В китайском языке есть свои знаки препинания. Некоторые похожи на русские, но не всегда выглядят так же или используются одинаково.
Большинство китайских знаков препинания занимают примерно столько же места, сколько один иероглиф. Это пространство предусмотрено формой самого знака, поэтому добавлять после него пробел не нужно.
Рассмотрим основные знаки препинания:
Точка: 。
Как и в русском языке, точка обозначает конец повествовательного предложения. Однако в китайском она выглядит как маленький незакрашенный кружок: 。
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 我们学校的教室很大。 [Wǒmen xuéxiào de jiàoshì hěn dà.] Классы в нашей школе большие. |
Запятая: ，
Китайская запятая (，) — полноширинный знак. Она разделяет части предложения и обозначает короткие паузы.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 外面下雪了，很冷。 [Wàimiàn xiàxuě le, hěn lěng.] На улице идёт снег, очень холодно. |
Перечислительная запятая: 、
Перечислительная запятая (、) разделяет элементы списка. Каждый элемент может быть отдельным словом или группой слов.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 我买了苹果、咖啡和红茶。 [Wǒ mǎi le píngguǒ, kāfēi hé hóngchá.] Я купил яблоки, кофе и чёрный чай. |
| 教室里有本子、书、笔，什么都有。 [Jiàoshì lǐ yǒu běnzi, shū, bǐ, shénme dōu yǒu.] В классе есть всё: тетради, книги, ручки… |
Вопросительный и восклицательный знаки: ？！
Они обозначают вопросы и восклицания. Как и в русском языке, их ставят только в конце предложения.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 你找到饭店了没有？ [Nǐ zhǎodào fàndiàn le méiyǒu?] Ты нашёл ресторан? |
| 对不起，我忘了！ [Duìbuqǐ, wǒ wàng le!] Прости, я забыл! |
Знаки для названий произведений: 《》
В китайском языке этими знаками выделяют названия книг, фильмов, статей, песен, газет, пьес и других текстов или произведений культуры.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 你看过《功夫熊猫》吗？ [Nǐ kàn guo "Gōngfu Xióngmāo" ma?] Ты смотрел "Кунг-фу Панду"? |
Многоточие: ……
В китайском языке многоточие состоит из шести точек (……), а в русском — из трёх.
Оно может обозначать паузу, пропуск или обрыв речи.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 对不起……我有点累，今天不太想去。 [Duìbuqǐ… wǒ yǒudiǎn lèi, jīntiān bù tài xiǎng qù.] Прости… Я немного устала и сегодня не очень хочу идти. |
| 这个汉字我看不懂……是什么意思？ [Zhège hànzì wǒ kàn bu dǒng… shì shénme yìsi?] Я не понимаю этот иероглиф… Что он означает? |
Тире: ——
Это тире двойной длины обозначает сильную паузу, вводит пояснение или указывает на смену тона.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 我不想买这个本子——太贵了。 [Wǒ bù xiǎng mǎi zhège běnzi — tài guì le.] Я не хочу покупать эту тетрадь: она слишком дорогая. |
Средняя точка в иностранных именах: ·
Средняя точка (·) разделяет части иностранных имён, переданных китайскими иероглифами в соответствии с их звучанием.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 珍·古道尔 [Zhēn·Gǔdào'ěr] Джейн Гудолл |
Другие знаки препинания, похожие на русские
Двоеточие: ：
Двоеточие вводит пояснение, цитату или список.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 老师说：“明天有考试。” [Lǎoshī shuō: "Míngtiān yǒu kǎoshì."] Учитель сказал: "Завтра будет экзамен". |
Точка с запятой: ；
Она разделяет связанные по смыслу части сложного предложения, особенно если они построены параллельно или уже содержат запятые.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 哥哥喜欢喝茶；妹妹喜欢喝咖啡。 [Gēge xǐhuan hē chá; mèimei xǐhuan hē kāfēi.] Мой старший брат любит пить чай; моя младшая сестра любит пить кофе. |
Китайские кавычки: “” и ‘’
В текстах с горизонтальным направлением письма в материковом Китае кавычки “” используют для цитат или выделения отдельных слов. Для цитаты внутри другой цитаты используют ‘’.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 老师说：“这个词的意思是‘学习’。” [Lǎoshī shuō: "Zhège cí de yìsi shì 'xuéxí'."] Учитель сказал: "Это слово означает 'учиться'". |
Скобки: （）
Они добавляют дополнительные сведения, как и в русском языке.
| Иероглифы / пиньинь / перевод |
|---|
| 他住在北京（中国北方）。 [Tā zhù zài Běijīng (Zhōngguó běifāng).] Он живёт в Пекине (на севере Китая). |
Частые вопросы
Нужно ли ставить пробелы после знаков препинания в китайском языке?
Нет. В китайском тексте после знаков препинания не добавляют пробелы. Видимое пространство вокруг каждого знака предусмотрено его типографической формой.
Чем китайская запятая отличается от перечислительной?
Китайская запятая (，) разделяет части предложения. Перечислительная запятая (、) используется только для разделения элементов списка, например отдельных слов или коротких словосочетаний.
Можно ли использовать многоточие и 等等 вместе?
Не стоит, если оба обозначают, что перечисление можно продолжить. 等等 [děngděng] означает "и так далее"; добавление …… повторяет ту же функцию. В таком случае выбери один из двух вариантов.
|
Бесплатное скачивание
Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели.
Аудио от носителей
Игры
Флешкарты
Экзамены
Произношение
|
|
