Ищете новый китайский сериал? От исторических мелодрам до служебных романов: эти десять дорам 2026 года помогут найти историю по душе и дадут новые возможности практиковать китайский во время просмотра.

逐玉 Pursuit of Jade

Главные роли в этой исторической мелодраме исполняют Чжан Линхэ и Тянь Сивэй. В центре сюжета — Фань Чанъюй, дочь мясника, и Се Чжэн, опальный аристократ, который хочет отомстить за давнюю семейную трагедию. Поначалу их объединяет брак по расчёту, но вскоре история принимает неожиданные повороты на фоне войны и политических интриг.

В китайском языке 逐 [zhú] означает "преследовать", а 玉 [yù] — "нефрит".

主角 The Lead

Как девочка, которая пасёт коз, становится звездой оперы? "The Lead" рассказывает о жизни и карьере И Циньэ на протяжении нескольких десятилетий общественных перемен, показывая самоотдачу и трудности, стоящие за жизнью на сцене.

Сериал знакомит зрителей с 秦腔 [qínqiāng] — региональной оперной традицией, связанной прежде всего с провинцией Шэньси и северо-западом Китая. Это возможность открыть для себя разнообразие китайской оперы, которая объединяет разные традиции со своей музыкой и сценическими особенностями.

主角 [zhǔjué] означает "главная роль" или "главный герой". Обратите внимание на 角: в этом слове иероглиф читается [jué], а не [jiǎo].

太平年 Swords Into Plowshares

Действие этой исторической драмы разворачивается в эпоху Пяти династий и Десяти царств. В центре истории — Цянь Хунчу, правитель Уюэ, и события, которые приводят его к решению передать свои владения под власть Сун. Борьба за власть и войны определяют ход повествования, а решения правителей отражаются на жизни простых людей.

太平 [tàipíng] означает "мирный" или "мир и спокойствие", прежде всего в смысле отсутствия войн и беспорядков.

兰香如故 Against the Current

Когда семью Шэнь Цзялань обвиняют в измене, её жизнь переворачивается. Чтобы выжить, она выдаёт себя за служанку по имени Сюй Ланьсян и поступает на службу в семью, с которой прежде должна была породниться через брак.

如故 [rúgù] означает "как прежде" или "без изменений", 兰 [lán] — "орхидея", а 香 [xiāng] — "аромат". Название вызывает образ орхидеи, которая благоухает так же, как раньше.

生命树 Born to Be Alive

Сериал с Ян Цзы и Ху Гэ переносит нас на Цинхай-Тибетское нагорье. История начинается в 1990-е годы и рассказывает о патрульной группе, которая борется с браконьерством и незаконной добычей полезных ископаемых. Защита окружающей среды занимает важное место в сюжете.

Китайское название объединяет два слова, которые легко узнать: 生命 [shēngmìng] — "жизнь" и 树 [shù] — "дерево". Буквально оно означает "дерево жизни".

成何体统 How Dare You

Представьте, что вы просыпаетесь внутри романа и обнаруживаете, что вашему персонажу уготован трагический конец. Такова завязка этой исторической романтической комедии, которая обыгрывает знакомые приёмы дворцовых дорам. Ван Чужань и Чэн Лэй играют персонажей, оказавшихся в ролях злодейки-наложницы и тирана-императора.

成何体统 [chéng hé tǐtǒng] — выражение, которым осуждают поведение, считающееся неприличным или недопустимым. В зависимости от контекста его можно перевести как "Что за безобразие!" или "Это возмутительно!". Оно звучит торжественно и театрально.

轧戏 Love Between Lines

В "Love Between Lines" два человека знакомятся во время иммерсивной детективной ролевой игры, действие которой происходит в Китае республиканской эпохи. Позже их пути снова пересекаются уже в реальной жизни.

Сериал с Чэнь Синсюем и Лу Юйсяо чередует вымышленные роли героев и их повседневную жизнь в настоящем. В основе сюжета — 剧本杀 [jùběnshā], детективная ролевая игра, в которой участники воплощают персонажей и следуют сценарию с подсказками.

低智商犯罪 Born with Luck

Главные герои этой криминальной комедии, которых играют Ван Сяо, Тянь Сивэй и Ван Чуаньцзюнь, — далеко не гении преступного мира. Неудачные решения, недоразумения и неожиданные повороты придают истории комический характер.

Китайское название говорит само за себя: 低 [dī] означает "низкий", 智商 [zhìshāng] — "коэффициент интеллекта", а 犯罪 [fànzuì] — "преступление" или "совершать преступление". По смыслу речь идёт о преступлениях, совершённых без особого ума.

早春晴朗 The Early Spring

Эта офисная мелодрама с Цзин Божанем и Сунь Цянь рассказывает о взаимном притяжении начальника и сотрудницы и о том, как их личные отношения переплетаются с напряжённой обстановкой на работе.

Название сочетает 早春 [zǎochūn] — "начало весны" и 晴朗 [qínglǎng] — "ясный" или "солнечный".

冬去春来 Live Up to Your Youth

Небольшой гостевой дом в Пекине 1990-х годов собирает молодых людей со всего Китая. Каждый из них надеется найти своё место в большом городе. Их стремления и неудачи позволяют увидеть эпоху перемен через личные истории.

Сериал также знакомит с термином 北漂 [běipiāo], которым называют людей, переезжающих в Пекин из других частей страны в поисках возможностей и карьерных перспектив.

Название состоит из слов 冬 [dōng] — "зима", 去 [qù] — "уходить", 春 [chūn] — "весна" и 来 [lái] — "приходить". Буквально: "Зима уходит, весна приходит".

В Khanji School мы советуем сочетать учёбу с тем, что вам нравится смотреть. Сериал может помочь узнавать знакомые слова в новых ситуациях и улучшать понимание речи на слух.

Часто задаваемые вопросы

Какие сериалы из этой подборки помогут практиковать повседневный китайский?

"The Early Spring" и сцены из настоящего времени в "Love Between Lines" могут стать хорошей отправной точкой благодаря современной обстановке. Это не обязательно делает диалоги проще, но лексика может оказаться полезнее для повседневного общения.

Можно ли смотреть китайские сериалы начинающим?

Конечно. Начните с субтитров на языке, который хорошо понимаете, чтобы следить за сюжетом. Затем пересмотрите короткую сцену с китайскими субтитрами, если они доступны. Постарайтесь услышать знакомые приветствия, числа и выражения.

Помогают ли китайские сериалы учить китайский язык?

Да. Они могут дополнить учёбу, тренируя понимание речи на слух и показывая, как знакомые слова и фразы используются в контексте. Кроме того, вам могут встретиться повседневные выражения, которые не всегда можно найти в учебниках.

Где посмотреть эти сериалы с русскими субтитрами?

Доступность сериалов и субтитров зависит от конкретного названия и страны. Проверьте официальные страницы сериалов на таких платформах, как iQIYI, WeTV, Netflix и Youku.

Бесплатное скачивание Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели. Аудио от носителей Игры Флешкарты Экзамены Произношение