En Japón, el grado de inclinación de una reverencia depende de la situación y del respeto que se quiera expresar. Como referencia, una inclinación de unos 15 grados se utiliza para saludos ligeros, una de unos 30 grados en situaciones formales y una de unos 45 grados para mostrar un respeto especial, agradecer o disculparse. Estos ángulos son orientativos: la profundidad y la duración también dependen del contexto.

¿Qué ángulos se utilizan habitualmente en las reverencias japonesas?

Los ángulos pueden variar según el contexto, la empresa o el tipo de etiqueta. Como referencia general, suelen distinguirse tres tipos de reverencia.

会釈【えしゃく, eshaku】: inclinación ligera de unos 15 grados

Se utiliza para saludos cotidianos y situaciones que no requieren una reverencia formal.

敬礼【けいれい, keirei】: reverencia formal de unos 30 grados

Es una de las reverencias más habituales en situaciones formales.

Se usa, por ejemplo, al presentarse ante alguien, recibir o despedir a un cliente o expresar agradecimiento.

最敬礼【さいけいれい, saikeirei】: reverencia profunda de unos 45 grados

Puede expresar una disculpa seria, un agradecimiento especial o un alto grado de respeto.

Dentro de esta clasificación, una inclinación más profunda suele expresar un mayor grado de formalidad, respeto, agradecimiento o disculpa. También influyen la duración de la reverencia y la relación entre las personas.

¿Hay reverencias más profundas?

En situaciones extraordinarias, una reverencia puede ser más profunda o mantenerse durante más tiempo. Sin embargo, estas inclinaciones no forman parte de las tres reverencias habituales ni deben entenderse como una categoría rígida de exactamente 90 grados.

¿Qué es 土下座【どげざ, dogeza】?

Aunque no es algo que se haga en la vida cotidiana, conocer 土下座【どげざ, dogeza】 puede ayudar a entender una forma excepcional de disculpa o súplica en Japón.

土下座【どげざ, dogeza】 consiste en arrodillarse en el suelo, apoyar las manos delante del cuerpo e inclinar profundamente la cabeza.

Según el contexto, 土下座【どげざ, dogeza】 puede expresar:

• una disculpa o un arrepentimiento extremos;
• una súplica desesperada;
• una muestra excepcional de deferencia.

Por eso, 土下座【どげざ, dogeza】 no se utiliza ante cualquier error. En la vida cotidiana japonesa, una disculpa verbal, una reverencia u otras formas de cortesía suelen ser suficientes.

Además, es importante no confundirlo con una reverencia profunda realizada de pie. Aunque ambas pueden expresar una disculpa intensa, 土下座【どげざ, dogeza】 implica arrodillarse y postrarse en el suelo, por lo que representa una situación mucho más extrema y excepcional.

En anime, manga y otras formas de cultura popular japonesa, 土下座【どげざ, dogeza】 puede aparecer de manera dramática o incluso cómica, especialmente cuando un personaje quiere mostrar que está dispuesto a humillarse para conseguir algo o pedir perdón.

¿Cómo hacer una reverencia correctamente?

Inclínate desde la cintura, no desde el cuello

Al hacer una reverencia, no debes doblar el cuello hacia delante. La espalda y el cuello deben mantenerse alineados mientras se inclina la parte superior del cuerpo desde la cintura.

Deja que la mirada acompañe el movimiento

Mantén la cabeza y el cuello alineados con la espalda y deja que la mirada baje de forma natural al inclinar el torso. Cuanto más profunda sea la reverencia, más cerca del cuerpo quedará el punto hacia el que miras.

Coordina las palabras y la reverencia

En los saludos formales suele recomendarse terminar la frase antes de inclinarse, para que las palabras se entiendan con claridad. Sin embargo, el momento exacto puede variar según la situación y las normas de cada empresa.

Por ejemplo:

En un saludo formal, puede decirse la frase y hacer la reverencia a continuación.

¿Cómo se colocan las manos durante una reverencia?

La posición de las manos puede variar según el contexto y la guía de etiqueta que se siga.

En la etiqueta profesional, es habitual que los hombres mantengan las manos a los lados del cuerpo. Las mujeres pueden colocarlas juntas delante, con la mano izquierda sobre la derecha. Sin embargo, existen variaciones según la situación y el tipo de etiqueta.

Lo más importante es mantener una postura natural, ordenada y respetuosa.

¿Por qué es importante aprender bien la reverencia?

La reverencia no consiste solo en inclinar el cuerpo. El ángulo, la postura, la mirada, el momento de hablar y la posición de las manos pueden cambiar mucho la impresión que se transmite a la otra persona.

Los japoneses hacemos reverencias desde pequeños. Además, cuando empezamos a trabajar en una empresa, especialmente si atendemos a clientes, podemos recibir formación sobre cómo hacerlas correctamente. Por eso, aprender estos pequeños detalles puede ayudarte a comprender mejor la comunicación y los modales japoneses.

En Khanji School aprendemos japonés junto con el contexto cultural de expresiones y gestos como la reverencia, porque comprender cómo y cuándo se utilizan ayuda a comunicarse con más naturalidad en Japón.

Preguntas frecuentes sobre las reverencias japonesas

¿Qué significan las reverencias de 15, 30 y 45 grados?

Como referencia, una inclinación de unos 15 grados se usa para saludos ligeros, una de unos 30 grados en situaciones formales y una de unos 45 grados para mostrar un respeto especial, agradecer o disculparse. Los ángulos son orientativos y pueden variar según el contexto.

¿Hay que hablar antes o después de hacer la reverencia?

En los saludos formales, suele recomendarse terminar la frase antes de inclinarse para que las palabras se entiendan con claridad. Sin embargo, el momento exacto puede variar según la situación y las normas de cada empresa.

¿Dónde se colocan las manos al hacer una reverencia?

La posición de las manos depende del contexto y de la guía de etiqueta. En situaciones profesionales, los hombres suelen mantenerlas a los lados del cuerpo, mientras que las mujeres pueden colocarlas juntas delante, con la izquierda sobre la derecha.

¿Qué es 土下座【どげざ, dogeza】 y cuándo se utiliza?

土下座【どげざ, dogeza】 consiste en arrodillarse en el suelo, apoyar las manos delante del cuerpo e inclinar profundamente la cabeza. Es una forma excepcional de expresar una disculpa, un arrepentimiento o una súplica, y no es habitual en la vida cotidiana.

¿Qué diferencia hay entre una reverencia profunda y 土下座【どげざ, dogeza】?

Una reverencia profunda se realiza de pie y puede expresar un alto grado de respeto o una disculpa seria.

En cambio, 土下座【どげざ, dogeza】 implica arrodillarse y postrarse en el suelo. Por eso, es una forma mucho más extrema de disculpa, arrepentimiento o súplica y no es algo que se haga normalmente en la vida cotidiana.

Descarga gratuita Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo. Audios nativos Juegos Flashcards Exámenes Pronunciación