Si vous avez déjà essayé de parler chinois avec des natifs, vous vous êtes sûrement demandé : « Comment m'adresser à cette personne sans paraître étrange ou trop familier ? » Ne vous inquiétez pas, car aujourd'hui nous vous expliquons comment le faire naturellement.
L'essentiel : Monsieur, Madame et Mademoiselle
Pour commencer, vous pouvez utiliser les formes les plus standards :
- 👨 先生 [xiānshenɡ] → monsieur
- 👩 女士 [nǚshì] → madame
- 👧 小姐 [xiǎojiě] → mademoiselle
Il vous suffit de placer le nom de famille devant. Par exemple, si quelqu'un porte le nom 尤 [Yóu], vous l'appelleriez 尤先生 [Yóu xiānshēng].
Plus de proximité ? Utilisez des termes affectueux
Lorsque la relation est plus étroite, les Chinois ont tendance à s'appeler comme s'ils étaient frères et sœurs :
- 👦 哥哥 [gēge] → grand frère
- 👦 弟弟 [dìdi] → petit frère
- 👩 姐姐 [jiějie] → grande sœur
- 👩 妹妹 [mèimei] → petite sœur
Par exemple, si votre meilleure amie s'appelle 张雨彤 [Zhāng Yǔtóng] et qu'elle est plus jeune que vous, vous pourriez l'appeler 雨彤妹妹 [Yǔtóng mèimei] ou simplement 妹妹 [mèimei]. C'est une façon affectueuse de s'adresser à des amis proches.
Pour les aînés : oncles et tantes
Si la personne à qui vous vous adressez a environ 50 à 60 ans, vous pouvez l'appeler comme si c'était un oncle ou une tante :
- 👨 叔叔 [shūshu] → oncle
- 👩 阿姨 [āyí] → tante
Cela ne signifie pas qu'ils font partie de votre famille, mais c'est une manière respectueuse et chaleureuse de s'adresser à eux.
Professions : le respect avant tout
Dans des contextes plus formels, il est préférable d'utiliser la profession après le nom de famille :
- 👩🏫 王老师 [Wáng lǎoshī] → professeur/professeure Wang
- 🩺 张医生 [Zhāng yīshēng] → docteur/docteure Zhang
Ce type de traitement témoigne du respect et est essentiel dans le milieu professionnel ou académique en Chine.
Conseil final
Observer comment les Chinois s'adressent entre eux vous aidera à utiliser ces termes naturellement. Vous savez désormais comment vous adresser à n'importe quelle personne en chinois sans craindre de faire une erreur !
