Le chinois possède ses propres signes de ponctuation. Certains ressemblent à ceux du français, mais ils ne s'écrivent pas toujours de la même façon et ne s'utilisent pas forcément de la même manière.
La plupart des signes de ponctuation chinois occupent à peu près autant de place qu'un caractère. Cet espace fait partie de leur dessin typographique : tu n'as donc pas besoin d'ajouter un espace après ces signes.
Voyons les principaux signes de ponctuation :
Le point : 。
Comme en français, le point marque la fin d'une phrase déclarative. En chinois, il prend toutefois la forme d'un petit cercle vide : 。
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 我们学校的教室很大。 [Wǒmen xuéxiào de jiàoshì hěn dà.] Les salles de classe de notre école sont grandes. |
La virgule : ，
La virgule chinoise (，) est un signe pleine chasse. Elle sépare les différentes parties d'une phrase et marque de courtes pauses.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 外面下雪了，很冷。 [Wàimiàn xiàxuě le, hěn lěng.] Il neige dehors et il fait très froid. |
La virgule d'énumération : 、
La virgule d'énumération (、) sépare les éléments d'une liste. Chaque élément peut être un mot ou un groupe de mots.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 我买了苹果、咖啡和红茶。 [Wǒ mǎi le píngguǒ, kāfēi hé hóngchá.] J'ai acheté des pommes, du café et du thé noir. |
| 教室里有本子、书、笔，什么都有。 [Jiàoshì lǐ yǒu běnzi, shū, bǐ, shénme dōu yǒu.] Dans la salle de classe, il y a de tout : des cahiers, des livres, des stylos… |
Les points d'interrogation et d'exclamation : ？！
Ils indiquent les questions et les exclamations. Comme en français, ils se placent uniquement à la fin de la phrase.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 你找到饭店了没有？ [Nǐ zhǎodào fàndiàn le méiyǒu?] As-tu trouvé le restaurant ? |
| 对不起，我忘了！ [Duìbuqǐ, wǒ wàng le!] Pardon, j'ai oublié ! |
Les marques de titre : 《》
En chinois, ces signes encadrent les titres de livres, de films, d'articles, de chansons, de journaux, de pièces de théâtre et d'autres textes ou œuvres culturelles.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 你看过《功夫熊猫》吗？ [Nǐ kàn guo "Gōngfu Xióngmāo" ma?] As-tu vu Kung Fu Panda ? |
Les points de suspension : ……
En chinois, les points de suspension se composent de six points (……), contre trois en français.
Ils indiquent une pause, une omission ou une interruption.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 对不起……我有点累，今天不太想去。 [Duìbuqǐ… wǒ yǒudiǎn lèi, jīntiān bù tài xiǎng qù.] Pardon… Je suis un peu fatiguée et je n'ai pas très envie d'y aller aujourd'hui. |
| 这个汉字我看不懂……是什么意思？ [Zhège hànzì wǒ kàn bu dǒng… shì shénme yìsi?] Je ne comprends pas ce caractère… Que signifie-t-il ? |
Le tiret : ——
Ce long tiret double marque une pause importante, introduit une explication ou signale un changement de ton.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 我不想买这个本子——太贵了。 [Wǒ bù xiǎng mǎi zhège běnzi — tài guì le.] Je ne veux pas acheter ce cahier : il est trop cher. |
Le point médian dans les noms étrangers : ·
Le point médian (·) sépare les différentes parties des noms étrangers transcrits en chinois, c'est-à-dire adaptés à l'aide de caractères chinois selon leur prononciation.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 珍·古道尔 [Zhēn·Gǔdào'ěr] Jane Goodall |
D'autres signes de ponctuation proches de ceux du français
Les deux-points : ：
Ils introduisent une explication, une citation ou une liste.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 老师说：“明天有考试。” [Lǎoshī shuō: "Míngtiān yǒu kǎoshì."] Le professeur a dit : "Il y a un examen demain." |
Le point-virgule : ；
Il sépare des propositions liées au sein d'une même phrase, notamment lorsqu'elles ont une structure parallèle ou contiennent déjà des virgules.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 哥哥喜欢喝茶；妹妹喜欢喝咖啡。 [Gēge xǐhuan hē chá; mèimei xǐhuan hē kāfēi.] Mon grand frère aime boire du thé ; ma petite sœur aime boire du café. |
Les guillemets chinois : “” et ‘’
Dans les textes écrits horizontalement en Chine continentale, les guillemets “” servent à encadrer des citations ou à mettre certains mots en évidence. Pour une citation à l'intérieur d'une autre, on utilise ‘’.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 老师说：“这个词的意思是‘学习’。” [Lǎoshī shuō: "Zhège cí de yìsi shì 'xuéxí'."] Le professeur a dit : "Ce mot signifie 'étudier'." |
Les parenthèses : （）
Elles ajoutent des informations complémentaires, comme en français.
| hanzi / pinyin / signification |
|---|
| 他住在北京（中国北方）。 [Tā zhù zài Běijīng (Zhōngguó běifāng).] Il vit à Pékin (dans le nord de la Chine). |
Questions fréquentes
Met-on des espaces après les signes de ponctuation en chinois ?
Non. Dans un texte chinois, on n'ajoute pas d'espaces après les signes de ponctuation. L'espace visuel autour de chaque signe fait partie de son dessin typographique.
Quelle est la différence entre la virgule chinoise et la virgule d'énumération ?
La virgule chinoise (，) sépare les différentes parties d'une phrase. La virgule d'énumération (、) sert uniquement à séparer les éléments d'une liste, comme des mots ou de courts groupes de mots.
Peut-on utiliser les points de suspension et 等等 ensemble ?
Pas lorsque les deux indiquent qu'une liste pourrait se poursuivre. 等等 [děngděng] signifie "et ainsi de suite" ou "etc.". Ajouter …… exprime donc deux fois la même idée. Dans ce cas, choisis l'une des deux formes.
|
Téléchargement gratuit
Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu es sérieux. Garde ton élan avec Chinesimple et transforme chaque session en un pas concret vers ton objectif.
Audios natifs
Jeux
Flashcards
Examens
Prononciation
|
|
