Se hai mai provato a parlare cinese con dei madrelingua, sicuramente ti sarai chiesto: «Come posso rivolgermi a questa persona senza sembrare strano o troppo informale?» Non preoccuparti, perché oggi ti spieghiamo come farlo in modo naturale.

L’essenziale: Signore, Signora e Signorina

Per iniziare, puoi usare le forme più standard:

• 👨 先生 [xiānshenɡ] → signore
• 👩 女士 [nǚshì] → signora
• 👧 小姐 [xiǎojiě] → signorina

Basta posizionare il cognome davanti. Ad esempio, se qualcuno porta il cognome 尤 [Yóu], lo chiameresti 尤先生 [Yóu xiānshēng].

Più confidenza? Usa termini familiari

Quando c’è maggiore vicinanza, i cinesi tendono a rivolgersi gli uni agli altri come se fossero fratelli:

• 👦 哥哥 [gēge] → fratello maggiore
• 👦 弟弟 [dìdi] → fratello minore
• 👩 姐姐 [jiějie] → sorella maggiore
• 👩 妹妹 [mèimei] → sorella minore

Ad esempio, se la tua migliore amica si chiama 张雨彤 [Zhāng Yǔtóng] ed è più giovane di te, potresti rivolgerti a lei come 雨彤妹妹 [Yǔtóng mèimei] o semplicemente 妹妹 [mèimei]. È un modo affettuoso di parlare con amici intimi.

Per gli anziani: zii e zie

Se la persona a cui ti rivolgi ha all’incirca tra i 50 e i 60 anni, puoi chiamarla come se fosse uno zio o una zia:

• 👨 叔叔 [shūshu] → zio
• 👩 阿姨 [āyí] → zia

Non significa che siano parenti, ma è un modo rispettoso e cordiale di rivolgersi a loro.

Professioni: il rispetto prima di tutto

In contesti più formali, è meglio usare il titolo professionale dopo il cognome:

• 👩‍🏫 王老师 [Wáng lǎoshī] → professore/professoressa Wang
• 🩺 张医生 [Zhāng yīshēng] → dottore/dottoressa Zhang

Questo tipo di trattamento dimostra rispetto ed è fondamentale nel mondo del lavoro o accademico in Cina.

Consiglio finale

Osserva come i cinesi si rivolgono gli uni agli altri: questo ti aiuterà a utilizzare questi termini in modo naturale. Ora sai come rivolgerti a qualsiasi persona in cinese senza temere di sbagliare!