I 成语 [chéngyǔ] sono espressioni fisse cinesi, generalmente di quattro caratteri. Queste sette espressioni possono aiutarti a distinguerti nella prova orale quando descrivi una situazione, racconti un aneddoto o esprimi la tua opinione.
Con il nuovo HSK 3.0 cambiano anche le prove orali: i livelli da 3 a 6 hanno ciascuno una propria prova. Le attività e la loro distribuzione variano in base al livello e possono includere:
- Ascoltare e ripetere frasi, oppure ascoltare un testo e riferirne il contenuto con parole proprie.
- Descrivere immagini o leggere ad alta voce, a seconda del livello.
- Rispondere a domande e sviluppare un'opinione o raccontare un'esperienza personale.
I 成语 che abbiamo scelto sono particolarmente utili quando puoi formulare una risposta personale, per esempio nella descrizione di immagini o nelle domande di opinione. Negli esercizi di ripetizione devi attenerti all'audio senza aggiungere espressioni; quando riferisci un testo, devi conservarne il significato. Le domande aperte chiedono spesso di descrivere esperienze, spiegare che cosa faresti in una situazione o esprimere e motivare la tua opinione.
一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: prendere due piccioni con una fava
Se ti chiedono perché fai qualcosa, indica due vantaggi e concludi con 一举两得. È l'equivalente di "prendere due piccioni con una fava".
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。 [qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé] Andare al lavoro in bicicletta mi permette di fare movimento e fa bene all'ambiente: prendo due piccioni con una fava. |
半途而废 [bàn tú ér fèi] e 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]
Se vuoi parlare dell'impegno nello studio, nel lavoro o nel raggiungimento di obiettivi personali, puoi usare questi due 成语 per creare un contrasto:
半途而废 [bàn tú ér fèi]: abbandonare a metà strada
坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: perseverare, non arrendersi
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。 [gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá] Quando iniziano a studiare cinese, molti lo trovano difficile e lasciano perdere. Ma se perseverano, scoprono che in realtà non è così complicato. |
因人而异 [yīn rén ér yì]: dipende da persona a persona
È un modo comune per evitare le generalizzazioni. È meglio studiare da soli o in gruppo? I genitori dovrebbero punire un figlio che non supera un esame? Se vuoi rispondere "dipende dalla persona", comincia con 因人而异, poi spiega a chi ti riferisci e perché.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。 [cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì] A un matrimonio, c'è chi fa un regalo agli sposi e chi dà loro una busta rossa con del denaro. Dipende da persona a persona. |
有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: chiacchierare e ridere insieme
Questa espressione è utile per descrivere un'immagine. Se vedi amici, colleghi o familiari che stanno bene insieme, puoi usarla per dire che cosa stanno facendo.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 图片上,父母和儿子在公园有说有笑。 [túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào] Nell'immagine, i genitori e il figlio chiacchierano e ridono insieme al parco. |
说来话长 [shuō lái huà cháng]: è una lunga storia
Usala per introdurre un aneddoto personale. Visto che all'esame hai poco tempo, falla seguire da 简单地说, "per farla breve", e vai subito al punto.
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。 [wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà] Perché ho cominciato a studiare cinese? È una lunga storia; per farla breve, perché mi piace la cultura cinese. |
得不偿失 [dé bù cháng shī]: rimetterci; il gioco non vale la candela
Usa questa espressione quando valuti una scelta in cui ciò che perdi supera ciò che guadagni. È leggermente più formale di 不值得 [bù zhíde], "non ne vale la pena".
| hanzi / pinyin / significato |
|---|
| 就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。 [jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī] Guidare per tre ore invece di prendere il treno solo per risparmiare un po' di soldi non ne vale davvero la pena. |
Domande frequenti
Come posso usare i chengyu senza sembrare che li reciti a memoria?
Crea più frasi con ogni espressione. Se nasce da una storia, conoscerla può aiutarti a ricordarla. Può essere utile anche capire il significato dei singoli caratteri. Poi prova a inserirla nel contesto giusto durante le simulazioni della prova orale.
Nel HSK si studiano i 成语?
Sì. Nei livelli avanzati, tra cui HSK 5, HSK 6 e la prova congiunta HSK 7–9, si incontrano espressioni idiomatiche. Eccone altre quattro su cui esercitarti:
- 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: ricco e vario
- 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: multicolore; di tutti i colori
- 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: andare a gonfie vele; procedere senza intoppi
- 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: rovinare qualcosa aggiungendo un dettaglio superfluo
Usare un chengyu mi farà ottenere un punteggio più alto?
Un'espressione idiomatica può mostrare la varietà del tuo lessico, ma solo se esprime esattamente ciò che vuoi dire. Deve essere adatta al contesto e usata correttamente. Inserire un chengyu a caso non dà automaticamente punti in più. Concentrati sulla domanda, sviluppa l'idea ed esprimiti in modo fluido e corretto. Una frase semplice ma ben costruita funziona meglio di un'espressione ricercata usata male.