成语 [chéngyǔ] sind feste chinesische Wendungen, meist aus vier Schriftzeichen. Diese sieben Redewendungen helfen dir, in der mündlichen Prüfung genauer zu beschreiben, eine kurze Geschichte zu erzählen oder deine Meinung auszudrücken.
HSK 3.0 bringt Änderungen bei den mündlichen Prüfungen mit sich. Für die Stufen 3 bis 6 gibt es jeweils eigene Prüfungen. Die Aufgaben und ihre Verteilung unterscheiden sich je nach Stufe. Dazu können gehören:
- Sätze hören und wiederholen oder einen gehörten Text mit eigenen Worten wiedergeben.
- Bilder beschreiben oder laut vorlesen, je nach Stufe.
- Fragen beantworten und eine Meinung oder ein persönliches Erlebnis erläutern.
Die folgenden 成语 sind besonders nützlich, wenn du eine eigene Antwort ausformulieren kannst, etwa bei Bildbeschreibungen oder Meinungsfragen. Bei Wiederholungsaufgaben hältst du dich an die Aufnahme und fügst keine Wendungen hinzu. Bei der Wiedergabe eines Textes musst du dessen Sinn bewahren. Offene Fragen verlangen häufig, dass du Erlebnisse schilderst, dein Verhalten in einer Situation erklärst oder deine Meinung begründest.
一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Wenn du erklären sollst, warum du etwas tust, nenne zwei Vorteile und schließe mit 一举两得. Das entspricht dem deutschen Ausdruck "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen".
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。 [qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé] Mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren hält mich fit und schont die Umwelt. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. |
半途而废 [bàn tú ér fèi] und 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]
Wenn du über Anstrengung beim Lernen, bei der Arbeit oder auf dem Weg zu persönlichen Zielen sprechen möchtest, kannst du diese beiden 成语 einander gegenüberstellen:
半途而废 [bàn tú ér fèi]: auf halbem Weg aufgeben
坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: beharrlich bleiben, nicht aufgeben
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。 [gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá] Wenn Menschen anfangen, Chinesisch zu lernen, finden es viele schwierig und geben auf. Bleiben sie aber dran, stellen sie fest, dass es gar nicht so kompliziert ist wie gedacht. |
因人而异 [yīn rén ér yì]: das ist von Person zu Person verschieden
Diese Wendung wird häufig verwendet, um Verallgemeinerungen zu vermeiden. Lernt man besser allein oder in einer Gruppe? Sollten Eltern ein Kind bestrafen, das durch eine Prüfung fällt? Wenn deine Antwort "Das hängt von der Person ab" lautet, beginne mit 因人而异 und erkläre dann, wen du meinst und warum.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。 [cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì] Bei einer Hochzeit schenken manche Gäste dem Brautpaar ein Geschenk, andere einen roten Umschlag mit Geld. Das ist von Person zu Person verschieden. |
有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: sich unterhalten und lachen
Diese Wendung eignet sich besonders für Bildbeschreibungen. Wenn Freunde, Kollegen oder Familienmitglieder fröhlich beisammensitzen, kannst du damit beschreiben, was sie tun.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 图片上,父母和儿子在公园有说有笑。 [túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào] Auf dem Bild unterhalten sich die Eltern und ihr Sohn im Park und lachen miteinander. |
说来话长 [shuō lái huà cháng]: das ist eine lange Geschichte
Damit kannst du eine persönliche Anekdote einleiten. Da deine Zeit in der Prüfung begrenzt ist, schließe 简单地说, "kurz gesagt", an und komm dann direkt zum Punkt.
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。 [wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà] Warum habe ich angefangen, Chinesisch zu lernen? Das ist eine lange Geschichte. Kurz gesagt: weil ich die chinesische Kultur mag. |
得不偿失 [dé bù cháng shī]: der Schaden ist größer als der Nutzen
Verwende diese Wendung, wenn du eine Entscheidung abwägst, bei der du mehr verlierst als gewinnst. Sie ist etwas formeller als 不值得 [bù zhíde], "es lohnt sich nicht".
| Hanzi / Pinyin / Bedeutung |
|---|
| 就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。 [jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī] Drei Stunden selbst zu fahren, nur um ein wenig Geld für die Zugfahrt zu sparen, lohnt sich wirklich nicht. |
Häufige Fragen
Wie übe ich Chengyu, ohne sie nur auswendig aufzusagen?
Bilde zu jeder Wendung mehrere eigene Sätze. Falls sie auf einer Geschichte beruht, kann dir diese beim Merken helfen. Auch die einzelnen Schriftzeichen genauer zu betrachten, ist nützlich. Versuche dann, die Wendungen beim Üben mit mündlichen Probetests passend einzusetzen.
Kommen 成语 im HSK vor?
Ja. In den höheren Stufen, darunter HSK 5, HSK 6 und die gemeinsame Prüfung HSK 7–9, kommen Redewendungen vor. Hier sind vier weitere zum Üben:
- 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: reichhaltig und vielfältig
- 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: bunt; in allen möglichen Farben
- 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: reibungslos verlaufen
- 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: etwas durch einen unnötigen Zusatz verschlechtern
Bekomme ich mit einem Chengyu eine höhere Punktzahl?
Eine Redewendung kann zeigen, dass du einen vielseitigen Wortschatz hast und dich präzise ausdrücken kannst. Sie muss aber zum Kontext passen und richtig verwendet werden. Für ein beliebig eingebautes Chengyu gibt es nicht automatisch Zusatzpunkte. Wichtig ist, die Frage zu beantworten, den Gedanken auszuführen und flüssig sowie korrekt zu sprechen. Ein einfacher, gut formulierter Satz ist besser als eine anspruchsvolle Wendung, die nicht passt.