Il cinese ha i propri segni di punteggiatura. Alcuni assomigliano a quelli italiani, ma non sempre si scrivono o si usano nello stesso modo.
La maggior parte dei segni di punteggiatura cinesi occupa uno spazio simile a quello di un carattere. Questo spazio fa parte della forma tipografica del segno: non devi quindi aggiungere manualmente uno spazio dopo di esso.
Vediamo i principali segni di punteggiatura:
Il punto: 。
Come in italiano, il punto indica la fine di una frase dichiarativa. In cinese, però, ha la forma di un piccolo cerchio vuoto: 。
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 我们学校的教室很大。 [Wǒmen xuéxiào de jiàoshì hěn dà.] Le aule della nostra scuola sono grandi. |
La virgola: ，
La virgola cinese (，) è un segno a larghezza piena. Separa le parti di una frase e indica brevi pause.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 外面下雪了，很冷。 [Wàimiàn xiàxuě le, hěn lěng.] Fuori nevica e fa molto freddo. |
La virgola di enumerazione: 、
La virgola di enumerazione (、) separa gli elementi di un elenco. Ogni elemento può essere una parola o un gruppo di parole.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 我买了苹果、咖啡和红茶。 [Wǒ mǎi le píngguǒ, kāfēi hé hóngchá.] Ho comprato mele, caffè e tè nero. |
| 教室里有本子、书、笔，什么都有。 [Jiàoshì lǐ yǒu běnzi, shū, bǐ, shénme dōu yǒu.] In aula c'è di tutto: quaderni, libri, penne… |
Il punto interrogativo e il punto esclamativo: ？！
Indicano domande ed esclamazioni. Come in italiano, si mettono soltanto alla fine della frase.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 你找到饭店了没有？ [Nǐ zhǎodào fàndiàn le méiyǒu?] Hai trovato il ristorante? |
| 对不起，我忘了！ [Duìbuqǐ, wǒ wàng le!] Scusa, me ne sono dimenticato! |
I segni per i titoli: 《》
In cinese, questi segni racchiudono i titoli di libri, film, articoli, canzoni, giornali, opere teatrali e altri testi o opere culturali.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 你看过《功夫熊猫》吗？ [Nǐ kàn guo "Gōngfu Xióngmāo" ma?] Hai visto Kung Fu Panda? |
I puntini di sospensione: ……
In cinese si usano sei puntini di sospensione (……), mentre in italiano se ne usano tre.
Indicano una pausa, un'omissione o un'interruzione.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 对不起……我有点累，今天不太想去。 [Duìbuqǐ… wǒ yǒudiǎn lèi, jīntiān bù tài xiǎng qù.] Scusa… Sono un po' stanca e oggi non ho molta voglia di andare. |
| 这个汉字我看不懂……是什么意思？ [Zhège hànzì wǒ kàn bu dǒng… shì shénme yìsi?] Non capisco questo carattere… Che cosa significa? |
Il trattino lungo: ——
Questo trattino lungo doppio indica una pausa marcata, introduce una spiegazione o segnala un cambiamento di tono.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 我不想买这个本子——太贵了。 [Wǒ bù xiǎng mǎi zhège běnzi — tài guì le.] Non voglio comprare questo quaderno: è troppo caro. |
Il punto mediano nei nomi stranieri: ·
Il punto mediano (·) separa le parti dei nomi stranieri trascritti in cinese, cioè adattati usando caratteri cinesi in base alla loro pronuncia.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 珍·古道尔 [Zhēn·Gǔdào'ěr] Jane Goodall |
Altri segni di punteggiatura simili a quelli italiani
I due punti: ：
Introducono una spiegazione, una citazione o un elenco.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 老师说：“明天有考试。” [Lǎoshī shuō: "Míngtiān yǒu kǎoshì."] L'insegnante ha detto: "Domani c'è un esame". |
Il punto e virgola: ；
Separa proposizioni collegate all'interno di una frase, soprattutto quando hanno una struttura parallela o contengono già delle virgole.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 哥哥喜欢喝茶；妹妹喜欢喝咖啡。 [Gēge xǐhuan hē chá; mèimei xǐhuan hē kāfēi.] A mio fratello maggiore piace bere tè; a mia sorella minore piace bere caffè. |
Le virgolette cinesi: “” e ‘’
Nei testi scritti in orizzontale nella Cina continentale, le virgolette “” si usano per le citazioni o per mettere in risalto alcune parole. Per una citazione all'interno di un'altra si usano ‘’.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 老师说：“这个词的意思是‘学习’。” [Lǎoshī shuō: "Zhège cí de yìsi shì 'xuéxí'."] L'insegnante ha detto: "Questa parola significa 'studiare'". |
Le parentesi: （）
Aggiungono informazioni extra, come in italiano.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 他住在北京（中国北方）。 [Tā zhù zài Běijīng (Zhōngguó běifāng).] Vive a Pechino (nel nord della Cina). |
Domande frequenti
Si mettono spazi dopo i segni di punteggiatura in cinese?
No. In un testo cinese non si aggiungono spazi dopo i segni di punteggiatura. Lo spazio visivo attorno a ogni segno fa parte della sua forma tipografica.
Qual è la differenza tra la virgola cinese e la virgola di enumerazione?
La virgola cinese (，) separa le parti di una frase. La virgola di enumerazione (、) si usa esclusivamente per separare gli elementi di un elenco, come parole o brevi gruppi di parole.
Si possono usare insieme i puntini di sospensione e 等等?
Non quando entrambi indicano che un elenco potrebbe continuare. 等等 [děngděng] significa "eccetera"; aggiungere anche …… ripete la stessa funzione. In questo caso, scegli una delle due forme.
|
Download gratuito
Se sei arrivato fin qui, fai sul serio. Sfrutta la tua motivazione con Chinesimple e trasforma ogni sessione in un passo concreto verso il tuo obiettivo.
Audio nativi
Giochi
Flashcards
Esami
Pronuncia
|
|
