.

Пример
hanzi	pinyin	значение
我为你很高兴	wǒ wéi nǐ hěn gāo xīng	Я очень рад за тебя

Часто означает, что что-то делается в пользу кого-то или с определённой целью, иногда по долгу.

Пример
hanzi	pinyin	значение
为这件事，他花了很多时间	wéi zhè jiàn shì, tā huā le hěn duō shíjiān	Он потратил много времени на это дело

Также используется, чтобы указать, что кто-то работает на благо или от имени организации.

Пример
hanzi	pinyin	значение
她为政府工作	tā wéi zhèngfǔ gōngzuò	Она работает на правительство

给 [gěi]

Иногда может заменять 为, но более неформально. Переводится как «для» или «кому». Используется, когда что-то даётся, делается или направляется кому-то, обычно из дружбы или доброты.

Пример
hanzi	pinyin	значение
哥哥给我洗衣服	gēge gěi wǒ xǐ yīfú	Старший брат стирает для меня одежду

Часто предполагает передачу или действие, направленное на получателя. Используется с глаголами: 发 [fā], 写 [xiě], 送 [sòng], 教 [jiào], 做 [zuò], 介绍 [jièshào] и 打电话 [dǎdiànhuà].