In Occidente, dicembre è il mese del Natale, ma… succede lo stesso in Cina? La risposta breve è: non proprio.

Nella Cina continentale, il Natale non è una festività ufficiale. Il 25 dicembre è un giorno come un altro: non ci sono vacanze scolastiche né lavorative, e non è tradizione riunirsi in famiglia. La maggior parte dei cinesi non lo festeggia perché è una ricorrenza cristiana, e la Cina è un Paese laico e in gran parte ateo, dove il cristianesimo e le altre religioni non sono particolarmente diffuse.

Marketing o tradizione?

Tuttavia, soprattutto nelle grandi città, è comune vedere centri commerciali, piazze e negozi decorati con luci, alberi di Natale e Babbo Natale. In realtà, si tratta più che altro di una strategia di marketing per creare un’atmosfera “festiva” e attirare clienti con sconti speciali, piuttosto che di una celebrazione religiosa.

Negli ultimi anni, poi, tra i giovani è diventata di moda scambiarsi piccoli regali con il partner, farsi foto sotto l’albero di Natale, ecc. Anche in questo caso, però, il significato è romantico e divertente, non tradizionale.

Il Natale made in China

La cosa più curiosa è che, anche se in Cina il Natale non si festeggia… gran parte degli addobbi natalizi nel mondo viene prodotta proprio lì! La città di Yiwu (义乌), famosa per i suoi enormi mercati all’ingrosso, produce oltre la metà delle decorazioni natalizie globali: palline, ghirlande, cappellini, alberi, luci… è molto probabile che le decorazioni di casa tua arrivino da una fabbrica di Yiwu. È piuttosto ironico che un Paese dove il Natale non si festeggia sia proprio quello che lo esporta al resto del mondo!

Vocabolario natalizio in cinese

圣诞节 [shèngdàn jié]: Natale
圣诞老人 [shèngdàn lǎorén]: Babbo Natale
圣诞树 [shèngdàn shù]: albero di Natale
礼物 [lǐwù]: regalo
圣诞节装饰 [shèngdàn jié zhuāngshì]: decorazioni natalizie
圣诞灯 [shèngdàn dēng]: luci di Natale
圣诞节快乐！[shèngdàn jié kuàilè]: Buon Natale!
平安夜 [píngān yè]: vigilia di Natale
圣诞颂歌 [shèngdàn sònggē]: canzone natalizia

In sintesi, se ti trovi in Cina in questo periodo dell’anno, non aspettarti grandi festeggiamenti… ma sicuramente troverai un’atmosfera natalizia nei quartieri commerciali delle grandi città.