Du bist dir nicht sicher, wann du 对, 给 oder 为 verwenden sollst? Heute erklären wir dir die Verwendung jeder dieser Präpositionen und wie du sie unterscheiden kannst.

对 [duì]

Wir können es mit "für" oder "gegenüber" übersetzen, wenn es verwendet wird, um eine Beziehung, ein Gefühl oder eine Haltung gegenüber jemandem oder etwas auszudrücken (es begleitet Adjektive).

Beispiele
hanzi	pinyin	Bedeutung
看中国电影对学中文很有帮助	kàn zhōngguó diànyǐng duì xué zhōngwén hěn yǒu bāngzhù	Chinesische Filme zu schauen ist sehr hilfreich beim Chinesischlernen
每天喝水对身体很好	měitiān hē shuǐ duì shēntǐ hěn hǎo	Jeden Tag Wasser zu trinken ist gut für die Gesundheit
姐姐对这套房子很满意	jiějie duì zhè tào fángzǐ hěn mǎnyì	Meine Schwester ist mit diesem Haus sehr zufrieden
老师对学生很好	lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo	Die Lehrerin ist sehr nett zu den Schülern

Oft drückt es eine Handlung aus, die sich an jemanden oder etwas richtet. In diesem Fall wird es häufig mit "an" übersetzt.

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
他对你笑了	tā duì nǐ xiào le	Er hat dich angelächelt

为 [wèi]

Es wird häufiger in formellen Kontexten verwendet. Wir können es mit "für" oder "wegen" übersetzen. Es wird benutzt, um ein Gefühl gegenüber jemandem auszudrücken.

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
我为你很高兴	wǒ wéi nǐ hěn gāo xīng	Ich freue mich sehr für dich

Oft impliziert es, dass etwas zugunsten von jemandem oder mit einem bestimmten Zweck getan wird, manchmal auch aus Pflichtgefühl.

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
为这件事，他花了很多时间	wéi zhè jiàn shì, tā huā le hěn duō shíjiān	Er hat viel Zeit für diese Angelegenheit aufgewendet

Auch verwendet, um anzugeben, dass man im Auftrag oder zum Nutzen eines Unternehmens arbeitet.

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
她为政府工作	tā wéi zhèngfǔ gōngzuò	Sie arbeitet für die Regierung

给 [gěi]

Manchmal austauschbar mit 为, aber informeller. Wir können es mit "an" oder "für" übersetzen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gegeben, getan oder jemandem gewidmet wird, meist aus Freundlichkeit.

Beispiel
hanzi	pinyin	Bedeutung
哥哥给我洗衣服	gēge gěi wǒ xǐ yīfú	Mein großer Bruder wäscht meine Kleidung

Oft impliziert es eine Übergabe oder Handlung an einen Empfänger. Wir verwenden es mit folgenden Verben: 发 [fā], 写 [xiě], 送 [sòng], 教 [jiào], 做 [zuò], 介绍 [jièshào] und 打电话 [dǎdiànhuà].