En Occidente, diciembre está marcado por la llegada de la Navidad, pero… ¿sucede lo mismo en China? La respuesta corta es: no exactamente.
En China continental, la Navidad no es un festivo oficial. El 25 de diciembre es un día normal y corriente, no hay vacaciones escolares ni laborales, ni es tradición reunirse con tu familia. La mayoría de los chinos no la celebran porque es una festividad cristiana, y China es un país laico y ateo, por lo que el cristianismo y otras religiones no son populares allí.
¿Marketing o tradición?
Sin embargo, especialmente en las grandes ciudades, es habitual encontrarse con centros comerciales, plazas y establecimientos repletos de luces, árboles de Navidad y Santa Claus. En realidad se trata más bien de una estrategia de marketing para crear un ambiente «festivo» y atraer a los compradores publicitando descuentos especiales que de una celebración religiosa.
Además, en los últimos años, entre la gente joven se ha puesto de moda hacerse un pequeño regalo con tu pareja, sacarse fotos bajo el árbol de Navidad, etc. Pero, de nuevo, el significado es romántico y divertido, no tradicional.
Navidad made in China
Lo más curioso es que aunque China no celebra la Navidad… ¡gran parte de la Navidad del mundo se fabrica allí! La ciudad de Yiwu (义乌), conocida por sus enormes mercados mayoristas, produce más de la mitad de la decoración navideña mundial: bolas, guirnaldas, gorros, árboles, luces… es muy probable que los adornos de tu casa hayan salido de una fábrica de Yiwu. ¡Resulta irónico que un país donde la Navidad no se celebra sea el que la exporte a otros países!
Vocabulario de Navidad en chino
圣诞节 [shèngdàn jié]: Navidad
圣诞老人 [shèngdàn lǎorén]: Papá Noel
圣诞树 [shèngdàn shù]: árbol de navidad
礼物 [lǐwù]: regalo
圣诞节装饰 [shèngdàn jié zhuāngshì]: decoración navideña
圣诞灯 [shèngdàn dēng]: luces navideñas
圣诞节快乐！[shèngdàn jié kuàilè]: ¡feliz Navidad!
平安夜 [píngān yè]: Nochebuena
圣诞颂歌 [shèngdàn sònggē]: villancico
En resumen, si estás en China durante estas fechas, no esperes grandes celebraciones… pero sí un ambiente festivo y navideño en las zonas comerciales de las grandes ciudades.
