¿No tienes claro cuándo utilizar 对, 给 o 为? Hoy te explicamos los usos de cada una de estas preposiciones y cómo diferenciarlas.

对 [duì]

Podemos traducirlo como "para" o "con" cuando lo empleamos para indicar una relación, sentimiento o actitud hacia alguien o algo (acompaña a adjetivos).

Ejemplos
hanzi	pinyin	significado
看中国电影对学中文很有帮助	kàn zhōngguó diànyǐng duì xué zhōngwén hěn yǒu bāngzhù	Ver películas chinas es muy útil para aprender chino
每天喝水对身体很好	měitiān hē shuǐ duì shēntǐ hěn hǎo	Beber agua todos los días es bueno para la salud
姐姐对这套房子很满意	jiějie duì zhè tào fángzǐ hěn mǎnyì	Mi hermana está muy satisfecha con esta casa
老师对学生很好	lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo	La profesora es muy buena con los estudiantes

A menudo implica una acción dirigida a alguien o a algo. En este caso es común traducirlo por "a".

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
他对你笑了	tā duì nǐ xiào le	Él te sonrió (a ti)

为 [wèi]

Es más habitual en contextos formales. Podemos traducirlo como "por" o "para". Se usa para indicar un sentimiento hacia alguien.

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
我为你很高兴	wǒ wéi nǐ hěn gāo xīng	Me alegro mucho por ti

A menudo implica que algo se hace en favor de alguien/algo o con un propósito específico, a veces por obligación.

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
为这件事，他花了很多时间	wéi zhè jiàn shì, tā huā le hěn duō shíjiān	Él ha dedicado mucho tiempo a este asunto

Para indicar que trabajamos en beneficio o representación de una empresa.

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
她为政府工作	tā wéi zhèngfǔ gōngzuò	Ella trabaja para el gobierno

给 [gěi]

A veces es intercambiable con 为, pero es más informal. Podemos traducirlo como "a" o "para". Se usa para indicar que algo se da, hace o dirige a alguien o algo, normalmente desde la amabilidad/amistad.

Ejemplo
hanzi	pinyin	significado
哥哥给我洗衣服	gēge gěi wǒ xǐ yīfú	Mi hermano mayor me lava la ropa

A menudo implica una transferencia o acción dirigida a un destinatario. Lo utilizaremos con lo siguientes verbos: 发 [fā], 写 [xiě], 送 [sòng], 教 [jiào], 做 [zuò], 介绍 [jièshào] y 打电话 [dǎdiànhuà].