Peut-être qu'on ne t'a jamais expliqué comment exprimer l'heure en chinois, ou peut-être que tu l'as appris mais trouvé cela très confus. Pas de souci! Aujourd'hui, on t'explique de manière claire et simple le vocabulaire et les structures de base dont tu as besoin pour dire l'heure mieux que Siri… mais en mandarin.
"Quelle heure est-il?" → 现在几点？[xiànzài jǐ diǎn?]
现在 → en ce moment
几 → combien
点 → heure
Notre réponse peut commencer par 现在 + l'heure, ou on peut aussi omettre 现在 et dire directement l'heure.
| Exemple | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| (现在) 六点 | (xiànzài) liù diǎn | (Maintenant) six heures |
Dire une heure pile avec 点
Pour dire l'heure pile, il suffit de mettre le chiffre + 点. Par exemple:
| Exemples | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| 三点 | sān diǎn | trois heures |
| 两点* | liǎng diǎn | deux heures |
* Pour exprimer une quantité, on utilise 两 et non 二
Si l'on veut préciser s'il s'agit de trois heures du matin ou de l'après-midi, ce n'est pas aussi simple qu'ajouter "am" ou "pm". Le chinois divise la journée en plusieurs plages horaires, donc on choisira la bonne et on la placera avant l'heure.
| Exemples | ||
|---|---|---|
| hanzi | pinyin | trad. |
| 凌晨 | língchén | aube 00:00 – 05:59 |
| 早上 | zǎoshang | matin tôt 06:00 – 08:59 |
| 上午 | shàngwǔ | matin 09:00 – 11:59 |
| 中午 | zhōngwǔ | midi 12:00 – 12:59 |
| 下午 | xiàwǔ | après-midi 13:00 – 17:59 |
| 晚上 | wǎnshang | soir 18:00 – 23:59 |
| 上午九点 | shàngwǔ jiǔ diǎn | neuf heures du matin |
| 晚上九点 | wǎnshàng jiǔ diǎn | neuf heures du soir |
Comment dire "et demie"?
Très simple: il suffit d'ajouter 半 [bàn] après l'heure.
三点半 → trois heures et demie
七点半 → sept heures et demie
一刻 pour les quarts d'heure
Pour les quarts d’heure, on utilise 刻 [kè]. Un quart se dit 一刻 et trois quarts 三刻.
四点一刻 → quatre heures et quart
五点三刻 → cinq heures trois quarts
On peut aussi dire "moins le quart" littéralement, en disant qu’il manque un quart. Dans ce cas, on utilise le mot 差 [chā] → manquer. Par exemple:
九点差一刻 → il manque un quart à neuf heures/neuf heures moins le quart
Et les minutes?
Si l’on veut indiquer l’heure précise avec les minutes, c’est très simple. 分钟 [fēnzhōng] signifie "minute". Pour dire qu’il est trois heures vingt-cinq, on dira:
三点二十五分钟 → 3:25
