Los 成语 [chéngyǔ] son expresiones fijas del chino, generalmente de cuatro caracteres. Hemos seleccionado siete que te ayudarán a destacar en tu examen oral mientras describes algo o das tu opinión sobre un tema.
Con la llegada del nuevo HSK 3.0, los exámenes orales han cambiado. Los niveles HSK3 a HSK6 tienen pruebas de expresión oral diferenciadas. Las tareas y su distribución varían según el nivel; pueden incluir:
- Escuchar y repetir frases, o escuchar un texto y reproducir su contenido con tus propias palabras.
- Describir imágenes o leer en voz alta, según el nivel.
- Responder preguntas y desarrollar una opinión o una experiencia personal.
Los 成语 que hemos seleccionado son especialmente útiles cuando puedes desarrollar una respuesta propia, como al describir imágenes o expresar tu opinión. En las tareas de repetición debes respetar el audio, sin añadir expresiones; al reproducir un texto, debes conservar su sentido. Las preguntas de respuesta abierta suelen pedirte que describas experiencias, expliques qué harías en una situación o expreses y justifiques tu opinión.
一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: matar dos pájaros de un tiro
Esta expresión es perfecta si te preguntan cómo organizas tu vida o por qué haces algo. Úsala para cerrar una idea después de explicar dos beneficios.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。 [qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé] Ir al trabajo en bicicleta te permite hacer ejercicio y, además, cuidar el medio ambiente: matas dos pájaros de un tiro. |
半途而废 [bàn tú ér fèi] y 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]:
Si en la pregunta quieres hablar sobre el esfuerzo, ya sea en los estudios, el trabajo o metas personales, puedes utilizar estos dos útiles 成语 para crear contraste:
半途而废 [bàn tú ér fèi]: abandonar a mitad de camino, dejar algo sin terminar
坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: perseverar, no desistir
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。 [gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá] Al empezar a estudiar chino, a muchas personas les parece demasiado difícil y lo dejan a medias; pero, si perseveran, descubren que en realidad no es tan complicado. |
因人而异 [yīn rén ér yì]: depende de cada persona
Es una forma muy común de evitar generalizaciones. En el HSKK es oro puro para las preguntas de opinión. Si te preguntan "¿Es mejor estudiar solo o en grupo?" o "¿Deben los padres castigar a los hijos si suspenden?", esta frase te permite decir "depende", así que úsala cuando quieras evitar una respuesta absoluta.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。 [cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì] En una boda, regalarles algo a los novios o darles un sobre con dinero depende de cada persona. |
有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: charlando y riéndose
Expresión natural para describir a gente conversando animadamente. Especialmente útil en la descripción de una imagen: amigos, compañeros o familia reunidos.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 图片上,父母和儿子在公园有说有笑。 [túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào] En la imagen, unos padres charlan y ríen con su hijo en el parque. |
说来话长 [shuō lái huà cháng]: es una larga historia
Puede ayudarte a introducir una anécdota personal. Como tienes poco tiempo, es muy útil para usarlo seguido de un resumen.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。 [wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan zhōngguó wénhuà.] ¿Por qué empecé a estudiar chino? Es una larga historia; en pocas palabras, porque me gusta la cultura china. |
得不偿失 [dé bù cháng shī]: salir perdiendo; que no compense
Esta expresión es común en opiniones y conversaciones en las que tienes que valorar el beneficio-coste. Es ligeramente más formal que 不值得 [bù zhíde], "no merecer la pena".
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。 [jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī.] Conducir tres horas en vez de coger el tren solo por ahorrar un poco de dinero no compensa. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo practico los chengyu para utilizarlos sin recitarlos de memoria?
Crea varias frases con cada uno de ellos. También es buena idea aprender la historia detrás de cada uno en caso de que la tengan, o entender sus caracteres por separado. Después, empieza a intentar utilizarlos cada vez que hagas un examen oral de prueba.
¿En el HSK se estudian 成语?
Sí, en los niveles 5, 6 y 7-8-9 se incluyen varios 成语, entre ellos:
- 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: rico y variado; gran diversidad
- 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: de muchos colores; multicolor
- 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: ir viento en popa; desarrollarse sin dificultades
- 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: añadir algo innecesario que estropea el resultado
¿Utilizar 成语 demuestra más nivel en el examen?
Puede mostrar que manejas un vocabulario variado y sabes expresar una idea con precisión, siempre que el chengyu encaje en el contexto y lo utilices correctamente. Pero incluirlo no da puntos extra de forma automática. Los criterios oficiales de evaluación del HSKK valoran aspectos como responder a lo que se pregunta, desarrollar el contenido y expresarse con fluidez y corrección. Una frase sencilla bien construida funciona mejor que una expresión sofisticada mal utilizada.