Las series chinas, conocidas como C-dramas, han irrumpido con fuerza este 2026. Descubre los diez títulos más populares de este año y aprende chino con ellos.

逐玉 En busca de la perfección

La serie más popular del año ha sido este romance de época protagonizado por Zhang Linghe y Tian Xiwei. La serie cuenta la historia de Fan Changyu, hija de un carnicero, y Xie Zheng, un noble caído en desgracia que busca venganza.

El título internacional es Pursuit of Jade. En chino, 逐 [zhú] significa "perseguir" y 玉 [yù], "jade".

主角 Protagonista

¿Cómo llega una joven pastora a convertirse en una gran figura de la ópera? 主角 cuenta la vida y trayectoria de Yi Qin'e a través de varias décadas de cambios sociales.

Aquí aparece el 秦腔 [qínqiāng], una tradición de ópera china vinculada especialmente a Shaanxi y al noroeste del país. Una oportunidad para descubrir que la ópera china engloba tradiciones distintas, con sus propias características musicales y escénicas.

主角 [zhǔjué] significa, literalmente, "protagonista". Atención a 角, que en esta palabra se pronuncia [jué] en lugar de [jiǎo].

太平年 Años de Paz

Entre las más aclamadas se encuentra "Años de Paz", una serie histórica ambientada en el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. La historia sigue al gobernante de Wuyue, Qian Hongchu, y el camino que desemboca en la incorporación de su territorio a los Song. El conflicto central gira en torno al poder, la guerra y las consecuencias que las decisiones de los gobernantes tienen para la población.

太平 [tàipíng] alude a la paz y la tranquilidad, especialmente a la ausencia de conflictos.

兰香如故 Fragancia eterna

La vida de Shen Jialan cambia cuando su familia es acusada de traición. Para sobrevivir, adopta la identidad de Xu Lanxiang y termina trabajando como sirvienta en la casa de la familia con la que antes estaba comprometida.

如故 [rúgù] significa "como antes" o "igual que siempre", 兰 [lán] es "orquídea" y 香 [xiāng] es "fragancia".

生命树 El árbol de la vida

Este retrato de la vida en la meseta Qinghai-Tíbet no ha dejado de acumular buenas críticas. Con Yang Zi y Hu Ge, la historia arranca en los años noventa y sigue a un equipo de patrulla que se enfrenta a la caza furtiva y a la explotación ilegal de recursos.

El título reúne dos palabras fáciles de reconocer: 生命 [shēngmìng], "vida", y 树 [shù], "árbol".

成何体统 ¿Cómo te atreves?

Imagina acabar dentro de una novela y descubrir que te ha tocado un personaje con un trágico desenlace. Esa es la premisa de esta comedia romántica de época que juega con los tópicos de los dramas palaciegos. Está protagonizada por Wang Churan y Cheng Lei, cuyos respectivos personajes se ven atrapados en los papeles de una consorte malvada y un emperador tiránico.

成何体统 [chéng hé tǐtǒng] es una expresión de reproche ante una conducta que se considera impropia. Según el contexto, puede traducirse como "¡Qué escándalo!" o "¡Esto es intolerable!". Tiene un tono solemne o teatral.

轧戏 Amor entre líneas

En 轧戏, los protagonistas se conocen en una realidad virtual ambientada en la China republicana y vuelven a encontrarse fuera del juego.

Con Chen Xingxu y Lu Yuxiao, la serie alterna las identidades de sus personajes dentro de la ficción con sus vidas en el presente. La trama utiliza el 剧本杀 [jùběnshā], un juego de rol de misterio en el que los participantes interpretan personajes y siguen un guion con pistas.

低智商犯罪 Delitos sin ingenio

En esta comedia policíaca protagonizada por Wang Xiao, Tian Xiwei y Wang Chuanjun, los delincuentes no son precisamente unos genios.

El título ya marca el tono cómico de esta serie: 智商 [zhìshāng] significa "coeficiente intelectual" y 犯罪 [fànzuì], "delito" o "delinquir".

早春晴朗 Primavera temprana

Protagonizado por Jing Boran y Sun Qian, este romance de oficina narra la atracción entre jefe y empleada, y cómo su historia personal se mezcla con las tensiones de su entorno laboral.

Su título combina 早春 [zǎochūn], "principios de primavera", y 晴朗 [qínglǎng], "despejado" o "soleado".

冬去春来 Haz honor a tu juventud

Una pequeña pensión de Pekín reúne a jóvenes que han llegado desde distintos lugares con ganas de hacerse un hueco en la ciudad durante los años noventa.

También permite acercarse a la experiencia de quienes se trasladan a Pekín para buscar oportunidades, asociada al término 北漂 [běipiāo].

冬 [dōng], "invierno"; 去 [qù], "irse"; 春 [chūn], "primavera"; y 来 [lái], "venir". En conjunto, el título significa "El invierno se va y llega la primavera".

En Khanji School te animamos a combinar lo que estudias con contenidos que te apetezca seguir. Las series pueden acompañar ese aprendizaje y darte nuevos contextos en los que reconocer lo que ya sabes.

Preguntas frecuentes

¿Qué dramas de esta selección pueden ayudarme a practicar chino cotidiano?

Por su ambientación contemporánea, 早春晴朗 y las escenas del presente de 轧戏 son buenos puntos de partida. Eso no significa que todos sus diálogos sean fáciles, pero algunas situaciones y expresiones pueden resultarte más familiares.

¿Puedo ver series chinas si todavía soy principiante?

Claro que sí. Puedes disfrutar de la historia con subtítulos en chino y español, y volver después a una escena breve para reconocer saludos, números o frases que ya conozcas.

¿Sirven los C-dramas para aprender mandarín?

Por supuesto. Ver dramas chinos no solo es una estupenda manera de mejorar tu comprensión oral, sino que también sirve para observar cómo se utilizan palabras y frases que ya conoces en un contexto real, así como para descubrir expresiones cotidianas que no siempre están recogidas en los libros de texto.

¿Dónde puedo ver estas series con subtítulos en español?

La disponibilidad de cada título y de los subtítulos depende del país. Consulta las fichas de las plataformas y distribuidoras, como iQIYI, WeTV, Netflix y Youku.

Descarga gratuita Si has llegado hasta aquí, ya vas en serio. Impulsa tu motivación con Chinesimple y transforma cada sesión en un paso claro hacia tu objetivo. Audios nativos Juegos Flashcards Exámenes Pronunciación