1- En tant qu'adjectif signifiant "vieux" ou "vieilli", il est généralement utilisé pour faire référence à la vieillesse ou pour indiquer que quelque chose est vieux ou vieillissant.

Par exemple:

老人 。

[lǎo rén.]

Personne âgée

2- Comme préfixe

a)

Comme préfixe du nom de quelqu'un (dans la plupart des cas avec un nom de famille structuré): il est utilisé comme terme de respect ou d'affection pour s'adresser à une personne âgée.

Par exemple:

老王 。

[lǎo Wáng.]

"Monsieur Wang" ou "Oncle Wang"

b)

Comme préfixe pour montrer de la familiarité ou de l'affection envers quelqu'un ou quelque chose.

Par exemple:

老朋友。

[lǎo péngyou].

Vieil ami. (Quelqu'un que tu connais depuis longtemps)

c)

老 peut être utilisé comme préfixe pour indiquer un terme familier ou affectueux utilisé uniquement pour les parents

Par exemple:

老爸 。

[lǎo bà.]

Papa (manière affectueuse de s'adresser au père)

3- 老 peut également signifier expérimenté ou compétent dans un domaine particulier. Il implique un niveau d'expérience ou de maîtrise.

Par exemple:

老司机。

[lǎo sī jī.]

Conducteur expérimenté. (Souvent utilisé avec humour pour désigner quelqu'un qui a beaucoup de connaissances ou d'expérience dans un domaine particulier, pas nécessairement la conduite).

4 - En tant qu'adverbe, il indique des états ou des actions fréquents, continus ou à long terme. Il est souvent utilisé avec "是" (shì). 

Par exemple:

他老是迟到。

[tā lǎo shì chídào].

Il arrive toujours en retard.

5 - Comme intensificateur d'adjectifs pour souligner le degré ou l'étendue d'une qualité ou d'un état, " très " :

Par exemple:

这个电影老好看了！。

[zhège diànyǐng lǎo hǎokàn le !].

Ce film est tellement bien !