В западных странах декабрь ассоциируется с Рождеством, но… так ли это в Китае? Короткий ответ: не совсем.
На материковом Китае Рождество не является официальным праздником. 25 декабря — это обычный рабочий день: нет ни школьных, ни трудовых каникул, и не принято собираться всей семьёй. Большинство китайцев не отмечают Рождество, так как это христианский праздник, а Китай — светское и в основном атеистическое государство, где христианство и другие религии не особо популярны.
Маркетинг или традиция?
Тем не менее, особенно в крупных городах, можно увидеть торговые центры, площади и магазины, украшенные огнями, ёлками и Санта-Клаусом. На самом деле это скорее маркетинговая стратегия — создать «праздничную» атмосферу и привлечь покупателей с помощью акций и скидок — нежели религиозное торжество.
Кроме того, в последние годы среди молодёжи стало модно дарить друг другу небольшие подарки, фотографироваться у ёлки и тому подобное. Но, опять же, это больше про романтику и веселье, а не про традиции.
Рождество по-китайски
Самое удивительное — хотя Китай официально не празднует Рождество, именно он производит большую часть рождественской атрибутики для всего мира! Город Иу (义乌), известный своими огромными оптовыми рынками, выпускает более половины всех рождественских украшений: шары, гирлянды, колпаки, ёлки, огни… очень вероятно, что именно в Иу были изготовлены украшения, которые висят у вас дома. Довольно иронично, что страна, где Рождество не отмечается, фактически экспортирует его по всему миру!
Рождественская лексика на китайском
圣诞节 [shèngdàn jié]: Рождество
圣诞老人 [shèngdàn lǎorén]: Санта-Клаус
圣诞树 [shèngdàn shù]: рождественская ёлка
礼物 [lǐwù]: подарок
圣诞节装饰 [shèngdàn jié zhuāngshì]: рождественские украшения
圣诞灯 [shèngdàn dēng]: рождественские огни
圣诞节快乐！[shèngdàn jié kuàilè]: С Рождеством!
平安夜 [píngān yè]: канун Рождества
圣诞颂歌 [shèngdàn sònggē]: рождественская песня / гимн
В общем, если вы окажетесь в Китае в это время года, не ждите масштабных торжеств… но праздничную атмосферу в торговых районах больших городов вы точно почувствуете.
