Кунъёми и онъёми — два основных типа чтения кандзи: первый имеет японское происхождение, а второй восходит к китайским произношениям, адаптированным к японскому языку.

У одного кандзи может быть несколько чтений. Выбор зависит от слова, в котором он встречается.

Как кандзи появились в Японии

До IV века у японского языка ещё не было широко развитой собственной системы письма. Примерно с этого времени китайские иероглифы стали проникать в Японию вместе с текстами на китайском языке. Поначалу их использовали для передачи официальных документов, знаний и текстов, связанных с буддизмом.

Слово кандзи (漢字) буквально означает "иероглифы Хань" и отсылает к китайской династии Хань (206 г. до н. э.-220 г. н. э.). Со временем японцы адаптировали эти знаки к своему языку и включили их в свою систему письма. Сегодня официальный японский список кандзи повседневного употребления включает 2 136 знаков.

В чём разница между кунъёми и онъёми

Хотя у одного кандзи может быть несколько чтений, их нельзя произвольно заменять друг другом. Каждое чтение используется в определённых словах и контекстах.

Кунъёми (訓読み)

Кунъёми — исконно японское чтение кандзи. Заимствуя китайские иероглифы, японцы соотносили некоторые из них с уже существовавшими японскими словами, имевшими соответствующее значение.

Например:

В обоих случаях кандзи читается как исконно японское слово.

Онъёми (音読み)

Чтения онъёми восходят к китайским произношениям, адаптированным к японскому языку. Они заимствовались в разные исторические периоды и часто встречаются в словах, состоящих из нескольких кандзи, хотя могут использоваться и в других сочетаниях.

Например:

Когда используется кунъёми, а когда онъёми?

Для начала можно ориентироваться на следующие закономерности:

• Кандзи, который стоит отдельно или сопровождается окончаниями на хирагане, часто имеет чтение кунъёми.
• В слове, состоящем из нескольких кандзи, часто используются чтения онъёми.

Это тенденции, а не правила без исключений.

Рассмотрим кандзи 山, который означает "гора".

Когда он употребляется самостоятельно, его обычно читают так:

Это его чтение кунъёми.

А в слове 富士山【ふじさん, Fujisan】, обозначающем гору Фудзи, тот же кандзи 山 читается san. Здесь san — чтение онъёми иероглифа 山.

Знак остаётся тем же, но его произношение меняется в зависимости от слова.

Есть и составные слова, в которых используются чтения кунъёми.

Рассмотрим ещё один пример:

Вместе они образуют слово:

В этом случае оба кандзи используют чтение кунъёми: ō для 大 и ame для 雨.

Поэтому надёжнее всего учить чтение вместе со словом.

В Khanji School мы изучаем кандзи через слова и примеры в контексте. Так мы узнаём, какое чтение используется в каждом случае, без необходимости заучивать бесконечные списки отдельных чтений.

Часто задаваемые вопросы о кунъёми и онъёми

У всех ли кандзи есть чтения кунъёми и онъёми?

Нет. У многих кандзи есть оба типа чтения, но у других — только один из них или особые чтения.

Всегда ли используется онъёми, когда два кандзи стоят вместе?

Нет. Хотя чтения онъёми часто встречаются в составных словах, некоторые сочетания используют кунъёми, например 大雨【おおあめ, ōame】, что означает "сильный дождь".

Как узнать, какое чтение кандзи используется в слове?

Надёжнее всего учить слово целиком, при необходимости обращаться к словарю и обращать внимание на его употребление в контексте. Общие рекомендации помогают, но не позволяют предсказать все чтения.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение