Чжуинь фухао (注音符號), также известный как бопомофо, — это фонетическая система, используемая для передачи произношения в мандаринском китайском. В отличие от пиньиня, в ней используются не латинские буквы, а собственные символы.
Происхождение и современное использование
Чжуинь был разработан в Китае в начале XX века в рамках образовательных реформ, направленных на обучение произношению мандаринского китайского. Первая версия системы была создана в 1913 году и официально опубликована в 1918 году. Распространённое название «бопомофо» происходит от первых четырёх символов системы: ㄅ, ㄆ, ㄇ и ㄈ.
Однако в 1958 году в Китае был официально введён пиньинь, который со временем стал официальной системой фонетической транскрипции в материковом Китае. Чжуинь до сих пор используется на Тайване. Его можно встретить в начальных классах школы, словарях, детских книгах, подсказках для чтения и способах ввода текста с клавиатуры.
Как устроен чжуинь?
Базовая система чжуинь для стандартного мандаринского китайского включает 37 символов: 21 инициаль и 16 финалей, также называемых рифмами. Эти символы сочетаются в соответствии с правилами слоговой структуры китайского языка. Поэтому не каждая теоретически возможная комбинация образует допустимый слог. Для обозначения тона также используются специальные знаки. В следующей таблице приведены основные соответствия между чжуинем и пиньинем:
| Тип | Чжуинь | Пиньинь |
|---|---|---|
| Инициаль | ㄅ | b |
| Инициаль | ㄆ | p |
| Инициаль | ㄇ | m |
| Инициаль | ㄈ | f |
| Инициаль | ㄉ | d |
| Инициаль | ㄊ | t |
| Инициаль | ㄋ | n |
| Инициаль | ㄌ | l |
| Инициаль | ㄍ | g |
| Инициаль | ㄎ | k |
| Инициаль | ㄏ | h |
| Инициаль | ㄐ | j |
| Инициаль | ㄑ | q |
| Инициаль | ㄒ | x |
| Инициаль | ㄓ | zh |
| Инициаль | ㄔ | ch |
| Инициаль | ㄕ | sh |
| Инициаль | ㄖ | r |
| Инициаль | ㄗ | z |
| Инициаль | ㄘ | c |
| Инициаль | ㄙ | s |
| Финаль или рифма | ㄧ | i / yi |
| Финаль или рифма | ㄨ | u / wu |
| Финаль или рифма | ㄩ | ü / yu |
| Финаль или рифма | ㄚ | a |
| Финаль или рифма | ㄛ | o |
| Финаль или рифма | ㄜ | e |
| Финаль или рифма | ㄝ | ê |
| Финаль или рифма | ㄞ | ai |
| Финаль или рифма | ㄟ | ei |
| Финаль или рифма | ㄠ | ao |
| Финаль или рифма | ㄡ | ou |
| Финаль или рифма | ㄢ | an |
| Финаль или рифма | ㄣ | en |
| Финаль или рифма | ㄤ | ang |
| Финаль или рифма | ㄥ | eng |
| Финаль или рифма | ㄦ | er |
| Тон | Знак | Пример на чжуине | Пиньинь |
|---|---|---|---|
| Первый тон | ˉ (обычно опускается) | ㄇㄚ | mā |
| Второй тон | ˊ | ㄇㄚˊ | má |
| Третий тон | ˇ | ㄇㄚˇ | mǎ |
| Четвёртый тон | ˋ | ㄇㄚˋ | mà |
| Нейтральный тон | ˙ | ˙ㄇㄚ | ma |
Хотя для первого тона существует знак ˉ, в повседневном использовании его обычно не пишут. Нейтральный тон обозначается точкой. При горизонтальном письме она обычно ставится перед слогом, как в ˙ㄇㄚ.
Как используется чжуинь (бопомофо)?
В чжуине инициали, финали и знаки тонов объединяются в полные слоги мандаринского китайского, подобно тому как в пиньине для передачи звуков используются латинские буквы. Например, приветствие 你好 [nǐ hǎo] записывается на чжуине как ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Обе системы передают произношение, а не значение. Чтобы понять слово, по-прежнему необходимо знать китайские иероглифы и учитывать контекст.
Чжуинь и пиньинь: в чём разница?
Разница между ними не только визуальная. Пиньинь — это система романизации: она передаёт произношение с помощью латинских букв и является наиболее распространённым международным стандартом для изучения мандаринского китайского. Чжуинь, напротив, использует собственные фонетические символы и тесно связан с системой образования Тайваня. Дети начинают изучать его в начальной школе, чтобы научиться читать и произносить иероглифы. Обе системы полезны. Выбор зависит от страны, учебных материалов и ваших целей. Если вы планируете провести некоторое время на Тайване, чжуинь может оказаться полезнее. Если же вы собираетесь посетить материковый Китай или жить там, пиньинь, как правило, будет более практичным выбором.
Одно из преимуществ чжуиня заключается в том, что его собственные символы могут помочь сократить количество ошибок в произношении. При использовании пиньиня учащиеся иногда неправильно читают отдельные звуки, ориентируясь на привычное им произношение латинских букв в английском или другом языке.
Можно ли использовать чжуинь в приложении?
По умолчанию в приложении используется пиньинь со знаками тонов. Однако режим транскрипции можно изменить в настройках приложения. Доступны следующие варианты:
- Пиньинь со знаками тонов: nǐ hǎo
- Пиньинь с цифровым обозначением тонов: ni3 hao3
- Пиньинь без тонов: ni hao
- Чжуинь: ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
Обратите внимание, что режим чжуинь несовместим с играми «Выбери тон» и «Напиши пиньинь», а также с уроками. В этих случаях приложение продолжит использовать пиньинь со знаками тонов.
Часто задаваемые вопросы о чжуине
Чжуинь и бопомофо — это одно и то же?
Да. Чжуинь фухао — официальное название системы, а бопомофо — её распространённое название, образованное от первых четырёх символов.
Сколько символов в системе чжуинь?
Базовая система для стандартного мандаринского китайского включает 37 символов: 21 инициаль и 16 финалей, также называемых рифмами. К ним добавляются знаки тонов.
Используется ли чжуинь в материковом Китае?
Сегодня это не основная используемая там система. В материковом Китае стандартом романизации является ханьюй пиньинь, тогда как чжуинь преимущественно связан с Тайванем.
|
Бесплатное скачивание
Если вы дошли до этого места, значит, вы настроены серьёзно. Направьте эту мотивацию в результат с Chinesimple и превращайте каждое занятие в чёткий шаг к своей цели.
Аудио от носителей
Игры
Флешкарты
Экзамены
Произношение
|
|
