Das Chinesische hat eigene Satzzeichen. Manche sehen den deutschen ähnlich, werden aber nicht immer gleich geschrieben oder verwendet.
Die meisten chinesischen Satzzeichen nehmen ungefähr so viel Platz ein wie ein Schriftzeichen. Dieser Platz gehört zur typografischen Gestaltung des Zeichens. Du musst danach also kein zusätzliches Leerzeichen setzen.
Sehen wir uns die wichtigsten Satzzeichen an:
Punkt: 。
Wie im Deutschen markiert der Punkt das Ende eines Aussagesatzes. Im Chinesischen hat er jedoch die Form eines kleinen, nicht ausgefüllten Kreises: 。
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 我们学校的教室很大。 [Wǒmen xuéxiào de jiàoshì hěn dà.] Die Klassenzimmer unserer Schule sind groß. |
Komma: ，
Das chinesische Komma (，) ist ein Zeichen voller Breite. Es trennt Teile eines Satzes und kennzeichnet kurze Pausen.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 外面下雪了，很冷。 [Wàimiàn xiàxuě le, hěn lěng.] Draußen schneit es, und es ist sehr kalt. |
Aufzählungskomma: 、
Das Aufzählungskomma (、) trennt einzelne Elemente einer Liste. Das können Wörter oder kurze Wortgruppen sein.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 我买了苹果、咖啡和红茶。 [Wǒ mǎi le píngguǒ, kāfēi hé hóngchá.] Ich habe Äpfel, Kaffee und schwarzen Tee gekauft. |
| 教室里有本子、书、笔，什么都有。 [Jiàoshì lǐ yǒu běnzi, shū, bǐ, shénme dōu yǒu.] Im Klassenzimmer gibt es alles: Hefte, Bücher, Stifte… |
Fragezeichen und Ausrufezeichen: ？！
Diese Zeichen kennzeichnen Fragen und Ausrufe. Wie im Deutschen stehen sie nur am Ende des Satzes.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 你找到饭店了没有？ [Nǐ zhǎodào fàndiàn le méiyǒu?] Hast du das Restaurant gefunden? |
| 对不起，我忘了！ [Duìbuqǐ, wǒ wàng le!] Entschuldigung, ich habe es vergessen! |
Titelzeichen: 《》
Im Chinesischen stehen diese Zeichen um die Titel von Büchern, Filmen, Artikeln, Liedern, Zeitungen, Theaterstücken und anderen Texten oder kulturellen Werken.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 你看过《功夫熊猫》吗？ [Nǐ kàn guo "Gōngfu Xióngmāo" ma?] Hast du Kung Fu Panda gesehen? |
Auslassungspunkte: ……
Im Chinesischen bestehen Auslassungspunkte aus sechs Punkten (……), im Deutschen dagegen aus drei.
Sie können eine Pause, eine Auslassung oder einen Abbruch beim Sprechen anzeigen.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 对不起……我有点累，今天不太想去。 [Duìbuqǐ… wǒ yǒudiǎn lèi, jīntiān bù tài xiǎng qù.] Tut mir leid… Ich bin etwas müde und habe heute nicht so viel Lust mitzukommen. |
| 这个汉字我看不懂……是什么意思？ [Zhège hànzì wǒ kàn bu dǒng… shì shénme yìsi?] Ich verstehe dieses Schriftzeichen nicht… Was bedeutet es? |
Gedankenstrich: ——
Dieser doppelt lange Gedankenstrich kennzeichnet eine stärkere Pause, leitet eine Erklärung ein oder zeigt einen Wechsel im Ton an.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 我不想买这个本子——太贵了。 [Wǒ bù xiǎng mǎi zhège běnzi — tài guì le.] Ich möchte dieses Heft nicht kaufen: Es ist zu teuer. |
Mittelpunkt in ausländischen Namen: ·
Der Mittelpunkt (·) trennt Bestandteile ausländischer Namen, die ins Chinesische übertragen wurden. Dabei wird ihre Aussprache mit chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 珍·古道尔 [Zhēn·Gǔdào'ěr] Jane Goodall |
Weitere Satzzeichen, die den deutschen ähneln
Doppelpunkt: ：
Der Doppelpunkt leitet eine Erklärung, ein Zitat oder eine Liste ein.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 老师说：“明天有考试。” [Lǎoshī shuō: "Míngtiān yǒu kǎoshì."] Der Lehrer sagte: "Morgen gibt es eine Prüfung." |
Semikolon: ；
Das Semikolon trennt zusammengehörige Teilsätze, besonders wenn sie parallel aufgebaut sind oder bereits Kommas enthalten.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 哥哥喜欢喝茶；妹妹喜欢喝咖啡。 [Gēge xǐhuan hē chá; mèimei xǐhuan hē kāfēi.] Mein älterer Bruder trinkt gern Tee; meine jüngere Schwester trinkt gern Kaffee. |
Chinesische Anführungszeichen: “” und ‘’
In horizontal geschriebenen Texten auf dem chinesischen Festland werden die Anführungszeichen “” für Zitate oder zur Hervorhebung einzelner Wörter verwendet. Für ein Zitat innerhalb eines anderen Zitats verwendet man ‘’.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 老师说：“这个词的意思是‘学习’。” [Lǎoshī shuō: "Zhège cí de yìsi shì 'xuéxí'."] Der Lehrer sagte: "Dieses Wort bedeutet 'lernen'." |
Klammern: （）
Sie ergänzen zusätzliche Informationen, wie im Deutschen.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 他住在北京（中国北方）。 [Tā zhù zài Běijīng (Zhōngguó běifāng).] Er lebt in Peking (im Norden Chinas). |
Häufige Fragen
Setzt man im Chinesischen Leerzeichen nach Satzzeichen?
Nein. In chinesischen Texten werden nach Satzzeichen keine Leerzeichen eingefügt. Der sichtbare Platz um ein Satzzeichen gehört zu seiner typografischen Gestaltung.
Was unterscheidet das chinesische Komma vom Aufzählungskomma?
Das chinesische Komma (，) trennt Teile eines Satzes. Das Aufzählungskomma (、) wird ausschließlich zwischen den Elementen einer Liste verwendet, etwa zwischen einzelnen Wörtern oder kurzen Wortgruppen.
Kann man Auslassungspunkte und 等等 zusammen verwenden?
Nicht, wenn beide ausdrücken sollen, dass eine Aufzählung noch weitergehen könnte. 等等 [děngděng] bedeutet "und so weiter" oder "usw.". Wenn du zusätzlich …… setzt, wiederholst du diese Funktion. Entscheide dich in diesem Fall für eine der beiden Möglichkeiten.
|
Kostenloser Download
Wenn du bis hier gekommen bist, meinst du es ernst. Nutze deinen Schwung mit Chinesimple und mach aus jeder Lerneinheit einen klaren Schritt zu deinem Ziel.
Native Audios
Spiele
Flashcards
Prüfungen
Aussprache
|
|
