Forse nessuno ti ha mai spiegato come dire l’ora in cinese, oppure lo hanno fatto ma ti è sembrato un caos. Nessun problema! Oggi ti spieghiamo in modo chiaro e semplice il vocabolario e le strutture di base di cui hai bisogno per dire l’ora meglio di Siri… ma in mandarino.

"Che ore sono?" → 现在几点？[xiànzài jǐ diǎn?]

现在 → adesso
几 → quanti
点 → ora

Possiamo iniziare la risposta con 现在 + l’ora, oppure possiamo omettere 现在 e dire direttamente l’orario.

Esempio
hanzi	pinyin	trad.
(现在) 六点	(xiànzài) liù diǎn	(Adesso) sono le sei

Dire l’ora in punto con 点

Per indicare l’ora in punto, basta mettere il numero + 点. Ad esempio:

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
三点	sān diǎn	le tre in punto
两点*	liǎng diǎn	le due in punto

* Quando si indica una quantità, si usa 两 invece di 二

Se vogliamo specificare se sono le tre di notte o del pomeriggio, non basta aggiungere "am" o "pm". Il cinese divide la giornata in fasce orarie, quindi sceglieremo quella corretta e la metteremo prima dell’orario.

Esempi
hanzi	pinyin	trad.
凌晨	língchén	alba 00:00 – 05:59
早上	zǎoshang	mattina presto 06:00 – 08:59
上午	shàngwǔ	mattina 09:00 – 11:59
中午	zhōngwǔ	mezzogiorno 12:00 – 12:59
下午	xiàwǔ	pomeriggio 13:00 – 17:59
晚上	wǎnshang	sera 18:00 – 23:59
上午九点	shàngwǔ jiǔ diǎn	le nove di mattina
晚上九点	wǎnshàng jiǔ diǎn	le nove di sera

Come si dice “e mezza”?

Molto semplice: si mette 半 [bàn] dopo l’ora.

三点半 → le tre e mezza
七点半 → le sette e mezza

一刻 per i quarti d’ora

Per i quarti si usa 刻 [kè]. Un quarto è 一刻 e tre quarti sono 三刻.

四点一刻 → le quattro e un quarto
五点三刻 → le cinque e tre quarti

Un’altra opzione per dire “meno un quarto” è letteralmente “manca un quarto”. In questo caso si usa 差 [chā] → mancare. Ad esempio:

九点差一刻 → manca un quarto alle nove / le nove meno un quarto

E i minuti?

Se vogliamo dire l’orario con i minuti, è facilissimo. 分钟 [fēnzhōng] significa “minuto”. Per dire, ad esempio, che sono le tre e venticinque minuti, diremo:

三点二十五分钟 → 3:25