El chino usa signos de puntuación propios. Algunos se parecen a los occidentales, pero no siempre se escriben igual o se utilizan de la misma manera.
La mayoría de los signos de puntuación chinos ocupan un espacio similar al de un carácter. Ese espacio forma parte del diseño del signo: no se añade un espacio automáticamente ni debes insertarlo manualmente después.
Veamos los principales signos de puntuación:
Punto final: 。
Como en español, este punto marca el final de una oración enunciativa. Tiene forma de pequeño círculo hueco: 。
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 我们学校的教室很大。 [Wǒmen xuéxiào de jiàoshì hěn dà.] Las aulas de nuestro colegio son grandes. |
Coma: ，
La coma china (，) tiene una forma de ancho completo. Se utiliza para separar partes de una oración y marcar pausas breves.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 外面下雪了，很冷。 [Wàimiàn xiàxuě le, hěn lěng.] Afuera está nevando, hace mucho frío. |
Coma de enumeración: 、
La coma de enumeración (、) se usa para separar elementos de una lista. Cada elemento puede ser una palabra o un grupo de palabras.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 我买了苹果、咖啡和红茶。 [Wǒ mǎi le píngguǒ, kāfēi hé hóngchá.] He comprado manzanas, café y té negro. |
| 教室里有本子、书、笔，什么都有。 [Jiàoshì lǐ yǒu běnzi, shū, bǐ, shénme dōu yǒu.] En el aula hay de todo: libretas, libros, bolígrafos… |
Signos de interrogación y exclamación solo al final: ？！
Indican preguntas y exclamaciones. A diferencia del español, en chino solo se coloca el signo de cierre al final: ？ o ！.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 你找到饭店了没有？ [Nǐ zhǎodào fàndiàn le méiyǒu?] ¿Has encontrado el restaurante? |
| 对不起，我忘了！ [Duìbuqǐ, wǒ wàng le!] ¡Lo siento, me olvidé! |
Comillas para títulos: 《》
En chino, estas marcas se usan para títulos de libros, películas, artículos, canciones, periódicos, obras y otros textos o productos culturales.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 你看过《功夫熊猫》吗？ [Nǐ kàn guo "Gōngfu Xióngmāo" ma?] ¿Has visto Kung Fu Panda? |
Puntos suspensivos: ……
En chino se utilizan seis puntos suspensivos (……), mientras que en español se utilizan tres.
Indican una pausa, una omisión o una interrupción.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 对不起……我有点累，今天不太想去。 [Duìbuqǐ… wǒ yǒudiǎn lèi, jīntiān bù tài xiǎng qù.] Lo siento… Estoy un poco cansada, hoy no me apetece mucho ir. |
| 这个汉字我看不懂……是什么意思？ [Zhège hànzì wǒ kàn bu dǒng… shì shénme yìsi?] No entiendo este carácter… ¿Qué significa? |
Raya: ——
Esta raya larga doble marca una pausa fuerte, una explicación o un cambio de tono.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 我不想买这个本子——太贵了。 [Wǒ bù xiǎng mǎi zhège běnzi — tài guì le.] No quiero comprar esta libreta: es muy cara. |
Punto medio para nombres extranjeros: ·
El punto medio (·) separa partes de nombres extranjeros transliterados, es decir, adaptados al chino por su sonido.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 珍·古道尔 [Zhēn·Gǔdào'ěr] Jane Goodall |
Otros signos de puntuación similares a los occidentales
Los dos puntos: ：
Se utilizan para introducir una explicación, una cita o una lista.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 老师说：“明天有考试。” [Lǎoshī shuō: "Míngtiān yǒu kǎoshì."] El profesor dijo: "Mañana hay examen". |
El punto y coma: ；
Sirve para separar partes relacionadas dentro de una oración compuesta, especialmente si son paralelas o ya contienen comas.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 哥哥喜欢喝茶；妹妹喜欢喝咖啡。 [Gēge xǐhuan hē chá; mèimei xǐhuan hē kāfēi.] A mi hermano mayor le gusta beber té; a mi hermana menor le gusta beber café. |
Las comillas chinas: “” y ‘’
En la escritura horizontal de China continental, las comillas “” se utilizan para marcar citas o destacar palabras. Para una cita dentro de otra se emplean ‘’.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 老师说：“这个词的意思是‘学习’。” [Lǎoshī shuō: "Zhège cí de yìsi shì 'xuéxí'."] El profesor dijo: "El significado de esta palabra es 'estudiar'". |
Los paréntesis: （）
Añaden información extra.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 他住在北京（中国北方）。 [Tā zhù zài Běijīng (Zhōngguó běifāng).] Él vive en Pekín (en el norte de China). |
Preguntas frecuentes
¿Se dejan espacios después de los signos de puntuación en chino?
En un texto escrito en chino no se insertan espacios después de los signos de puntuación. El espacio visual que ocupa cada signo forma parte de su diseño tipográfico.
¿Qué diferencia hay entre la coma china y la coma de enumeración?
La coma china (，) separa partes de una oración. La coma de enumeración (、) se utiliza exclusivamente para separar elementos de una lista, como palabras o grupos breves de palabras.
¿Se pueden combinar los puntos suspensivos con 等等?
No cuando ambos indican que una enumeración queda abierta. 等等 [děngděng] significa "etcétera"; añadir también …… repite esa función. En ese caso, elige una de las dos formas.
|
Descarga gratuita
Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo.
Audios nativos
Juegos
Flashcards
Exámenes
Pronunciación
|
|
