KHANJI SCHOOL
Блог

7 成语, которые помогут вам выделиться на устном экзамене HSKK

2026-11-20 китайский
Бинго тренируется говорить перед микрофоном вместе с лисом. В облачке написано 一举两得.

成语 [chéngyǔ] — это устойчивые китайские выражения, обычно состоящие из четырёх иероглифов. Мы выбрали семь выражений, которые помогут точнее описать ситуацию, рассказать короткую историю или выразить своё мнение на устном экзамене.

Новый HSK 3.0 меняет и устные экзамены: для уровней с 3-го по 6-й предусмотрены отдельные тесты. Задания и их распределение зависят от уровня и могут включать:

  • Прослушивание и повторение предложений или пересказ содержания прослушанного текста своими словами.
  • Описание изображений или чтение вслух, в зависимости от уровня.
  • Ответы на вопросы с развёрнутым изложением мнения или рассказом о личном опыте.

Эти 成语 особенно пригодятся там, где вы можете самостоятельно строить ответ, например при описании картинки или выражении мнения. В заданиях на повторение нужно следовать аудиозаписи, ничего не добавляя; при пересказе важно сохранить смысл текста. Открытые вопросы часто предлагают описать свой опыт, объяснить, как бы вы поступили в определённой ситуации, или высказать и обосновать мнение.

一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: убить двух зайцев одним выстрелом

Если вас спрашивают, почему вы что-то делаете, назовите два преимущества и завершите мысль выражением 一举两得. Это аналог русского "убить двух зайцев одним выстрелом".

иероглифы / пиньинь / значение
骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。
[qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé]
Поездка на работу на велосипеде позволяет мне заниматься физической активностью и беречь окружающую среду: получается убить двух зайцев одним выстрелом.

半途而废 [bàn tú ér fèi] и 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]

Если вы хотите рассказать об усилиях в учёбе, работе или достижении личных целей, эти два 成语 помогут построить противопоставление:

半途而废 [bàn tú ér fèi]: бросить на полпути

坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: упорно продолжать, не сдаваться

иероглифы / пиньинь / значение
刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。
[gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá]
В начале изучения китайского многим кажется, что это слишком сложно, и они бросают на полпути. Но если проявить упорство, можно обнаружить, что всё не так сложно, как казалось.

因人而异 [yīn rén ér yì]: зависит от человека

Это распространённый способ избежать обобщений. Лучше учиться одному или в группе? Должны ли родители наказывать ребёнка, который не сдал экзамен? Если ваш ответ — "зависит от человека", начните с 因人而异, а затем объясните, кого вы имеете в виду и почему.

иероглифы / пиньинь / значение
参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。
[cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì]
На свадьбе одни гости дарят молодожёнам подарок, а другие — красный конверт с деньгами. Всё зависит от человека.

有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: разговаривать и смеяться

Это выражение удобно для описания картинки. Если друзья, коллеги или члены семьи оживлённо общаются, используйте его, чтобы сказать, чем они заняты.

иероглифы / пиньинь / значение
图片上,父母和儿子在公园有说有笑。
[túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào]
На картинке родители и их сын разговаривают и смеются в парке.

说来话长 [shuō lái huà cháng]: это долгая история

Так можно начать рассказ о личном опыте. Поскольку время на экзамене ограничено, добавьте 简单地说 — "коротко говоря" — и сразу переходите к сути.

иероглифы / пиньинь / значение
我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。
[wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà]
Почему я начал учить китайский? Это долгая история. Если коротко, потому что мне нравится китайская культура.

得不偿失 [dé bù cháng shī]: потери перевешивают выгоду

Это выражение пригодится, когда вы оцениваете решение, из-за которого рискуете потерять больше, чем получить. Оно немного формальнее, чем 不值得 [bù zhíde] — "не стоит того".

иероглифы / пиньинь / значение
就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。
[jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī]
Ехать три часа за рулём вместо поезда только ради небольшой экономии действительно не стоит.

Частые вопросы

Как использовать чэнъюи, чтобы это не звучало как заученный текст?

Придумайте несколько собственных предложений с каждым выражением. Если у него есть история, знакомство с ней поможет его запомнить. Полезно также разобраться в отдельных иероглифах. Затем пробуйте уместно использовать выражения на пробных устных экзаменах.

Встречаются ли 成语 в HSK?

Да. Устойчивые выражения встречаются на высоких уровнях, включая HSK 5, HSK 6 и объединённый экзамен HSK 7–9. Вот ещё четыре выражения для практики:

  • 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: богатый и разнообразный
  • 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: разноцветный; всех цветов
  • 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: идти гладко, без затруднений
  • 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: испортить результат ненужным дополнением

Поможет ли чэнъюй получить более высокий балл?

Устойчивое выражение может показать богатство вашего словаря, но только если оно точно передаёт вашу мысль. Оно должно подходить к контексту и использоваться правильно. Случайно вставленный чэнъюй не приносит дополнительных баллов автоматически. Важно ответить на вопрос, развить мысль и говорить бегло и грамотно. Простое, хорошо построенное предложение лучше сложного выражения, употреблённого не к месту.