KHANJI SCHOOL
Blog

7 成语 pour vous démarquer à l'oral du HSKK

2026-11-20 Chinoise
Bingo s'exerce devant un microphone avec un renard. Dans la bulle, on lit 一举两得.

Les 成语 [chéngyǔ] sont des expressions figées du chinois, généralement composées de quatre caractères. Ces sept expressions peuvent vous aider à vous démarquer à l'oral lorsque vous décrivez une situation, racontez une anecdote ou donnez votre avis.

Le HSK 3.0 apporte des changements aux épreuves orales, avec des tests distincts pour les niveaux 3 à 6. Les tâches et leur répartition varient selon le niveau. Elles peuvent notamment consister à :

  • Écouter et répéter des phrases, ou écouter un texte et en restituer le contenu avec vos propres mots.
  • Décrire des images ou lire à voix haute, selon le niveau.
  • Répondre à des questions et développer une opinion ou une expérience personnelle.

Les 成语 ci-dessous sont particulièrement utiles lorsque vous pouvez construire votre propre réponse, par exemple pour décrire une image ou donner votre avis. Dans les exercices de répétition, respectez l'enregistrement sans ajouter d'expressions ; lors de la restitution d'un texte, conservez-en le sens. Les questions ouvertes demandent souvent de raconter une expérience, d'expliquer ce que vous feriez dans une situation ou de donner et justifier votre opinion.

一举两得 [yì jǔ liǎng dé] : faire d'une pierre deux coups

Si l'on vous demande pourquoi vous faites quelque chose, présentez deux avantages, puis concluez avec 一举两得. C'est l'équivalent de "faire d'une pierre deux coups".

hanzi / pinyin / sens
骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。
[qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé]
Aller au travail à vélo me permet de faire de l'exercice tout en préservant l'environnement : je fais d'une pierre deux coups.

半途而废 [bàn tú ér fèi] et 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]

Pour parler des efforts que demandent les études, le travail ou vos objectifs personnels, vous pouvez opposer ces deux 成语 :

半途而废 [bàn tú ér fèi] : abandonner en cours de route

坚持不懈 [jiān chí bù xiè] : persévérer, ne pas renoncer

hanzi / pinyin / sens
刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。
[gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá]
Quand on commence à apprendre le chinois, beaucoup trouvent cela difficile et abandonnent en cours de route. Mais en persévérant, on découvre que ce n'est finalement pas si compliqué.

因人而异 [yīn rén ér yì] : cela dépend de chacun

C'est une façon courante d'éviter les généralisations. Vaut-il mieux étudier seul ou en groupe ? Les parents doivent-ils punir un enfant qui échoue à un examen ? Si votre réponse est "cela dépend de la personne", commencez par 因人而异, puis précisez de qui vous parlez et pourquoi.

hanzi / pinyin / sens
参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。
[cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì]
À un mariage, certains invités offrent un cadeau aux mariés, d'autres une enveloppe rouge contenant de l'argent. Cela dépend de chacun.

有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào] : discuter et rire ensemble

Cette expression est utile pour décrire une image. Si vous voyez des amis, des collègues ou des membres d'une famille passer un bon moment ensemble, elle permet de dire ce qu'ils font.

hanzi / pinyin / sens
图片上,父母和儿子在公园有说有笑。
[túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào]
Sur l'image, les parents et leur fils discutent et rient ensemble dans le parc.

说来话长 [shuō lái huà cháng] : c'est une longue histoire

Utilisez cette expression pour introduire une anecdote personnelle. Comme le temps est limité à l'examen, enchaînez avec 简单地说, "pour faire court", puis allez à l'essentiel.

hanzi / pinyin / sens
我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。
[wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà]
Pourquoi ai-je commencé à apprendre le chinois ? C'est une longue histoire ; pour faire court, c'est parce que j'aime la culture chinoise.

得不偿失 [dé bù cháng shī] : avoir plus à perdre qu'à gagner

Cette expression convient lorsque vous évaluez un choix qui risque de vous coûter plus qu'il ne vous rapporte. Elle est un peu plus formelle que 不值得 [bù zhíde], "cela ne vaut pas la peine".

hanzi / pinyin / sens
就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。
[jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī]
Conduire trois heures au lieu de prendre le train, juste pour économiser un peu d'argent, n'en vaut vraiment pas la peine.

Questions fréquentes

Comment utiliser les chengyu sans donner l'impression de les réciter ?

Inventez plusieurs phrases avec chaque expression. Si elle vient d'une histoire, connaître cette histoire peut vous aider à la mémoriser. Vous pouvez aussi chercher à comprendre ses caractères séparément. Essayez ensuite de l'utiliser à bon escient dans vos examens blancs à l'oral.

Les 成语 font-ils partie du HSK ?

Oui. On rencontre des expressions idiomatiques dans les niveaux avancés, notamment au HSK 5, au HSK 6 et à l'épreuve commune HSK 7–9. En voici quatre autres à travailler :

  • 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi] : riche et varié
  • 五颜六色 [wǔ yán liù sè] : multicolore ; de toutes les couleurs
  • 一帆风顺 [yì fān fēng shùn] : se dérouler sans encombre
  • 画蛇添足 [huà shé tiān zú] : gâcher quelque chose en ajoutant un détail inutile

Utiliser un chengyu permet-il d'obtenir une meilleure note ?

Une expression idiomatique peut montrer la richesse de votre vocabulaire, mais seulement si elle exprime précisément votre idée. Elle doit être adaptée au contexte et employée correctement. Glisser un chengyu au hasard ne rapporte pas automatiquement de points supplémentaires. Concentrez-vous sur la réponse à la question, le développement de votre idée et une expression fluide et correcte. Une phrase simple et bien construite vaut mieux qu'une expression recherchée mal employée.