Au Japon, l'inclinaison d'une révérence dépend de la situation et du degré de respect que l'on souhaite exprimer. À titre indicatif, une inclinaison d'environ 15 degrés s'utilise pour les salutations légères, une inclinaison de 30 degrés dans les situations formelles et une inclinaison de 45 degrés pour témoigner un respect particulier, remercier quelqu'un ou présenter ses excuses. Ces angles restent indicatifs : la profondeur et la durée de la révérence dépendent également du contexte.

Quels angles utilise-t-on habituellement pour les révérences japonaises ?

Les angles peuvent varier selon le contexte, l'entreprise ou les règles de savoir-vivre suivies. À titre de référence, on distingue généralement trois types de révérences.

会釈【えしゃく, eshaku】 : légère inclinaison d'environ 15 degrés

Cette révérence s'utilise pour les salutations du quotidien et dans les situations qui ne nécessitent pas de salut formel.

敬礼【けいれい, keirei】 : révérence formelle d'environ 30 degrés

Il s'agit de l'une des révérences les plus courantes dans les situations formelles.

On l'utilise, par exemple, pour se présenter à quelqu'un, accueillir ou raccompagner un client, ou exprimer sa gratitude.

最敬礼【さいけいれい, saikeirei】 : révérence profonde d'environ 45 degrés

Cette révérence peut exprimer des excuses sincères, une gratitude particulière ou un profond respect.

Dans cette classification, une inclinaison plus profonde traduit généralement un degré plus élevé de formalité, de respect, de gratitude ou d'excuse. La durée de la révérence et la relation entre les personnes jouent également un rôle.

Existe-t-il des révérences encore plus profondes ?

Dans des situations exceptionnelles, une révérence peut être plus profonde ou maintenue plus longtemps. Ces inclinaisons ne font toutefois pas partie des trois révérences habituelles et ne doivent pas être considérées comme une catégorie rigide correspondant exactement à 90 degrés.

Qu'est-ce que 土下座【どげざ, dogeza】 ?

Même si 土下座【どげざ, dogeza】 ne se pratique pas dans la vie quotidienne, connaître ce geste permet de comprendre une forme exceptionnelle d'excuse ou de supplication au Japon.

土下座【どげざ, dogeza】 consiste à s'agenouiller au sol, à poser les mains devant soi et à incliner profondément la tête.

Selon le contexte, 土下座【どげざ, dogeza】 peut exprimer :

• des excuses ou un regret extrêmes ;
• une supplication désespérée ;
• une marque exceptionnelle de déférence.

C'est pourquoi 土下座【どげざ, dogeza】 ne s'utilise pas pour n'importe quelle erreur. Dans la vie quotidienne au Japon, des excuses verbales, une révérence ou d'autres formes de politesse suffisent généralement.

Il est également important de ne pas confondre ce geste avec une révérence profonde effectuée debout. Même si les deux peuvent exprimer des excuses très sincères, 土下座【どげざ, dogeza】 implique de s'agenouiller et de se prosterner au sol. Il correspond donc à une situation beaucoup plus extrême et exceptionnelle.

Dans les anime, les mangas et d'autres formes de culture populaire japonaise, 土下座【どげざ, dogeza】 peut être représenté de manière dramatique, voire comique, notamment lorsqu'un personnage veut montrer qu'il est prêt à s'humilier pour obtenir quelque chose ou demander pardon.

Comment faire correctement une révérence au Japon ?

Incline-toi à partir de la taille, et non du cou

Lorsque tu fais une révérence, tu ne dois pas pencher le cou vers l'avant. Le dos et le cou doivent rester alignés tandis que le haut du corps s'incline à partir de la taille.

Laisse ton regard accompagner le mouvement

Garde la tête et le cou alignés avec le dos et laisse ton regard descendre naturellement lorsque tu inclines le buste. Plus la révérence est profonde, plus le point vers lequel tu regardes se rapproche de ton corps.

Faut-il parler avant ou après la révérence ?

Lors des salutations formelles, il est généralement recommandé de terminer sa phrase avant de s'incliner afin que les paroles soient clairement comprises. Le moment exact peut toutefois varier selon la situation et les règles de chaque entreprise.

Par exemple :

Dans une salutation formelle, on peut donc prononcer la phrase avant d'effectuer la révérence.

Comment placer ses mains pendant une révérence ?

La position des mains peut varier selon le contexte et les règles de savoir-vivre suivies.

Dans le cadre professionnel, les hommes gardent généralement les mains le long du corps. Les femmes peuvent les placer ensemble devant elles, la main gauche posée sur la droite. Il existe toutefois des variantes selon la situation et le type d'étiquette.

Le plus important est de conserver une posture naturelle, soignée et respectueuse.

Pourquoi est-il important d'apprendre à bien faire une révérence ?

Une révérence ne consiste pas seulement à incliner le corps. L'angle, la posture, le regard, le moment choisi pour parler et la position des mains peuvent considérablement modifier l'impression transmise à l'autre personne.

Au Japon, nous faisons des révérences dès l'enfance. Lorsque nous commençons à travailler dans une entreprise, nous pouvons également recevoir une formation pour apprendre à les effectuer correctement, notamment si nous sommes en contact avec des clients. Connaître ces petits détails aide donc à mieux comprendre la communication et les règles de savoir-vivre japonaises.

Chez Khanji School, nous apprenons le japonais tout en découvrant le contexte culturel d'expressions et de gestes tels que la révérence. Comprendre comment et quand ils s'utilisent permet de communiquer plus naturellement au Japon.

Questions fréquentes sur les révérences japonaises

Que signifient les révérences de 15, 30 et 45 degrés ?

À titre indicatif, une inclinaison d'environ 15 degrés s'utilise pour les salutations légères, une inclinaison de 30 degrés dans les situations formelles et une inclinaison de 45 degrés pour témoigner un respect particulier, remercier quelqu'un ou présenter ses excuses. Ces angles restent indicatifs et peuvent varier selon le contexte.

Faut-il parler avant ou après la révérence ?

Lors des salutations formelles, il est généralement recommandé de terminer sa phrase avant de s'incliner afin que les paroles soient clairement comprises. Le moment exact peut toutefois varier selon la situation et les règles de chaque entreprise.

Comment placer ses mains pendant une révérence ?

La position des mains dépend du contexte et des règles de savoir-vivre suivies. Dans le cadre professionnel, les hommes gardent généralement les mains le long du corps, tandis que les femmes peuvent les placer ensemble devant elles, la main gauche posée sur la droite.

Qu'est-ce que 土下座【どげざ, dogeza】 et quand l'utilise-t-on ?

土下座【どげざ, dogeza】 consiste à s'agenouiller au sol, à poser les mains devant soi et à incliner profondément la tête. Il s'agit d'une manière exceptionnelle d'exprimer des excuses, un profond regret ou une supplication, et ce geste n'est pas courant dans la vie quotidienne.

Quelle différence y a-t-il entre une révérence profonde et 土下座【どげざ, dogeza】 ?

Une révérence profonde s'effectue debout et peut exprimer un grand respect ou des excuses sincères.

土下座【どげざ, dogeza】 implique au contraire de s'agenouiller et de se prosterner au sol. Il s'agit donc d'une forme beaucoup plus extrême d'excuse, de regret ou de supplication, qui ne se pratique normalement pas dans la vie quotidienne.

Téléchargement gratuit Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif. Audios natifs Jeux Flashcards Examens Prononciation